翻刻
【ミツマターーーーーーーーーーーー】
【印】□類
地錦抄￣ニ曰
《振り仮名：三胯｜｜ミツマタ》
此木ノ皮ヲ取テ紙ニ
漉リ至極ノ紙ハ
此皮ニテスク云々
壬午如月中日
本草綱目曰
結香 ミツマタヤナキ 防州
ジユヅフサ 三州
【梅ーーーーーーーーーーー】
【印】花木
壬午後閏正月末十日#2
頓写
大和本草曰
梅 万葉集￣ニ
ムメノ花
又 ウメノハナトモ訓￣ス
梅花ハ独天下ノ花￣ニ先
タツテ開￣ク故
百花魁
花兄￣ト云
梅￣ヲ好文木￣ト云事晋￣ノ
起居注￣ニ出日本￣ノ俗￣ニ曰￣フ
好文木￣ト称スルハ白梅￣ノ
香英ナルヲ云ヘリ
和名類聚抄￣ニ曰
梅 爾雅注￣ニ云梅《割書：莫杯￣ノ反》
和名 宇女
【オウバイーーーーーーーーーーーー】
【印】花木
迎春花（ワウバイ）《割書：大和本草》
国俗￣ニ
黄槑￣ト云#1
壬午後大蔟
終日
現代語訳
## ミツマタ（三胯）
【印】□類
『地錦抄』に曰く：
三胯（ミツマタ）
この木の皮を取って紙に
漉くと、最上級の紙は
この皮で漉くと言う。云々。
壬午（文政五年、1822年）如月（二月）中日（中旬）
『本草綱目』に曰く：
結香（ミツマタヤナギ） 防州（防長国、現在の山口県）
ジュズフサ 三州（三河国、現在の愛知県）
---
## ウメ（梅）
【印】花木
壬午（文政五年、1822年）後閏正月末（後の閏正月の末日近く）から十日間で
一気に写す。
『大和本草』に曰く：
梅 『万葉集』には
「ムメノ花」
また「ウメノハナ」とも読む。
梅の花は、ひとり天下の花に先立って開く。
ゆえに、
百花魁（ひゃっかのさきがけ）
花兄（はなのあに）と云う。
梅を「好文木（こうぶんぼく）」と言うことは、晋の
『起居注』に出ている。日本の習俗には
「好文木」と称するのは白梅の
香りが優れているものを言う、と。
『和名類聚抄』に曰く：
梅 『爾雅』注に云う：梅（莫杯の反切）
和名 宇女（ウメ）
---
## オウバイ（黄梅）
【印】花木
迎春花（ウォウバイ）〔『大和本草』より〕
国俗（世間一般の呼び名）では
黄槑（おうばい）と云う。
壬午（文政五年、1822年）後の大蔟（正月）
終日（かけて写す）
英語訳
## Mitsumata (三胯 / Oriental Paperbush, *Edgeworthia chrysantha*)
[Seal] □ category
*Chikinsho* states:
*Mitsumata* (三胯, "three-forked")
The bark of this tree is harvested and used to make paper;
the finest quality paper is said to be made
from this bark. And so on.
Mid-second month (February), Mizunoe-Uma year (文政 5, 1822)
*Honzō Kōmoku* (*Bencao Gangmu*, Compendium of Materia Medica) states:
*Kekkō* (結香, "bound fragrance"): *Mitsumata-yanagi*; from Bōshū (防州, present-day Yamaguchi Prefecture)
*Juzufusa* (ジュズフサ); from Sanshū (三州, Mikawa Province, present-day Aichi Prefecture)
---
## Ume (梅 / Japanese Plum/Apricot, *Prunus mume*)
[Seal] Flowering trees
Copied in full over ten days, from the end of the intercalary first month following the New Year, Mizunoe-Uma year (文政 5, 1822).
*Yamato Honzō* states:
*Ume* (梅): In the *Man'yōshū*,
written as "*Mume no hana*" (ムメノ花)
and also read as "*Ume no hana*" (ウメノハナ).
The plum flower alone opens ahead of all other flowers under heaven.
For this reason, it is called:
*Hyakka no sakigake* (百花魁, "the vanguard of a hundred flowers")
*Hana no ani* (花兄, "elder brother among flowers")
The fact that the *ume* is called *Kōbunboku* (好文木, "tree that loves learning") originates in the *Kikyochū* (起居注, Court Diary) of the Jin dynasty. In Japanese popular tradition,
the name *Kōbunboku* is said to refer specifically to the white plum (*hakubai*)
that has an especially fine fragrance.
*Wamyō Ruijushō* states:
*Ume* (梅): The commentary on the *Erya* (*Jiga*) states: *Ume* (phonetic gloss: *Mobai* 莫杯, fanqie)
Japanese name: *Ume* (宇女)
---
## Ōbai (オウバイ / Winter Jasmine, *Jasminum nudiflorum*)
[Seal] Flowering trees
*Geishunka* (迎春花, "flower that welcomes spring"), called *Ōbai* (ウォウバイ) [from *Yamato Honzō*]
In common popular usage,
it is called *Ōbai* (黄槑, "yellow plum").
Copied throughout an entire day during the intercalary first month (大蔟),
Mizunoe-Uma year (文政 5, 1822).