翻刻
【モモーーーーーーーーーーーーーーー】
桃（トウ）花 本草和解曰
和名 毛茂（モヽ）
壬午如月中日
【印】木類
【印】薬草
大和本草曰
松江府志曰桃花
千葉￣ニシテ而大￣ニ紅￣ナル者
名＿二縫桃￣ト＿一深紅￣ナル者
緋棑￣ト云白￣キ者￣ハ碧
桃￣ト云
和名類聚抄￣ニ曰 桃子（モヽ）
漢武内伝￣ニ曰西王母￣カ桃三千年￣ニ
一タヒ生＿レ実西王母ハ仙人ノ名也
桃￣ハ音陶 和名 毛々
楊氏漢語抄￣ニ云 錦桃
万葉 我宿ノ早桃ノ下ニ月夜見シ
ミタ心ヨシウタテ此ゴロ 人丸
大和本草
【印】果木類【ここまで】￣ニ載之
或書云
伊弉諾（イサナキノ）尊採＿二桃￣ノ子三
箇￣ヲ＿一撃￣ツ＿二《振り仮名：火■女｜ヒサメ》￣ヲ＿一悪卒皆
去￣ル依￣テ勑￣シテ＿二桃樹￣ヲ＿一名￣テ曰￣フ＿二
稜威神（イツノカン）富￣ノ命￣ト＿一又有￣リ＿二
日本記￣ニ＿一以＿レ桃￣ヲ逐￣フ＿レ鬼￣ヲ
事和漢￣ノ事実相同
【スモモーーーーーーーーーーーーーーー】
李花 二品
一種白花者有
同年如月廿有
五日写
【印】果木類
増補多識編五果類ニ曰
李（リ）《割書：和｜名》 《割書：須毛｜毛》 《割書：異｜名》嘉慶（カケイ）子
和名類聚抄￣ニ曰
李子（スモヽ）
兼名苑￣ニ曰
李￣ハ音里一名黄吉
和名 須毛々
和漢三才図会五果類￣ニ載
《振り仮名：李｜スモヽ｜唐音リイ》 《割書：音｜里》
嘉慶子
居凌迦《割書：梵書》
和名 須毛々
麦李
和名 左毛々
李￣ハ形如￣シ＿レ桃￣ノ而味帯￣ル＿レ酸￣ヲ故
称＿二酸桃（スモヽ）￣ト＿一
【ヒガンザクラーーーーーーーーーー】
【印】花木
彼岸桜花
壬午如月中日
現代語訳
---
## 【モモ（桃）】
桃（トウ）の花 〔本草和解に曰く〕
和名：毛茂（もも）
壬午年如月（二月）中日（に写す）
〔印：木類〕
〔印：薬草〕
大和本草に曰く
松江府志に曰く：桃の花で
花びらが多く（千葉）、大きく紅色のものを
「縫桃（ほうとう）」と名づける。深紅色のものを
「緋棑（ひはい）」と云う。白いものは「碧
桃（へきとう）」と云う。
和名類聚抄に曰く：桃子（もも）
漢武内伝に曰く：西王母の桃は三千年に
一度実を結ぶ。西王母は仙人の名である。
桃は音「陶」、和名は「もも」
楊氏漢語抄に云う：錦桃
万葉集より：
「我宿の早桃の下に月夜見し
みた心よし うたてこのごろ」 （人丸）
大和本草 〔果木類の項に載る〕
ある書に云う：
伊弉諾（いざなき）の尊が桃の実三つを
採り、火■女（ひさめ）を撃つと、悪しき鬼どもは皆
退いた。よって詔して桃の木に
「稜威神（いつのかん）富の命」と
名を付けた。また
日本書紀にも桃をもって
鬼を退けることが記されており、
和漢の故事は相同じである。
---
## 【スモモ（李）】
李の花 二品
一種、白花のものあり
同年如月二十五日写す
〔印：果木類〕
増補多識編・五果類に曰く
李（り） 和名：須毛々（すもも） 異名：嘉慶（かけい）子
和名類聚抄に曰く
李子（すもも）
兼名苑に曰く
李は音「里」、一名「黄吉」
和名：須毛々（すもも）
和漢三才図会・五果類に載る
李（すもも、唐音：リイ） 〔音：里〕
嘉慶子（かけいし）
居凌迦〔梵書〕
和名：須毛々（すもも）
麦李（むぎすもも）
和名：左毛々（さもも）
李は形が桃に似て、味に酸味を帯びる。ゆえに
「酸桃（すもも）」と称する。
---
## 【ヒガンザクラ（彼岸桜）】
〔印：花木〕
彼岸桜の花
壬午年如月中日（に写す）
英語訳
---
## 【MOMO (Peach / *Prunus persica*)】
Peach (Tō) Flower — As recorded in *Honzō Wage*
Japanese name: Momo (毛茂)
Copied in the middle of the second month (February), Mizunoe-uma year (1822)
〔Seal: Wood Category〕
〔Seal: Medicinal Herb〕
According to *Yamato Honzō*:
According to *Sōngjiāng Fǔzhì* (Songjiang Prefectural Gazetteer): Among peach blossoms,
those with many petals (double-flowered), large, and red in color
are named "Féng Táo" (縫桃, Sewn Peach).
