翻刻
【レンゲソウーーーーーーーーーーーーーー】
《振り仮名：砕米薺｜セイヘイセイ｜レンゲバナ》
京畿ノ小児レンゲバナト云
筑紫￣ニ テホウゾウ花
武俗蓮華草ト云
歳時記ニ五形トス
大宝馬療方云
喜蘭草
世俗砕米薺
ケンケ花
俗レンケ草
芥子園画伝
《振り仮名：紫雲英｜｜レンケソウ》
癸未姑洗終#2
九日松原腰硯
直写
救荒本草砕米薺不
＿レ謂＿二其形￣ヲ＿一而＿レ所図￣スル今云
似￣リ＿二蓮華花￣ニ＿一也蓋砕米
薺￣ノ名義未￣タ＿レ解也本草
一家言￣ニ紫花地丁一
名砕米薺云々
【同蒿（シュンギクのたぐい）ーーーーーーーーーー】
増補多識編葷菜類￣ニ曰
同蒿（トウカウ）《割書：和｜名》不＿レ詳￣ナラ 《割書：増補｜異名》蓬（ホウ）蒿
食競曰
茼蒿（トウコウ）
高麗菊《割書：俗名｜》
春菊 無尽艸《割書：故事｜略之》
壬午仲春五日写
【印】菜類
【印】薬草
予曰
本草￣ニ
野菊（ヤキク）又 苦意（グイ）
是春菊ナリ￣ト薺蒿ノ
野菊￣ニ非ラス云々此説
非也野菊ハ秋開＿二小黄
花￣ヲ＿一同蒿ハ春開￣テ＿レ花似￣ル
＿レ菊￣ニ故名￣トス＿レ之花葉ノ
形大￣ニ異リ
【ヒレンソウーーーーーーーーーーーーーー】
大和本草曰
飛廉花 同季姑洗末日写#1
鬼ノマユハキ
或説
エンコウ草トモ言
和名類聚 フホヽテ草 ソヽキ
【印】薬草
和名類聚抄￣ニ曰
《振り仮名：飛廉草｜ソヽキ｜フホヽテクサ》
本草￣ニ云飛廉草
和名曽々木
一￣ニ云 布保々天久佐
増補多識編隰草類￣ニ載￣テ曰
《振り仮名：飛廉｜｜ヒレン》 《割書：和｜名》 《割書：曽々木又｜名称￣ス＿二志於天￣ト＿一#1》 《割書：異｜名》木禾（モククワ）《割書：別｜録》
《割書：増補｜異名》漏蘆（ロウロ）《割書：別｜録》 飛雉（ヒチ）《割書：同｜》飛軽（ヒキヤウ）《割書：同｜》
伏兎（フクト）《割書：同｜》 伏猪（フクチヨ）《割書：同｜》 天 薺（セイ）《割書：同｜》
現代語訳
## 【レンゲソウ（蓮華草）】
**砕米薺（セイヘイセイ）／レンゲバナ**
京畿地方の子どもたちはこれを「レンゲバナ」と呼ぶ。
筑紫（九州）では「テホウゾウ花」と呼ぶ。
武蔵の民間では「蓮華草」と呼ぶ。
歳時記では「五形（ごぎょう）」とする。
**大宝馬療方に曰く：**
「喜蘭草」
世俗では「砕米薺」という。
「ケンケ花」
俗に「レンケ草」ともいう。
**芥子園画伝より：**
紫雲英（レンゲソウ）
癸未年姑洗（三月）の終わり、
九日、松原（の地）にて腰硯（こしすずり）をもって
実物を直接写す。
**救荒本草の「砕米薺」は、**
その形に基づいて命名したものではなく、図に描かれているものを今みると、蓮華の花に似ている。そもそも「砕米薺」という名の由来・意味はいまだ解明されていない。本草一家言では「紫花地丁」の別名を「砕米薺」とするが、云々。
---
## 【同蒿（シュンギクの類）】
**増補多識編・葷菜類に曰く：**
同蒿（トウコウ） 和名：詳らかでない 増補異名：蓬蒿（ホウコウ）
**食競に曰く：**
茼蒿（トウコウ）
高麗菊（俗名）
春菊 無尽草（故事は略す）
壬午年仲春（二月）五日写す
【印】菜類
【印】薬草
**私（著者）が考えるに：**
本草に「野菊（ヤキク）、また苦意（グイ）、これ春菊なり」とあるが、薺蒿の野菊ではないと言う。云々。この説は誤りである。野菊は秋に小さな黄色い花を開くが、同蒿（シュンギク）は春に花を開き、菊に似ているためこの名がある。花と葉の形はまったく異なる。
---
## 【ヒレンソウ（飛廉）】
**大和本草に曰く：**
飛廉花 同じ季（癸未年）の姑洗（三月）末日写す
「鬼のまゆはき（鬼の眉刷毛）」
ある説では
「エンコウ草」ともいう。
和名類聚（抄）による名：「フホヽテ草」「ソヽキ」
【印】薬草
**和名類聚抄に曰く：**
飛廉草 読み：ソヽキ／フホヽテクサ
本草に云う、飛廉草
和名「曽々木（ソソキ）」
一説に「布保々天久佐（フホヽテクサ）」ともいう。
**増補多識編・隰草類に載せて曰く：**
飛廉（ヒレン） 和名：曽々木（ソソキ）、また「志於天（シオテ）」とも称す
異名：木禾（モクカ）【別録】
増補異名：漏蘆（ロウロ）【別録】 飛雉（ヒチ）【同】 飛軽（ヒキョウ）【同】
伏兎（フクト）【同】 伏猪（フクチョ）【同】 天薺（テンセイ）【同】
英語訳
## 【RENGE-SŌ (Chinese Milk Vetch / Astragalus sinicus)】
**Suiheisai (砕米薺) / Renge-bana**
Children in the Kinai region (around Kyoto and Osaka) call this plant "Renge-bana" (lotus flower).
