翻刻
【タンポポーーーーーーーーー】
蒲公英（ホコウエイ） 歳時記曰
◦《振り仮名：鞁草｜｜ツヽミクサ》 ◦黄花者￣ハ《割書：黄鞁釘｜黄花地丁》
白鞁釘（ハツユテイ）￣ハ《割書：白花ヲ云ヨシ救荒野譜ニ出》
癸未姑洗廿有六日#1
再真写
救荒本草曰
《振り仮名：孛孛丁菜｜｜タンホヽ》 《割書：又名￣ク＿二｜》黄花苗￣ト＿一
和名類聚抄￣ニ曰
蒲公草 本草云蒲公草 和名不知奈一￣ニ云太奈
一名耩耨草 上江項反下￣ハ奴豆￣ノ反
増補多識変柔滑類￣ニ曰
蒲公英（ホコウエイ）《割書：和｜名》 《割書：多那（タナ）今按￣ニ｜多牟保々（タンホヽ）》 《割書：異｜名》金 簪（サン）草《割書：綱｜目》 《割書：増補｜異名》耩（カウ）耨草《割書：音｜搆》
《割書：糯｜》黄花地丁（ワウクワチチヤウ）《割書：俗》鳬（フ）公 英（エイ）《割書：千｜金》僕公罌（ホウコウエイ）《割書：図｜径》
鵓鴣（ホツコ）英《割書：玉｜冊》蒲公丁（ホコウチヤウ）○地胆（チタン）草
本草綱目￣ニ曰
有＿二紫花￣ノ者＿一名￣ク＿二大丁草￣ト＿一
相類￣シテ無￣キ花者￣ヲ名￣ク＿二
地胆草￣ト＿一
農政全書￣ニ曰
謂￣フ＿二孛孛丁菜￣ト＿一
其花朝￣ニ開￣キ日（ヒル）
-午以降萎￣ム毎
日如＿レ此以耐
＿レ 夂￣ニ
【ハハコグサーーーーーーーーー】
巻懐食競曰
鼠麹草（ハヽコグサ） 訓＿一波々古（ハヽコ）草￣ト＿二又
名＿一 五行蒿（コキヤウヨモキ）￣ト人日七種之其一也
異名分類抄曰
今按木草綱目 鼠麹（ハヽコ）釈名￣ニ
仏耳鼠耳云々耳菜也
和名鈔 菴蘆子（ハヽコ）本草類編￣ニ
馬先蒿
又人日七種￣ニ加￣テ御形（ゴギヤウ）又 五行蒿（ゴギヤウ）
《割書：予曰｜》耳菜￣ハ別種
也後￣ニ写
大和本草曰
鼠麹（ゴギヤウ）草
一名佛耳草
和名母子草
或以為＿二
黄花蒿￣ト＿一
為￣ルハ＿二
邪蒿￣ト＿一非也
多識扁湿草類￣ニ曰
《振り仮名：鼠麹草｜｜ソキク》《割書：和｜名》 《割書：今按￣ニ保於｜己久左》 《割書：異｜名》無心（ムシン）草《割書：別｜録》
《割書：増補｜異名》米麹（ベイキク）《割書：綱｜目｜》鼠耳（ソニ）《割書：別｜録》仏耳（ブツニ）草《割書：法｜象》香 茅（ハウ）《割書：拾｜遺》黄（カウ）蒿《割書：会｜編》茸母（ゼウニ） 《割書：宋￣ノ《振り仮名：徽｜｜キ》宗帝茸母の詩アリ｜ 》
昔時日本三月三日以＿二鼠麹草￣ヲ＿一製＿二艸餅￣ヲ＿一
故倭俗餅艸￣ト称￣ス
癸未春三月廿有七日真写
現代語訳
## 【タンポポ（蒲公英）】
蒲公英（ほこうえい） 歳時記に曰く：
◦〔振り仮名：鞁草（つつみぐさ）〕 ◦黄花のものは〔黄鞁釘・黄花地丁〕
白鞁釘（はくてい）は〔白花を言うとのこと、救荒野譜に出づ〕
癸未年・姑洗（弥生）二十六日 再び真写す
救荒本草に曰く：
〔振り仮名：孛孛丁菜（たんぽぽ）〕 又の名を黄花苗という
和名類聚抄に曰く：
蒲公草 本草に云う「蒲公草」 和名を「不知奈（ふじな）」、一説に「太奈（たな）」
一名、耩耨草（こうどくそう） 「耩」は上声・江項の反切、「耨」は奴豆の反切
増補多識篇・柔滑類に曰く：
蒲公英（ほこうえい） 〔和名〕多那（たな）、今按ずるに多牟保々（たんぽぽ）
〔異名〕金簪草（きんしんそう）〔綱目〕 〔増補異名〕耩耨草（こうどくそう）〔音：搆（こう）〕
黄花地丁（おうかちちょう） 〔俗〕鳬公英（ふこうえい）〔千金〕 僕公罌（ほうこうえい）〔図径〕
鵓鴣英（ほっこえい）〔玉冊〕 蒲公丁（ほこうちょう） ○地胆草（ちたんそう）
本草綱目に曰く：
紫花のものあり、名を大丁草という
これに類して花なきものを
地胆草という
農政全書に曰く：
孛孛丁菜（たんぽぽ）と謂う
その花は朝に開き、昼（午）以降は萎む
毎日このようであり、久しきに堪えうる
---
## 【ハハコグサ（鼠麹草）】
巻懐食競に曰く：
鼠麹草（はははこぐさ） 訓みは「波々古（はほこ）草」、又の名を
五行蒿（ごぎょうよもぎ）といい、人日七草のうちの一つである
異名分類抄に曰く：
今、本草綱目を按ずるに、鼠麹（はほこ）の釈名に
「仏耳」「鼠耳」などとあり、耳菜（みみな）なり
和名抄では菴蘆子（はほこ）、本草類編では馬先蒿（ばせんこう）
また人日七草に加えて御形（ごぎょう）、又は五行蒿（ごぎょう）ともいう
〔私（著者）曰く〕耳菜は別種なり。後に写す。
大和本草に曰く：
鼠麹（ごぎょう）草
一名、仏耳草
和名、母子草（ははこぐさ）
あるいは黄花蒿と同一視する説もあるが、
邪蒿であるとするのは誤りである
多識篇・湿草類に曰く：
〔振り仮名：鼠麹草（そきく）〕 〔和名〕今按ずるに「保於己久左（ははこくさ）」
〔異名〕無心草（むしんそう）〔別録〕
〔増補異名〕米麹（べいきく）〔綱目〕 鼠耳（そに）〔別録〕 仏耳草（ぶつにそう）〔法象〕
香茅（こうもう）〔拾遺〕 黄蒿（こうこう）〔会編〕 茸母（じょうに）
〔宋の徽宗帝（きそうてい）の「茸母」の詩あり〕
昔、日本では三月三日に鼠麹草を用いて草餅を作った。
それゆえ倭（やまと）の俗では「餅草（もちぐさ）」と称する。
癸未年・春三月二十七日 真写す
英語訳
## 【TANPOPO (蒲公英 / Dandelion, *Taraxacum* spp.)】
Dandelion (Hokōei / 蒲公英) — According to the *Saijiki* (歳時記):
◦ [Reading: Tsutsumigrass (鞁草, Tsutsumikusa)]
◦ The yellow-flowered variety is called [Yellow Hokōtei (黄鞁釘) / Yellow Flower Diding (黄花地丁)]
The White Hokōtei (白鞁釘) [refers to the white-flowered variety, as noted in the *Kyūkō Yafu*]
Re-copied on the 26th day of Kisaragi (3rd month), Mizunoto-Hitsuji year
According to *Kyūkō Honzō* (救荒本草):
[Reading: Bōbōteisai (孛孛丁菜) = Tanpopo] Also called: Kōkabyō (黄花苗, "Yellow Flower Seedling")
According to *Wamyō Ruijushō* (和名類聚抄):
Hokōsō (蒲公草). The *Honzō* says: "Hokōsō (蒲公草)." Japanese name: *Fujina* (不知奈); one account says *Tana* (太奈).