Those of deep crimson are called "Hibai" (緋棑, Scarlet Peach).
Those that are white are called "Bì Táo" (碧桃, Green/Azure Peach).
According to *Wamyō Ruijushō*: Peach (momo)
According to *Hanwu Neizhuan*: The peach of the Queen Mother of the West (Xīwángmǔ) bears fruit once every three thousand years. Xīwángmǔ is the name of an immortal.
The character 桃 is read "Tō" (from Chinese "Táo"); Japanese name: momo.
According to *Yōshi Kango Shō*: Nishiki-momo (Brocade Peach / 錦桃)
From the *Man'yōshū*:
"Waga yado no hayamomo no shita ni tsukiyo mishi
mita kokoro yoshi utate kono goro"
(At the early-ripening peach tree in my garden I watched the moonlit night —
how pleasant it was to see; how troubling it is these days) — Hitomaro
*Yamato Honzō* 〔recorded in the Fruit Tree section〕
A certain book says:
The deity Izanaki-no-Mikoto took three peach fruits
and struck the evil spirits (*hisamé*) with them; the wicked demons all
fled. Therefore, by imperial decree, the peach tree was named
"Itsunokamu-Tomi-no-Mikoto" (稜威神富の命, the August Spirit of Power).
Furthermore, in the *Nihon Shoki* (Chronicles of Japan),
there is the account of driving away demons with the peach —
and this is a matter found in both Japanese and Chinese tradition alike.
---
## 【SUMOMO (Japanese Plum / *Prunus salicina*)】
Plum (Li) Flower — Two varieties
One variety has white flowers
Copied on the twenty-fifth day of the second month of the same year
〔Seal: Fruit Tree Category〕
According to *Zōho Tashiki-hen*, Five Fruits section:
Li (り) Japanese name: Sumomo Alternative name: Kakei-shi (嘉慶子)
According to *Wamyō Ruijushō*:
Li-shi (Sumomo)
According to *Kenmyō-en*:
The character 李 is read "Ri"; alternate name: Kōkichi (黄吉)
Japanese name: Sumomo
As recorded in *Wakan Sansai Zue*, Five Fruits section:
Li (Sumomo; Tang Chinese reading: Rī) 〔Reading: Ri〕
Kakei-shi (嘉慶子)
Kuryōka〔Sanskrit / Brahmanic writing〕
Japanese name: Sumomo
Mugi-sumomo (Wheat Plum / 麦李)
Japanese name: Sa-momo (左毛々)
The plum resembles the peach in shape but has a sour taste. Hence
it is called "Suan Táo" (酸桃, Sour Peach) — which became "Sumomo."
---
## 【HIGAN-ZAKURA (Equinox Cherry / *Prunus subhirtella*)】
〔Seal: Flowering Tree〕
Higan-zakura (彼岸桜) Flower
Copied in the middle of the second month, Mizunoe-uma year (1822)