翻刻
【タンポポーーーーーーーーー】
蒲公英（ホコウエイ） 歳時記曰
◦《振り仮名：鞁草｜｜ツヽミクサ》 ◦黄花者￣ハ《割書：黄鞁釘｜黄花地丁》
白鞁釘（ハツユテイ）￣ハ《割書：白花ヲ云ヨシ救荒野譜ニ出》
癸未姑洗廿有六日#1
再真写
救荒本草曰
《振り仮名：孛孛丁菜｜｜タンホヽ》 《割書：又名￣ク＿二｜》黄花苗￣ト＿一
和名類聚抄￣ニ曰
蒲公草 本草云蒲公草 和名不知奈一￣ニ云太奈
一名耩耨草 上江項反下￣ハ奴豆￣ノ反
増補多識変柔滑類￣ニ曰
蒲公英（ホコウエイ）《割書：和｜名》 《割書：多那（タナ）今按￣ニ｜多牟保々（タンホヽ）》 《割書：異｜名》金 簪（サン）草《割書：綱｜目》 《割書：増補｜異名》耩（カウ）耨草《割書：音｜搆》
《割書：糯｜》黄花地丁（ワウクワチチヤウ）《割書：俗》鳬（フ）公 英（エイ）《割書：千｜金》僕公罌（ホウコウエイ）《割書：図｜径》
鵓鴣（ホツコ）英《割書：玉｜冊》蒲公丁（ホコウチヤウ）○地胆（チタン）草
本草綱目￣ニ曰
有＿二紫花￣ノ者＿一名￣ク＿二大丁草￣ト＿一
相類￣シテ無￣キ花者￣ヲ名￣ク＿二
地胆草￣ト＿一
農政全書￣ニ曰
謂￣フ＿二孛孛丁菜￣ト＿一
其花朝￣ニ開￣キ日（ヒル）
-午以降萎￣ム毎
日如＿レ此以耐
＿レ 夂￣ニ
【ハハコグサーーーーーーーーー】
巻懐食競曰
鼠麹草（ハヽコグサ） 訓＿一波々古（ハヽコ）草￣ト＿二又
名＿一 五行蒿（コキヤウヨモキ）￣ト人日七種之其一也
異名分類抄曰
今按木草綱目 鼠麹（ハヽコ）釈名￣ニ
仏耳鼠耳云々耳菜也
和名鈔 菴蘆子（ハヽコ）本草類編￣ニ
馬先蒿
又人日七種￣ニ加￣テ御形（ゴギヤウ）又 五行蒿（ゴギヤウ）
《割書：予曰｜》耳菜￣ハ別種
也後￣ニ写
大和本草曰
鼠麹（ゴギヤウ）草
一名佛耳草
和名母子草
或以為＿二
黄花蒿￣ト＿一
為￣ルハ＿二
邪蒿￣ト＿一非也
多識扁湿草類￣ニ曰
《振り仮名：鼠麹草｜｜ソキク》《割書：和｜名》 《割書：今按￣ニ保於｜己久左》 《割書：異｜名》無心（ムシン）草《割書：別｜録》
《割書：増補｜異名》米麹（ベイキク）《割書：綱｜目｜》鼠耳（ソニ）《割書：別｜録》仏耳（ブツニ）草《割書：法｜象》香 茅（ハウ）《割書：拾｜遺》黄（カウ）蒿《割書：会｜編》茸母（ゼウニ） 《割書：宋￣ノ《振り仮名：徽｜｜キ》宗帝茸母の詩アリ｜ 》
昔時日本三月三日以＿二鼠麹草￣ヲ＿一製＿二艸餅￣ヲ＿一
故倭俗餅艸￣ト称￣ス
癸未春三月廿有七日真写
現代語訳
## タンポポ
蒲公英（ホコウエイ） 歳時記に曰く
◦ 鼓草（ツツミクサ） ◦ 黄花のものは（黄鼓釘・黄花地丁）
白鼓釘（ハクコテイ）は（白花のものを言う、救荒野譜に出ている）
癸未年姑洗月二十六日
再び真写す
救荒本草に曰く
孛孛丁菜（タンポポ） 又の名を黄花苗という
和名類聚抄に曰く
蒲公草 本草に云う、蒲公草 和名フチナ、一にタナという
一名耩耨草 上は「江項反」、下は「奴豆の反」
増補多識編柔滑類に曰く
蒲公英（ホコウエイ） 和名：多那（タナ）、今按ずるに多牟保々（タンポポ）
異名：金簪草（本草綱目）
増補異名：耩耨草（音は搆）
糯・黄花地丁（ワウクワチチョウ） 俗称：鳬公英（フコウエイ）（千金） 僕公罌（ホウコウエイ）（図径）
鵓鴣英（ホツコエイ）（玉冊） 蒲公丁（ホコウチョウ） ○地胆草（チタンソウ）
本草綱目に曰く
紫花のものは大丁草と名づける
これに類して花のないものを
地胆草と名づける
農政全書に曰く
孛孛丁菜（タンポポ）という
その花は朝に開き、昼の正午以降しぼむ
毎日このようであり、もって
冬に耐える
---
## ハハコグサ
巻懐食競に曰く
鼠麹草（ハハコグサ） 訓は「波々古草（ハハコグサ）」、また
名を五行蒿（ゴギョウヨモギ）という 人日七種のその一つである
異名分類抄に曰く
今、本草綱目の鼠麹の釈名を按ずるに
仏耳・鼠耳などと云う、耳菜なり
和名鈔に菴蘆子（ハハコ）とある 本草類編に
馬先蒿とある
また人日七種に加えて御形（ゴギョウ）、また五行蒿（ゴギョウ）という
〔私（梅園）曰く〕耳菜は別種
である、後に写す
大和本草に曰く
鼠麹草（ゴギョウ）
一名 仏耳草
和名 母子草
あるいは
黄花蒿と同一視するのは
邪蒿とするのと同様に誤りである
多識編湿草類に曰く
鼠麹草（ソキク） 和名：今按ずるに「保於己久左（ハハコグサ）」
異名：無心草（別録）
増補異名：米麹（ベイキク）（本草綱目） 鼠耳（ソジ）（別録） 仏耳草（ブツジソウ）（法象） 香茅（コウボウ）（拾遺） 黄蒿（コウコウ）（会編） 茸母（ジョウニ）
〔宋の徽宗帝に「茸母」の詩がある〕
昔、日本では三月三日に鼠麹草を用いて草餅を作った
それゆえ和俗では「餅草（もちぐさ）」と称する
癸未年春三月二十七日真写
英語訳
## Dandelion (Tanpopo)
Dandelion (Hōkōei) — As stated in Jijiki (Seasonal Record):
◦ Drum-grass (Tsutsumigrass) ◦ Yellow-flowered varieties: (Yellow Drum Nail / Yellow Flower Ground Spike)
White Drum Nail (Hakukotei) refers to the white-flowered variety (as noted in Jiukōu Yepǔ / Famine Relief Field Manual)
26th day of the third month (Kisatsu/Gōshin), Mizunoto-Hitsuji year
Copied again faithfully
As stated in Jiùhuāng Běncǎo (Famine Relief Materia Medica):
Bobodingcai (Tanpopo) — also called Yellow Flower Seedling (Huanghua miao)
As stated in Wamyō Ruijushō (Japanese Name Classified Glossary):
Pugong grass — Materia medica says: Pugong grass; Japanese name: Fuchina, alternatively called Tana