Alternate name: Kōdokusō (耩耨草). ["耩" is read with the fanqie of *Kō-Kō* (上声江項反); "耨" with the fanqie of *Nu-zu* (奴豆反)]
According to the *Zōho Tashikiben*, Soft and Smooth Plants Section (増補多識篇柔滑類):
Hokōei (蒲公英) [Japanese name] Tana (多那); on reflection, Tanpopo (多牟保々)
[Other names] Kinshinsō (金簪草, "Golden Hairpin Herb") [from *Bencao Gangmu*]
[Additional names from Supplement] Kōdokusō (耩耨草) [pronunciation: Kō (搆)]
Ōkachichō (黄花地丁, "Yellow Flower Diding") [Colloquial] Fukōei (鳬公英) [from *Qianjin*]
Hōkōei (僕公罌) [from *Tujing*] Hokkōei (鵓鴣英) [from *Yuce*] Hokōchō (蒲公丁)
○ Chitansō (地胆草, "Earth Gall Herb")
According to *Bencao Gangmu* (本草綱目):
There is a purple-flowered variety called Daitei-sō (大丁草).
That which is similar but bears no flowers is called
Chitansō (地胆草).
According to *Nōsei Zensho* (農政全書):
It is called Bōbōteisai (孛孛丁菜).
Its flowers open in the morning and wither from noon onward,
doing so every day—and yet they endure through the long season.
---
## 【HAHAKOGUSA (鼠麹草 / Jersey Cudweed / *Pseudognaphalium affine*)】
According to *Kankai Shokkyō* (巻懐食競):
Hahakogusa (鼠麹草) Reading: Hahoko-gusa (波々古草). Also called:
Gogyō-yomogi (五行蒿), and it is one of the Seven Spring Herbs of *Jinjitsu* (人日, the 7th of the 1st month).
According to *Imyō Bunruishō* (異名分類抄):
On consulting the *Bencao Gangmu*, the explanatory names for Hahoko (鼠麹) include
"Butsuji" (仏耳, "Buddha's Ear") and "Soji" (鼠耳, "Mouse's Ear") — it is an ear-shaped herb.
The *Wamyōshō* gives: Anroshi (菴蘆子 = Hahoko). The *Honzō Ruihen* gives: Basenkō (馬先蒿).
It is also added to the Seven Herbs of Jinjitsu as Gogyō (御形) or Gogyō (五行蒿).
[Author's note:] Mimina (耳菜) is a separate species. To be copied later.
According to *Yamato Honzō* (大和本草):
Gogyō-sō (鼠麹草 / Gogyō)
Alternate name: Butsuji-sō (仏耳草, "Buddha's Ear Herb")
Japanese name: Hahakogusa (母子草, lit. "Mother-and-Child Grass")
Some consider it the same as Kōkakō (黄花蒿, "Yellow-Flowered Wormwood"),
but identifying it as Jakō (邪蒿) is incorrect.
According to *Tashikiben*, Moisture-Loving Grasses Section (多識篇湿草類):
[Reading: Sōkiku (鼠麹草)] [Japanese name] On reflection: Hahakokusa (保於己久左)
[Other names] Mushinsō (無心草, "Mindless Herb") [from *Bielu*]
[Additional names from Supplement]:
Beikiku (米麹, "Rice Malt") [*Gangmu*] Soji (鼠耳, "Mouse's Ear") [*Bielu*]
Butsuni-sō (仏耳草, "Buddha's Ear Herb") [*Faxiang*]
Kōmō (香茅, "Fragrant Sedge") [*Shiyi*] Kōkō (黄蒿, "Yellow Wormwood") [*Huibian*]
Jōni (茸母, "Fungus Mother")
[There exists a poem on *Jōni* by Emperor Huizong of the Song dynasty.]
In former times in Japan, on the third day of the third month, hahakogusa was used to make *kusa-mochi* (草餅, herb rice cakes).
For this reason, in Japanese custom, it is called *Mochigusa* (餅草, "Mochi Herb").
Copied truly on the 27th day of the third month of spring, Mizunoto-Hitsuji year