痘家初心問答 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　益気（ゑきき）湯加減して用ゆへし
結痂《割書：はいとまり｜三日》痘瘡かわらき痂作るを云
　其 状（かたち）海贏（ばい）の尻のことく中 高（たか）にかさふたの成は吉（きち）症也
　此時に先達（さたたつ）てさゝゆとて湯（ゆ）を浴（あみ）する也若余毒 尽（つき）
　ざれは湯にてうみかへる也是を俗にうら打（うつ）と云はやき
　故なり其時は消風（せうふう）散消毒飲をゑらび用ゆべし湯を
　浴する事おそくすべし元気 復（ふく）せざれは風なと引て
　あしくとくと整（とゝのい）て後にすへし通用の薬は加減補中
　益気湯 斟酌（しんしやく）して用ゆ大補湯八物湯見合せ用ゆ
【左丁】
　若結痂して虚煩とて熱出食すゝみがたきは加味
　保元湯用ゆへし
還元《割書：しあけ｜三日》結痂をい〳〵落（おつ）る時也
　此時は元気甚た疲（つか）るゝ也八物湯大補湯ゑらび用ゆべし
　痂落ても余毒あれは腹痛多し午房子飲を用
　ゆべし宿食あらば香附子（かうぶし）宿砂（しゆくしや）を以て《振り仮名：消導｜　　どう｜こなす》すべし
　咽喉（のんど）の痛には麦門冬（ばくもんとう）湯又は山豆根（さんづこん）一味を煎し服
　すべし咳嗽（がいさう）痰喘（たんぜん）には清（せい）金散の類を用ゆべし
　収靨まて三五十五日也結痂還元合して廿一日に本

現代語訳

【右丁】
益気湯を加減して用いるべし。

結痂（はいとまり・三日）痘瘡が乾燥して痂を作ることを言う。
その状態は貝殻の尻のように中が高く、かさぶたが成るのは吉症である。この時に先立って「ささゆ」といって湯を浴びるのである。もし余毒が尽きなければ湯によって膿み返るのである。これを俗に「うら打ち」と言うのは早すぎるからである。その時は消風散・消毒飲を選んで用いるべし。湯を浴びることは遅くすべし。元気が回復しなければ風邪などを引いて悪くなる。よく整ってから後にすべし。通用の薬は加減補中益気湯を斟酌して用いる。大補湯・八物湯を見合わせて用いる。

【左丁】
もし結痂して虚煩といって熱が出て食が進みにくいなら、加味保元湯を用いるべし。

還元（しあげ・三日）結痂がいよいよ落ちる時である。
この時は元気が甚だ疲れるのである。八物湯・大補湯を選んで用いるべし。痂が落ちても余毒があれば腹痛が多い。午房子飲を用いるべし。宿食があれば香附子・宿砂を以って消導すべし。咽喉の痛みには麦門冬湯又は山豆根一味を煎じて服すべし。咳嗽・痰喘には清金散の類を用いるべし。収靨まで三十五日である。結痂・還元合わせて二十一日に本

英語訳

【Right Page】
Ekiki-to (Qi-boosting decoction) should be used with modifications.

Scab formation (haitomari - three days) - This refers to when smallpox lesions dry and form scabs.
The condition resembles the bottom of a shell, with the center raised high, and when scabs form this way, it is a good symptom. At this time, beforehand, one performs "sasayu" (bathing with hot water). If residual toxins have not been exhausted, they will fester again due to the hot water. This is commonly called "ura-uchi" (reverse strike) because it is too early. At such times, Shofu-san or Shodoku-in should be selected and used. Bathing should be delayed. If vital energy has not recovered, one may catch a cold and worsen. It should be done only after everything is properly arranged. The commonly used medicine is modified Hochu-ekiki-to, used with careful consideration. Daiho-to and Hachimotsu-to should be used as deemed appropriate.

【Left Page】
If scab formation occurs with "kyohan" (deficiency irritability) causing fever and difficulty eating, Kami-hogen-to should be used.

Restoration (shiage - three days) - This is when the scabs finally fall off.
At this time, the vital energy becomes extremely fatigued. Hachimotsu-to and Daiho-to should be selected and used. Even after scabs fall off, if residual toxins remain, abdominal pain is common. Goboshi-in should be used. If there is retained food, Kobushi and Shukusha should be used for elimination. For throat pain, Bakumondo-to or Sandzukon alone should be decocted and taken. For cough and phlegm with wheezing, Seikin-san and similar formulas should be used. Until scab formation, it takes thirty-five days. Scab formation and restoration together take twenty-one days in total.