翻刻
之候ニ付罷越御薬差上候事
一 同年十二月家業致出精且
公辺へ御目見致療切も在之候ニ付銀
子拾枚被下置候事
一 同八未年二月
恭定様御不例之節御匕被 仰付
存寄之御薬差上候処御全快被遊候
事
一 同九申年三月十八日病死法名智
宣院法意日厳葬所浅草本法寺
玄寿春信 有田玄眠某養子離別
母 同上
妻
女 兄玄瑞弥済養女
母
現代語訳
之候につき参り御薬を差し上げ候事
一 同年十二月、家業に出精致し且つ
公辺へ御目見えし療治切れも之れ有り候につき銀
子十枚を下し置かれ候事
一 同八未年二月
恭定様の御不例の節に御匕を仰せ付けられ
存じ寄りの御薬を差し上げ候処、御全快遊ばされ候
事
一 同九申年三月十八日病死、法名智
宣院法意日厳、葬所浅草本法寺
玄寿春信 有田玄眠某の養子、離別
母 同上
妻
女 兄玄瑞弥済の養女
母
英語訳
went there and presented medicine.
- Same year, twelfth month: For diligent work in his family profession and having audience with the government authorities with successful medical treatments, ten pieces of silver were granted.
- Same 8, Kanoto-hitsuji year (1811), second month: When Lord Kyōtei was indisposed, he was ordered to provide medical treatment and presented medicine of his own judgment, whereupon His Lordship made a complete recovery.
- Same 9, Mizunoe-saru year (1812), third month, eighteenth day: Died of illness. Dharma name: Chisen'in Hōi Nichigon. Burial place: Honpōji Temple, Asakusa.
Genju Harunobu Adopted son of a certain Arita Genmin, later separated
Mother: Same as above
Wife:
Daughter: Adopted daughter of elder brother Genzui Hirosai
Mother: