翻刻
【コブシ・モクレンーーーーーーーーーーーーーーー】
辛夷（シンイ）
本草和解￣ニ曰
異名 辛雞（シンケイ） 侯桃（コウトウ） 房木（ボウボク） 木筆（モクシツ）
迎春（ケイシユン）
和名 己部志（コブシ）#1
【印】薬木
壬午如月廿有一日真
写
大和本草
【印】花木【ここまで】部￣ニ載￣ス
和名類聚抄ニ曰
《振り仮名：辛夷｜ヤマアラヽキ｜コフシハシカミ》
辛夷（シンイ） 本草和解ニ曰
異名 辛雞（シンケイ） 侯棑（コウトウ） 房木（ボウボク）
迎春（ケイシユン）
和名 巳部志（コブシ） 藥木
壬午如月廿有一日真
寫
大和本草
花木部ニ載ス
和名類聚抄ニ曰
辛夷（ヤマアラヽキ）
《割書：コフシハシカミ｜》
崔禹鍚カ食経ニ曰
辛夷 和名夜未阿良々木
一ニ云古不之波之可美
著聞集
クヒツカレ頭カゝエテ出シカト
コブシノ花ノ猶イタキ哉
仲胤僧都
諸本草ニ曰
櫻草 花艸
奇品鏡
旌節花
壬午如月終日寫ス
寿云
辛夷有数種 玉蘭花（ヲゝヤマレンケ） 白木蘭（ハクレンケ）
紫木蓮（モクレン） 石喬木（シテユフシ） 朴（ホオ）の木皆辛夷の
類也
崔禹鍚￣カ食経￣ニ曰
辛夷 和名夜末阿良々木
一￣ニ云 古不之波之可美
著聞集
クヒツカレ頭カヽエテ出シカト
コブシノ花ノ猶イタキ哉
仲胤僧都
寿云
辛夷有＿二数種＿一玉蘭花（ヲヽヤマレンケ） 白木蘭（ハクレンケ）
紫木蓮（モクレン） 石喬木（シテコフシ） 朴（ホオ）￣ノ木皆辛夷￣ノ
類也
【サクラソウーーーーーーーーーーーーーーー】
【印】花艸
諸本草￣ニ曰
桜草
奇品鏡
旌節花
壬午如月終日写
現代語訳
【コブシ・モクレン】
**辛夷（シンイ）**
『本草和解』に曰く、
異名：辛雞（シンケイ）、侯桃（コウトウ）、房木（ボウボク）、木筆（モクヒツ）、
迎春（ゲイシュン）
和名：コブシ
【印】薬木
壬午年如月（二月）二十一日、実物を見て写す。
『大和本草』の花木部に収載されている。
---
『和名類聚抄』に曰く、
辛夷（読み：ヤマアラヽキ、コブシハシカミ）
辛夷（シンイ） 『本草和解』に曰く、
異名：辛雞（シンケイ）、侯桃（コウトウ）、房木（ボウボク）、
迎春（ゲイシュン）
和名：コブシ 薬木
壬午年如月二十一日、実物を見て写す。
『大和本草』
花木部に収載されている。
『和名類聚抄』に曰く、
辛夷（ヤマアラヽキ）
コブシハシカミ
崔禹錫の『食経』に曰く、
辛夷 和名「夜末阿良々木（やまあららぎ）」
一に云う「古不之波之可美（こぶしはじかみ）」
『著聞集』より
くひつかれ 頭かかえて 出しかど
コブシの花の 猶いたき哉
仲胤僧都
---
崔禹錫の『食経』に曰く、
辛夷 和名「夜末阿良々木（やまあららぎ）」
一に云う「古不之波之可美（こぶしはじかみ）」
『著聞集』
くひつかれ 頭かかえて 出しかど
コブシの花の 猶いたき哉
仲胤僧都
---
著者（寿）曰く、
辛夷には数種あり。玉蘭花（オオヤマレンゲ）、白木蘭（ハクモクレン）、
紫木蓮（モクレン）、石喬木（シテコブシ）、朴（ホオ）の木、皆これ辛夷の
仲間である。
---
【サクラソウ】
【印】花草
諸本草に曰く、
桜草
『奇品鏡』
旌節花（せいせつか）
壬午年如月（二月）末日に写す。
英語訳
【KOBUSHI / MOKUREN (Japanese Magnolia / Kobus Magnolia and related species)】
**Shin'i (辛夷, Magnolia kobus)**
According to the *Honzō Wage* (Japanese Interpretation of the Materia Medica):
Alternate names: Shinkei (辛雞), Kōtō (侯桃), Bōboku (房木), Mokuhitsu (木筆, "wooden brush"),
Geishun (迎春, "welcoming spring")
Japanese name: Kobushi
[Seal] Medicinal Tree
Drawn directly from life on the twenty-first day of Kisaragi (second month), Mizunoe-Uma year.
Listed in the Flower and Tree section (Kaboku-bu) of the *Yamato Honzō*.
---
According to the *Wamyo Ruijushō* (Japanese Names Classified and Annotated):
Shin'i (readings: Yamaararagi, Kobushi-hashikami)
Shin'i According to the *Honzō Wage*:
Alternate names: Shinkei (辛雞), Kōtō (侯桃), Bōboku (房木),
Geishun (迎春)
Japanese name: Kobushi [Medicinal Tree]
Drawn from life on the twenty-first day of Kisaragi, Mizunoe-Uma year.
*Yamato Honzō*
Listed in the Flower and Tree section.
According to the *Wamyo Ruijushō*:
Shin'i (Yamaararagi)
Kobushi-hashikami
According to Cui Yushi's *Shokukyō* (食経, Classic of Foods):
Shin'i Japanese name: "Yamaararagi (夜末阿良々木)"
Alternatively called: "Kobushi-hashikami (古不之波之可美)"
From *Chobunshū* (著聞集, Tales Heard and Noted):
*Kui-tsukare kashira kakae te idashikado*
*Kobushi no hana no nao itaki kana*
(Exhausted from eating, head in hands I emerged —
yet still the Kobushi flower pierces with its sting)
Chūin-sōzu
---
According to Cui Yushi's *Shokukyō*:
Shin'i Japanese name: "Yamaararagi (夜末阿良々木)"
Alternatively called: "Kobushi-hashikami (古不之波之可美)"
*Chobunshū* (著聞集):
*Kui-tsukare kashira kakae te idashikado*
*Kobushi no hana no nao itaki kana*
Chūin-sōzu
---
The author (Ju/Kotobuki) states:
Shin'i has several varieties. Gyokuran-ka (玉蘭花 / Ōyama-renge, *Magnolia sieboldii*),
Hakumokuren (白木蘭, white magnolia), Mokuren (紫木蓮, purple magnolia / *Magnolia liliiflora*),
Shite-kobushi (石喬木), and Hō-no-ki (朴の木, *Magnolia obovata*) are all
members of the Shin'i family.
---
【SAKURASŌ (Japanese Primrose / *Primula sieboldii*)】
[Seal] Flowering Herb
According to various Materia Medica texts:
Sakura-sō (桜草)
*Kihin-kyō* (奇品鏡, Mirror of Rare Specimens):
Seisetsuka (旌節花)
Copied on the final day of Kisaragi (second month), Mizunoe-Uma year.