翻刻
【イチゴーーーーーーーーーー】
増補多識編蔓草類￣ニ曰
覆盆子（フクボンシ） 《割書：和｜名》 《振り仮名：加宇布利伊知古（カウフリイチゴ）｜今按￣ニ久左伊知古（クサイチゴ）》 《割書：増補｜異名》茥（ケイ）《割書：尓｜雅》 鈌盆（ケツボン）《割書：同》 西国草《割書：図｜径》
畢楞伽（ヒレウカ）《割書：同》 大麦苺（タイバクボ） 挿田藨（サウテンハウ） 烏藨子（ウホウシ）《割書：綱｜目》
本草綱目￣ニ苺類《割書：蓬蘽杏◦覆盆子｜藨◦樹苺◦蛇苺》凡有＿二
五種＿一時珍 親（ミツカラ）采￣テ挍（カン）￣カヘ＿レ之￣ヲ始￣テ得＿二其的￣ヲ＿一諸
家￣ノ異説多皆未＿レ可＿レ信￣ス也《割書：予曰》苺類五
種￣ト 別（ハカ）￣テトモ＿二時珍＿一其種類十余也漢￣ニハ 五品
矣￣ナランカ不審先輩￣ノ説￣ニ覆盆￣ハ￣苺￣ノ実￣ノ名也￣ト
云￣リ
大和本草￣ニ載￣シテ＿二当草＿一覆盆ト￣ス
地錦抄￣ニハ懸鈎子￣トス可￣シ＿レ尋
《割書：予》写真￣ニ覆盆子一種￣ヲ載￣ス
是地錦抄￣ノ図形ニモトヅク
当艸ハ大和本草ヲシトウ
和漢三才図会ノ図￣ハ大￣ニ異
ナリ説ハ合ヘリ
未春三月二日
真写
【印】蓏類
【イチイ、伽羅、イヌガヤーーーーーーーーー】
大和本草曰
《振り仮名：一位￣ノ木｜｜イチイノキ》 伽羅木（キラボク） 《割書：花黄赤色如＿レ毬一所櫕生￣ス｜実如＿レ■【棘？束？】甚小也》#1
和漢三才図会香木類￣ニ曰
伽羅木（キヤラボク ヲツコ）《割書：俗称》
於豆古（ヲツコ）《割書：夷｜称》
蝦夷松前￣ノ土人呼￣テ曰＿二於
豆古￣ト＿一此木如＿二奇楠（キヤラ）￣ノ 木（モ）
理（ク）￣ノ＿一#2故俗呼曰＿二伽羅木￣ト
同年正月十八日
庭園写
【印】雑木
飛騨国位山￣ノ以＿二 一位木＿一作￣ルト
＿レ 笏云和名鈔￣ニ 《振り仮名：柡｜｜サク》木可＿レ為￣ル
＿レ 笏￣ニ也
土穌木
《割書：イチイノキ》
《割書：サクノキ》
《割書：松岡恕菴先生｜本草一家言云》
阿勃参 辺々榧ベヽカヤ狗榧（イヌカヤ）
伽羅木《割書：又｜》一位木
蛮語此油ヲ◦ホルトカルノ油
亦云アセトウナ
《割書：豊田養慶｜赭鞭徐禄云｜》 阿勃参 《割書：ベヽカヤ｜イヌカヤ》
王氏彙苑詳注曰阿勃参出＿二払林国＿一長一丈余皮色青白
葉細両々相対似＿二蔓菁＿一正黄子似＿二胡椒＿一赤色研＿二其枝＿一汁如
＿レ油以塗＿二疥癬＿一無＿レ一不＿レ瘳其油極貴価千金◦曲籍便覧ニモ出タリ江州ベヽカヤ
ノ木是也ベヽカヤ一名犬カヤ山中所々生＿レ之山人搾＿レ油外科家ノ用ニ入
現代語訳
## 【イチゴ】
増補多識篇蔓草類に曰く
覆盆子（フクボンシ）
和名：加宇布利伊知古（カウフリイチゴ）、今按ずるに久左伊知古（クサイチゴ）
増補異名：茥（ケイ）〔爾雅〕、鈌盆（ケツボン）〔同〕、西国草〔図径〕、
畢楞伽（ヒレウカ）〔同〕、大麦苺（タイバクボ）、挿田藨（サウテンハウ）、烏藨子（ウホウシ）〔綱目〕
本草綱目に苺の類として〔蓬蘽・覆盆子・藨・樹苺・蛇苺〕、合わせて五種あり、李時珍が自ら採取し照合して、初めてその正確なところを得た。諸家の異説は多く、いずれも信じ難い。
〔著者曰く〕苺の類は五種と李時珍と同様に数えても、その種類は十余りある。漢では五品であろうか。先輩の説に、覆盆は苺の実の名であるという。
大和本草には当草を覆盆子として載せている。
地錦抄では懸鈎子としている。要調査。
〔著者〕写真（実物を写した図）に覆盆子一種を載せる。
これは地錦抄の図形に基づく。
当草は大和本草に従う。
和漢三才図会の図は大きく異なるが、説明の内容は合致している。
癸未年春三月二日
真を写す
【印】蓏類
---
## 【イチイ、伽羅木、イヌガヤ】
大和本草に曰く
一位の木（イチイノキ） 伽羅木（キラボク）
花は黄赤色で毬のようであり、一か所にまとまって咲く
実は〔棘？〕のようで、甚だ小さい
和漢三才図会 香木類に曰く
伽羅木（キャラボク、ヲツコ）〔俗称〕
於豆古（ヲツコ）〔蝦夷の称〕
蝦夷松前の土人（先住民）はこれを「於豆古」と呼ぶ。この木は奇楠（キャラ）の木の木理（木目）に似ているため、俗に伽羅木と呼ぶ。
同年正月十八日
庭園にて写す
【印】雑木
飛騨国の位山では一位木を用いて笏を作るという。和名抄に「柡木は笏として用いることができる」とある。
土穌木
〔イチイノキ〕
〔サクノキ〕
〔松岡恕菴先生 本草一家言に云く〕
阿勃参 辺々榧（ベヽカヤ）・狗榧（イヌカヤ）
伽羅木〔また〕一位木
蛮語（南蛮語）ではこの油をポルトガルの油と呼び、またアセトウナとも云う。
〔豊田養慶 赭鞭徐禄に云く〕
阿勃参 〔ベヽカヤ・イヌカヤ〕
王氏彙苑詳注に曰く：阿勃参は払林国から産出し、長さは一丈余り、皮の色は青白色、葉は細く両々相対して蔓菁（カブ）に似る。実は胡椒に似て赤色。その枝を研ぎほぐすと油のような汁が出る。これを疥癬に塗れば治らないものはない。その油は極めて貴重で、価は千金にも及ぶ。
○曲籍便覧にも出ている。近江国のベヽカヤの木がこれである。ベヽカヤは一名イヌカヤといい、山中の各所に生ずる。山人はこれより油を搾り、外科家（外科医）の用に供する。
英語訳
## 【STRAWBERRY (Ichigo / Rubus species)】
According to Zōho Tashiki-hen, Creeping Plants section (増補多識篇蔓草類):
Fùpénzǐ (覆盆子, Fukubon-shi) [Chinese raspberry / Rubus species]:
Japanese names: Kāfuri-ichigo (加宇布利伊知古); upon investigation, Kusa-ichigo (久左伊知古, "grass strawberry")
Additional alternative names: Kei (茥) [Erya]; Ketsubon (鈌盆) [same]; Saikoku-sō (西国草) [Tujing];
