翻刻
【右丁】
あふ事 少（すくな）し丈夫（じやうぶ）なれば諸病（しよびやう）にたへしのぎ易（やす）し尤（もつとも）疱瘡（ほうそう）は
怯（ひわづ）なる児（こ）は却（かへつ）て軽（かろ）く実性（じつしやう）なる児は却て重（おも）きもありといへども
生質（むまれつき）に胎毒（たいどく）の多少（たせう）有（ある）ゆへと見（み）えたり
○又問て曰疱瘡はいづれの時代（じだい）より《振り仮名：流行｜りうこう｜はやり》して来（きた）るや
師答て曰く痘瘡は中華（から）にも古（こ）代はなし此故（このゆへ）に素問（そもん）
霊枢等（れいすうとう）に《振り仮名：痘瘡｜｜もかさ》《振り仮名：麻疹｜ましん｜はしか》の説（せつ）見（み）へず後漢（ごかん）の末（すへ）に至り異（い）
国（こく）より移（うつ）り来りたるにや虜（りよ）瘡と名付（なづけ）たり日本（につほん）にては
聖武天皇（せうふてんくわう）天平（てんへい）七 年（ねん）の夏（なつ）よりはやり始（はしめ）しと伝（つた）ふ
○問て曰 今（いま）此 国（くに）にも終身（しうしん）せざる所もあり流行する地（ち）にも
【左丁】
曽てせさる人（ひと）ありいかん
答て曰痘瘡は一ッ奇邪（きじや）とて疫癘（ゑきれい）なり大人（たいしん）小児（しやうに）共（とも）時 有（あり）て
其（その）邪人の虚実（きよしつ）によりて侵（おかさ）しかたき時は間（まゝ）のがるゝも多（おふ）し
大人に至て是をうくるも有但し土（と）地《振り仮名：厳密｜げんみつ｜きひしく》にして侵す事
成（なり）かたき所も有或は胎毒なき人有てせぬもあり
○問て曰土地に依（よつ）て疫邪の犯（おか）ざる事いかん
答て曰厳密の地に居（い）ては疫邪犯さる所あり和州（わしう）吉野（よしの）の
辺（へん）十津川（とつかは）紀州（きしう）熊野（くまの）龍神（りうじん）九州には五嶋（ごとう）平戸（ひらど）天草（あまくさ）等（とう）は
多（おゝ）くせぬよし飲食（のみくい）衣服（きもの）其人に応（わう）ずれば胎毒も少
現代語訳
【右丁】
害を受けることは少なくなる。丈夫であれば様々な病気に耐え、しのぎやすい。特に疱瘡（天然痘）については、虚弱な子供はかえって軽く済み、実証体質の子供はかえって重くなることもあるが、これは生まれつきの胎毒の多少によるものと思われる。
○また問うて言うには、疱瘡はいつの時代から流行してきたのでしょうか。
師が答えて言うには、痘瘡は中国でも古代にはなかった。このため『素問』や『霊枢』等に痘瘡や麻疹の説明が見られない。後漢の末に至って異国から移ってきたのか、虜瘡と名付けられた。日本では聖武天皇の天平七年の夏から流行し始めたと伝えられている。
○問うて言うには、今この国でも一生疱瘡にかからない場所もあり、流行する地域でも
【左丁】
一度もかからない人がいるのはなぜでしょうか。
答えて言うには、痘瘡は一種の奇邪であり疫病である。大人も小児も時によってその邪気が人の虚実によって侵しにくい時は、しばしば免れることも多い。大人になってこれを受ける者もいる。ただし土地が厳しく険しくて侵すことが困難な所もある。あるいは胎毒のない人がいてかからない者もいる。
○問うて言うには、土地によって疫邪が犯さないことはどういうことでしょうか。
答えて言うには、険しい土地に住んでいれば疫邪が犯さない所がある。大和国吉野の辺り、十津川、紀州熊野、龍神、九州では五島、平戸、天草等は多くかからないとのこと。飲食や衣服がその人に適していれば胎毒も少なく
英語訳
【Right Page】
...will encounter few harms. If robust, one can easily endure and overcome various diseases. Particularly regarding smallpox, weak children tend to have milder cases while children with strong constitutions tend to have more severe cases, but this appears to be due to the amount of fetal toxins present from birth.
○Again asking: From what era has smallpox been epidemic?
The master answers: Smallpox did not exist in ancient China either. For this reason, explanations of smallpox and measles do not appear in classical medical texts like the "Suwen" or "Lingshu." Around the end of the Later Han dynasty, it seems to have been transmitted from foreign countries and was named "captive pox" (ryosō). In Japan, it is said that epidemics began in the summer of the 7th year of Tenpyō during Emperor Shōmu's reign.
○Asking: Why is it that even now in this country there are places where people never get smallpox in their lifetime, and even in epidemic areas
【Left Page】
there are people who never contract it?
Answer: Smallpox is a type of strange pathogen and epidemic disease. For both adults and children, depending on the timing and the person's constitution (deficiency or excess), when it is difficult for the pathogen to invade, many often escape it. Some adults do contract it. However, there are places where the land is so harsh and difficult that invasion is hard. Or there are people without fetal toxins who do not contract it.
○Asking: How is it that epidemic pathogens do not invade depending on the location?
Answer: Living in harsh, mountainous terrain, there are places where epidemic pathogens do not invade. Areas around Yoshino in Yamato Province, Totsukawa, Kumano in Kii Province, Ryūjin, and in Kyushu places like Gotō, Hirado, Amakusa, etc., are said to largely avoid it. If food, drink, and clothing suit the person, fetal toxins are also reduced...