翻刻
【コブシ・モクレンーーーーーーーーーーーーーーー】
辛夷（シンイ）
本草和解￣ニ曰
異名 辛雞（シンケイ） 侯桃（コウトウ） 房木（ボウボク） 木筆（モクシツ）
迎春（ケイシユン）
和名 己部志（コブシ）#1
【印】薬木
壬午如月廿有一日真
写
大和本草
【印】花木【ここまで】部￣ニ載￣ス
和名類聚抄ニ曰
《振り仮名：辛夷｜ヤマアラヽキ｜コフシハシカミ》
崔禹鍚￣カ食経￣ニ曰
辛夷 和名夜末阿良々木
一￣ニ云 古不之波之可美
著聞集
クヒツカレ頭カヽエテ出シカト
コブシノ花ノ猶イタキ哉
仲胤僧都
寿云
辛夷有＿二数種＿一玉蘭花（ヲヽヤマレンケ） 白木蘭（ハクレンケ）
紫木蓮（モクレン） 石喬木（シテコフシ） 朴（ホオ）￣ノ木皆辛夷￣ノ
類也
【サクラソウーーーーーーーーーーーーーーー】
【印】花艸
諸本草￣ニ曰
桜草
奇品鏡
旌節花
壬午如月終日写
現代語訳
【コブシ・モクレン】
辛夷（シンイ）
本草和解に曰く
異名 辛雞（シンケイ） 侯桃（コウトウ） 房木（ボウボク） 木筆（モクヒツ）
迎春（ゲイシュン）
和名 己部志（コブシ）
【印】薬木
壬午年・如月（二月）二十一日、実物を見て
直接写す
大和本草
【印】花木部に載せる
和名類聚抄に曰く
《辛夷（ヤマアララキ）／コブシハシカミ》
崔禹錫の食経に曰く
辛夷 和名は夜末阿良々木（ヤマアララキ）
一名 古不之波之可美（コブシハシカミ）
著聞集より
食い疲れて頭を抱えて出てきたかのように
コブシの花は なお痛々しいことよ
仲胤僧都
著者（梅園）曰く
辛夷には数種あり、玉蘭花（オオヤマレンゲ）、白木蘭（ハクレンゲ）、
紫木蓮（モクレン）、石喬木（シデコブシ）、朴（ホオ）の木、これらはみな辛夷の
仲間である。
【サクラソウ】
【印】花草
諸本草に曰く
桜草
奇品鏡
旌節花（セイセツカ）
壬午年・如月（二月）末日写す
英語訳
【KOBUSHI / MOKUREN — Magnolia Species】
Shin'i (辛夷 / Magnolia)
According to Honzō Wage (Annotated Japanese Materia Medica):
Alternate names: Shinkei (辛雞) Kōtō (侯桃) Bōboku (房木) Mokuhitsu (木筆)
Geishun (迎春, "Welcoming Spring")
Japanese name: Kobushi (己部志)
[Seal] Medicinal Wood
Copied directly from life on the twenty-first day of Kisaragi (second month), Mizunoe-Uma year
Recorded in the Yamato Honzō (Great Japanese Herbal),
[Seal] Flowering Trees section
According to Wamyo Ruiju-shō:
《Shin'i (Yamaarararaki) / Kobushi-hashikami》
According to Cui Yushi's Shokukyō (Food Classic):
Shin'i Japanese name: Yamaarararaki (夜末阿良々木)
Alternate name: Kobushi-hashikami (古不之波之可美)
From Kokon Chomonjū (Collection of Tales Heard):
Hunched over with head in hands, as though exhausted from eating —
How painful still appears the kobushi flower
By the Monk Chūin
The author (Baien) states:
Shin'i has several varieties: Ōyamarenге (玉蘭花, Magnolia sieboldii),
Hakurenge (白木蘭, white magnolia), Mokuren (紫木蓮, purple magnolia),
Shidekobushi (石喬木), and Hō-no-ki (朴, Magnolia obovata) — all of these
belong to the Shin'i family.
【SAKURASŌ — Japanese Primrose (Primula sieboldii)】
[Seal] Flowering Herb
According to various honzō (herbal) texts:
Sakurasō (桜草, Cherry-blossom grass)
Kihin-kagami (Mirror of Rare Specimens):
Seisetsuka (旌節花)
Copied on the last day of Kisaragi (second month), Mizunoe-Uma year