翻刻
【アオキーーーーーーーーーーーーー】
増補多識編木￣ノ部
阿於幾
【印】園木
大和本草￣ニ曰
《振り仮名：檍｜アハキ｜アヲキ》 一名 万年枝
亦 冬青
此花
万年花《割書：ト云》
又青木
桃葉珊瑚ハ大葉青木小葉青木
長葉青木モ同類也雪裏珊瑚
ハ国俗ニ霜降青木ト云其葉多クハ
大葉ニアリ斑入物ニアラス独生ノ者
壬午姑洗六日
和名類聚抄￣ニ曰
檍（アハキ） 音億日本記私ノ記￣ニ云阿波木
今案又橿￣ノ木￣ノ一名也見￣タリ＿二
爾雅注￣ニ＿一梓￣ノ属也
奇品鏡及本草一家言云
《振り仮名：桃葉珊瑚｜｜アヲキ 》
【タビラコダマシ（イヌノフグリ？）ーーーーー】
元寶菜（タビラコタマシ）一種
【印】草類
【ナズナーーーーーーーーーーーーーーーーーー】
増補多識編柔滑類￣ニ曰
薺（サイ）《割書：和｜名》 《割書：那豆（ナツ）｜那（ナ）》 《割書：異｜名》 護生（ゴセイ）草 子￣ヲ名￣ク＿レ蒫（サイ）￣ト
■#1荖蔍（ナツナ）《割書：新撰字鏡｜》 萕【＝薺】《割書：和名｜》那耳（ナニ）《割書：郷苿本草【郷薬本草？】》
救荒野譜
齊菜児（ナヅナ ）《割書：漢名｜》
壬午姑洗九日
齊花 《振り仮名：鶏毛菜｜｜ケイモウザイ》 《割書：和名抄｜》
【印】菜類
【印】薬草
和名類聚抄￣ニ云
薺 崔禹錫￣カ食経￣ニ云齊 辭啓￣ノ反上声￣ノ重和名奈都那
和漢三才図会曰
釈家￣ニ取￣テ＿二其茎￣ヲ＿一作＿二桃（カキ立ル）＿レ灯￣ヲ
杖￣ト＿一可￣シ＿レ辟＿二蚊蛾￣ヲ＿一故名＿二護
生草￣ト＿一其味甘￣シ師曠￣カ曰
歳欲￣スレハ＿レ豊￣ナラント甘草先￣ツ生￣ツ《割書：甘｜ 》
《割書：草￣ト者｜薺也》歳欲￣レハ＿レ苦￣カラント苦草先￣ツ
生￣ツ《割書：苦草￣ト者｜葶藶也》
按正月七日菜粥七種之一也
結フコト＿レ実￣ヲ三角ニシテ未大￣ク本 窄（スボク）似￣リ＿二 三
絃之 撥（バチニ）＿一小児以￣テ＿二其二￣ツヲ＿一相 摩￣スレハ
則有￣リ＿レ音故曰＿二 三線草￣ト＿一
現代語訳
---
## 【アオキ】
『増補多識編』木の部より：
阿於幾（アオキ）
【印】園木
『大和本草』に曰く：
《檍（アハキ）／アヲキ》 一名 万年枝
また 冬青（ふゆあお）
この花を
万年花と言う
また「青木」
桃葉珊瑚（トウヨウサンゴ）は大葉青木・小葉青木・長葉青木とも同類である。
雪裏珊瑚（セツリサンゴ）は国の俗称で「霜降青木（シモフリアオキ）」と言い、
その葉の多くは大葉のものにあり、斑入（ふいり）のものではなく、
独り生えの（雄株のない）ものである。
壬午年・姑洗（三月）六日
『和名類聚抄』に曰く：
檍（アハキ） 音は「億」。日本紀私記に「阿波木」とある。
今案ずるに、また橿（カシ）の木の別名ともある。
『爾雅注』に見え、梓（アズサ）の属である。
---
『奇品鏡』および『本草一家言』に云う：
《桃葉珊瑚（アヲキ）》
---
## 【タビラコダマシ（イヌノフグリ？）】
元宝菜（タビラコダマシ） 一種
【印】草類
---
## 【ナズナ】
『増補多識編』柔滑類に曰く：
薺（サイ） 和名：那豆那（ナツナ）／那（ナ）
異名：護生草（ゴセイソウ） 実を「蒫（サイ）」と名づける。
■荖蔍（ナツナ）《新撰字鏡》 萕（薺）《和名》那耳（ナニ）《郷薬本草》
---
『救荒野譜』より：
斉菜児（ナズナ）《漢名》
壬午年・姑洗（三月）九日
斉花 《鶏毛菜（ケイモウザイ）》 《和名抄》
【印】菜類
【印】薬草
---
『和名類聚抄』に云う：
薺 崔禹錫の『食経』に云う：「斉（薺）」は「辞啓（じけい）」の反切で、
上声の重音（去声）。和名は「奈都那（ナツナ）」。
---
『和漢三才図会』に曰く：
仏家（僧侶）ではその茎を取って、
燈明（灯）を搔き立てる杖として用いる。
蚊や蛾を払い除けることができるため、
「護生草（ゴセイソウ）」と名づけられた。
その味は甘い。
師曠（しきょう）曰く：
「年が豊作になろうとすれば、甘草（あまくさ）がまず生える」
（甘草とは薺（ナズナ）のこと）
「年が凶作（苦しい年）になろうとすれば、苦草（にがくさ）がまず生える」
（苦草とは葶藶（テイレキ）のこと）
按ずるに、正月七日の七草粥の七種の一つである。
実を結ぶこと三角形で、まだ大きくなく、根元が窄（すぼ）んでおり、
三絃（三味線）のバチに似ている。
子どもがその二枚の実を互いに摩り合わせると音がするため、
「三線草（さんせんそう）」とも言う。
英語訳
---
## 【AOKI — Japanese Laurel (Aucuba japonica)】
From the *Zōho Tashiki-hen* (Expanded Encyclopaedia of Plant Names), Trees section:
Aoki (阿於幾)
[Seal] Garden Tree
According to *Yamato Honzō* (Great Japanese Herbal):
《Ahaki (檍) / Aoki》 Alternate name: Mannenbranch (万年枝, "Ten-thousand-year branch")
Also called: Tōsei (冬青, "Winter-green")
Its flower is called:
Mannen-hana (万年花, "Ten-thousand-year flower")
Also simply: Aoki (青木, "Green tree")
The *Tōyō-sango* (桃葉珊瑚, "peach-leaf coral plant") belongs to the same category
as *Ōba-aoki* (large-leaved aoki), *Koba-aoki* (small-leaved aoki),
and *Nagaba-aoki* (long-leaved aoki).
The *Setsuri-sango* (雪裏珊瑚, "coral-in-snow") is commonly called
*Shimofuri-aoki* (霜降青木, "frost-speckled aoki") in Japan;
its leaves are mostly found on large-leaved varieties,
and it is not a variegated (spotted) variety but grows as a solitary (non-pollinating) plant.
Mizunoe-Uma year, Koshin (third month), sixth day.
According to the *Wamyō Ruijū-shō* (Japanese Name Thesaurus):
*Ahaki* (檍) — pronounced "oku (億)." The *Nihongi Shiki* records it as "Ahaki."
On reflection, it is also recorded as an alternate name for the *kashi* (oak/holm oak),
as found in the *Erya* commentary; it belongs to the catalpa (*azusa*) family.
---
According to *Kihinkyō* (Mirror of Rare Plants) and *Honzō Ikke-gen*:
《*Tōyō-sango* (桃葉珊瑚) — read: Aoki》
---
## 【TABIRAKODAMASHI (resembling Tabirako; possibly Veronica / Speedwell — *Veronica persica*?)】
*Genpō-sai* (元宝菜, "treasure-coin herb") — one variety
[Seal] Grass/Herb Category
---
## 【NAZUNA — Shepherd's Purse (Capsella bursa-pastoris)】
From the *Zōho Tashiki-hen*, Soft and Smooth Herbs section:
*Sai* (薺) — Japanese names: *Natsuna* (那豆那) / *Na* (那)
Alternate name: *Gosei-sō* (護生草, "life-protecting herb")
The seed/fruit is called *sai* (蒫).
■ *Natsuna* (荖蔍) 《*Shinsen Jikyō*》 *Sai* (萕/薺) 《Japanese name reading》 *Nani* (那耳) 《*Gōyaku Honzō* (Regional Medicines Herbal)?》
---
From *Kyūkō Yafu* (Wild Plants for Famine Relief):
*Saisa-ji* (斉菜児, "Nazuna" — Chinese name)
Mizunoe-Uma year, Koshin (third month), ninth day
*Saika* (斉花) 《*Keimō-zai* (鶏毛菜, "chicken-feather herb")》 《*Wamyō-shō*》
[Seal] Vegetable Category
[Seal] Medicinal Herb
---
According to the *Wamyō Ruijū-shō*:
*Sai* (薺) — As recorded in Cui Yushi's *Shokukyō* (Dietary Classic):
"*Sai* (斉/薺)" is pronounced using the fanqie notation "ji-kei (辞啓)" reversed,
in the upper-deflected tone (ascending tone), heavy reading.
Japanese name: *Natsuna* (奈都那).
---
According to the *Wakan Sansai Zue* (Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia):
Buddhist monks (priests) take its stem and use it as a poker
to stir and tend the flame of an oil lamp.
Because it can repel mosquitoes and moths,
it is called *Gosei-sō* (護生草, "life-protecting herb").
Its flavor is sweet.
The ancient Chinese sage *Shi Kuang* (師曠) said:
"When the year is about to bring an abundant harvest,
the sweet herb (*amakusa*) sprouts first"
(*amakusa* here refers to *nazuna* / shepherd's purse)
"When the year is about to bring hardship,
the bitter herb (*nigakusa*) sprouts first"
(*nigakusa* here refers to *teireki* / pepperwort, *Lepidium* sp.)
Note: This is one of the seven herbs used in the Seven-Herb Rice Porridge (*nanakusa-gayu*)
eaten on the seventh day of the first month.
Its fruit (seed pod) is triangular in shape, not yet large when formed,
narrowing at the base, and resembles the plectrum (*bachi*) of a three-stringed instrument (*shamisen*).
Children rub two of its seed pods together, which produces a sound,
and for this reason it is also called *Sansen-sō* (三線草, "three-string herb").