In Tsukushi (Kyushu), it is called "Tehōzō-bana."
In Musashi province, people commonly call it "Renge-sō" (lotus grass).
In the *Saijiki* (almanac of seasonal events), it is classified as "gokei" (五形, one of five forms).
**According to the *Taihō Baryōhō* (Great Treasure Horse Medicine Formulary):**
"Kiran-sō" (喜蘭草)
Commonly known as "Suiheisai" (砕米薺).
Also called "Kenke-bana"
And vulgarly called "Renke-sō"
**From the *Jieziyuan Huazhuan* (Mustard Seed Garden Manual of Painting):**
Purple Vetch (紫雲英, Renge-sō)
At the end of the third month (koshin/姑洗) of the Mizunoto-Hitsuji year (癸未),
on the ninth day, painted directly from life at Matsubara,
using a portable inkstone (koshisuzuri).
**The *Jiuhuang Bencao* (救荒本草, Famine Herbal) entry on "Suiheisai"**
does not explain the name based on the plant's form. Looking at the illustration in that work today, it resembles a lotus flower (renge). In any case, the meaning and origin of the name "Suiheisai" (砕米薺, "broken-rice shepherd's purse") has not yet been elucidated. In the *Bencao Yijiayan* (本草一家言), "Zihua Diding" (紫花地丁, violet) is listed under the alternate name "Suiheisai," and so forth.
---
## 【DŌKŌ / SHUNGIKU (Crown Daisy / Glebionis coronaria)】
**According to the *Zoho Tashiki-hen* (Expanded Encyclopedia of Knowledge), Aromatic Vegetables Section:**
Dōkō (同蒿 / 茼蒿, Crown Daisy) — Japanese name: Unknown/unclear — Expanded alternate name: Hōkō (蓬蒿)
**According to *Shoku-kyō* (食競, A Treatise on Foods):**
Tōkō (茼蒿)
Kōrai-giku (高麗菊) — popular name
Shun-giku (春菊, Spring chrysanthemum) Mujin-sō (無尽草) (anecdotes omitted)
Painted on the fifth day of mid-spring (second month), Mizunoe-Uma year (壬午)
[Seal] Vegetable category
[Seal] Medicinal herb
**The author's own view:**
In the *Bencao* (Materia Medica), it states: "Wild chrysanthemum (野菊), also called bitter-taste herb (苦意), is spring chrysanthemum (春菊)," while asserting it is not the "wild chrysanthemum of shepherd's-purse wormwood" — and so forth. However, this view is incorrect. Wild chrysanthemum blooms with small yellow flowers in autumn, whereas Dōkō (Crown Daisy / Shungiku) blooms in spring with flowers resembling chrysanthemums, hence the name. The form of their flowers and leaves is greatly different from each other.
---
## 【HIREN-SŌ (Fleabane Thistle / Carduus crispus, or related Cirsium species)】
**According to the *Yamato Honzo* (Great Japanese Herbalist):**
Fleabane Flower (飛廉花) — Painted on the last day of the third month (Koshin) of the same season (癸未 year)
"Oni no mayuhaki" (鬼のまゆはき, "Demon's eyebrow brush")
According to one theory,
also called "Enkō-sō"
Names from *Wamyō Ruijushō*: "Fuhohote-gusa" and "Sosoki"
[Seal] Medicinal herb
**According to *Wamyō Ruijushō* (Japanese Name Lexicon):**
Hiren-sō (飛廉草) — readings: Sosoki / Fuhohote-kusa
The *Bencao* states: Hirensō (飛廉草)
Japanese name: "Sosoki" (曽々木)
One account says: "Fuhohote-kusa" (布保々天久佐)
**Cited in the *Zoho Tashiki-hen*, Section on Marsh Grasses (隰草類):**
Hiren (飛廉) — Japanese name: Sosoki (曽々木); also referred to as "Shiote" (志於天)
Alternate names: Mokuwa (木禾) [Bieji/別録]
Expanded alternate names: Rōro (漏蘆) [Bieji] Hichi (飛雉) [same] Hikyō (飛軽) [same]
Fukuto (伏兎) [same] Fukucho (伏猪) [same] Tensei (天薺) [same]