Another name: Gounoucao — upper character read "Kōkō-han," lower character read "Dōzu-han"
As stated in Zōho Tashiki-hen, Soft and Moist Herbs section:
Dandelion (Hōkōei) — Japanese name: Tana; upon investigation: Tampopo
Alternative names: Gold Hairpin Grass (Bencao Gangmu)
Additional alternative names: Gounoucao (pronounced Kō)
Waxy / Yellow Flower Ground Spike (Wōkwachichō) — Common name: Fukōei (Qianjin); Hōkōei (Tujing)
Hokkōei (Yuce); Hōkōchō; ○ Ground Gall Grass (Chitan-sō)
As stated in Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica):
The purple-flowered variety is called "Dading Grass"
Something similar to it but bearing no flowers is called
"Ground Gall Grass"
As stated in Nóngzhèng Quánshū (Complete Treatise on Agricultural Administration):
It is called Bobodingcai (Tanpopo)
Its flowers open in the morning and wither after noon
This occurs every day, and by this means
it endures through winter
---
## Cudweed (Hahakogusa)
As stated in Kankaishokyōku (Food Competition While Carrying):
Mouse-koji grass (Hahakogusa) — read as "Hahako-gusa"; also
named Five-Element Wormwood (Gogyō-yomogi) — one of the Seven Spring Herbs of Jinjitsu (New Year's Day, 7th of the first month)
As stated in Imina Bunruishō (Classified Glossary of Alternative Names):
Upon examining the explanatory names for Mouse-koji in Bencao Gangmu:
it says Buddha's Ear, Mouse's Ear, etc. — it is an "ear vegetable"
Wamyōshō lists it as Ankoshi (Hahako); Bencao Leibian lists it as
Horse-head Wormwood
Also added to the Seven Spring Herbs as Gogyo (御形), also written Gogyo (五行蒿)
[Author Baien's note:] "Ear vegetable" is a separate species
— to be copied later
As stated in Yamato Honzō (Japanese Materia Medica):
Mouse-koji grass (Gogyō)
Another name: Buddha's Ear Grass
Japanese name: Mother-child grass (Hahakogusa)
To equate it with
Yellow Flower Wormwood, or to regard it as
False Wormwood, are both incorrect
As stated in Tashiki-hen, Wet Grasses section:
Mouse-koji grass (Sōkiku) — Japanese name: upon investigation, "Hahakogusa"
Alternative name: Mushin-sō (Listless Grass) (Bielu)
Additional alternative names: Rice-koji (Beikiku) (Bencao Gangmu); Mouse's Ear (Sōji) (Bielu); Buddha's Ear Grass (Butsujisō) (Faxiang); Fragrant Thatch (Kōbō) (Shiyi); Yellow Wormwood (Kōkō) (Huibian); Soft Mother (Jōni)
[Song Emperor Huizong composed a poem titled "Soft Mother (Rong Mu)"]
In former times in Japan, on the third day of the third month, Mouse-koji grass was used to make rice cakes
Therefore in Japanese custom it is called "Mochigusa" (Rice-cake grass)
27th day of the third month of spring, Mizunoto-Hitsuji year — copied faithfully