翻刻
口上
乍憚
人間様方￣ヱ申上候此度私
とも
寄合珍らしき化やう存付
御化￣シ申候右￣ニしるし置申候
直段￣ニ一倍まし金拾両
御出￣シ被遊候へは弐拾両分化
様奉入御覧候甚御
徳分と奉存候不寄多
少御用被仰付可被下候
尤化様之義御望次第
化そこない何ケ度も
化直￣シ入御覧候間御
光駕奉希候
一十弐銅ゟ 一十六銅
一廿四銅 一五拾銅
【左ページへ】
一百銅品々 一弐朱《割書：化やう｜品々》
一壱分品々 一弐分 同
一壱両品々 一拾両 同
一廿両 同 一三十両 同
一百両 一千両
其外御誂向遊所
芝居等之化やう随分
工夫仕候間月待日待
きのへ子待御慰￣ニ御
用被仰付可被下
月日
現代語訳
口上書
恐れながら人間様方へ申し上げます。この度私どもで寄り合い、珍しい化け方を考案いたし、お化けいたします。右の通りに記し置き申します。
値段について、一倍増し金十両お出しいただければ二十両分の化け様をご覧に入れます。大変お得と存じます。多少を問わず、ご用命いただけますようお願いいたします。
もっとも化け様のことは、ご希望次第で化け損ないも何度でも化け直してご覧に入れますので、お越しいただけますことを希望いたします。
料金表：
一 十二銅より 一 十六銅
一 二十四銅 一 五十銅
一 百銅品々 一 二朱（化け様品々）
一 一分品々 一 二分 同様
一 一両品々 一 十両 同様
一 二十両 同様 一 三十両 同様
一 百両 一 千両
その他ご注文向け、遊所・芝居等の化け様も十分工夫いたします。月待ち・日待ち・庚申待ちのお慰みにご用命ください。
月日
英語訳
Advertisement/Announcement
We respectfully address you, honored human customers. This time, we supernatural beings have gathered together and devised novel ways of haunting, and we shall perform hauntings for you. We record the details as follows:
Regarding prices: if you pay ten ryō with a double premium, we will show you twenty ryō worth of haunting performances. We believe this to be a great bargain. We humbly request your patronage, regardless of the amount.
Moreover, concerning our haunting performances, according to your wishes, we will redo any failed hauntings as many times as necessary for your viewing, so we hope for your visit.
Price List:
- From 12 copper coins - 16 copper coins
- 24 copper coins - 50 copper coins
- 100 copper coins (various) - 2 shu (various haunting styles)
- 1 bu (various) - 2 bu (same)
- 1 ryō (various) - 10 ryō (same)
- 20 ryō (same) - 30 ryō (same)
- 100 ryō - 1,000 ryō
Additionally, for custom orders, we thoroughly devise hauntings for pleasure quarters, theaters, and such. Please employ our services for entertainment during moon-waiting, day-waiting, and kōshin-waiting ceremonies.
Date: [blank]