Hireuka (畢楞伽) [same]; Taibaку-bo (大麦苺); Sōten-hō (挿田藨); Uhō-shi (烏藨子) [Bencao Gangmu]
According to the Bencao Gangmu (本草綱目), there are five types of berry-like plants [Péng-lěi (蓬蘽), Fùpénzǐ (覆盆子), Biāo (藨), Shù-méi (樹苺), and Shé-méi (蛇苺)] in total. Li Shizhen himself collected and compared them, and for the first time established a definitive account. The divergent theories put forward by various scholars are numerous and none can be fully trusted.
[Author's note:] Even when tallied the same way as Li Shizhen's five types, the actual varieties number more than ten. In China there may indeed be five. According to the views of earlier scholars, "fùpén" (覆盆) is the name for the fruit of the berry (苺).
The Yamato Honzō (大和本草) records this plant as Fùpénzǐ (覆盆子).
The Jikikin-shō (地錦抄) identifies it as Xuángōu-zǐ (懸鈎子). This warrants further investigation.
[The author] includes an illustration of one type of Fùpénzǐ in his true-to-life drawings.
This is based on the illustration in the Jikikin-shō.
For this plant, the Yamato Honzō is followed as the primary source.
The illustration in the Wakan Sansai Zue (和漢三才図会) differs greatly, though its description is in agreement.
2nd day of the 3rd month of spring, Mizunoto-Hitsuji year
Copied faithfully from the original
[Seal] Fruits/Melons category (蓏類)
---
## 【JAPANESE YEW (Ichii), KYARABOKU, AND INUGAYA】
According to Yamato Honzō (大和本草):
Ichii-no-ki (一位の木, Japanese yew / Taxus cuspidata) Kyaraboku (伽羅木)
The flowers are yellow-red in color, shaped like balls, and grow clustered together in one place.
The fruit resembles [thorns?] and is very small.
According to Wakan Sansai Zue (和漢三才図会), Fragrant Woods section:
Kyaraboku (伽羅木, also called Otsuko) [common name]
Otsuko (於豆古) [Ezo/Ainu name]
The indigenous people of Ezo-Matsumae call this tree "Otsuko." Because the grain of this wood resembles that of aloe wood (奇楠, Kyara / agarwood), it is commonly called Kyaraboku (aloe-wood tree).
18th day of the 1st month of the same year
Drawn from a garden specimen
[Seal] Miscellaneous trees (雑木)
It is said that in Hida Province, on Mount Ichinokura, the ichii wood (一位木) is used to make shaku (笏, ceremonial court batons). The Wamyō-shō (和名抄) states that "柡 (saku) wood can be used for a shaku (笏)."
Dosso-boku (土穌木)
[Japanese yew / Ichii-no-ki]
[Saku-no-ki]
[According to Matsuoka Jōan (松岡恕菴) sensei's Honzō Ikke-gen (本草一家言):]
Abōsan (阿勃参) Bebegaya (辺々榧) / Inugaya (狗榧 / イヌカヤ)
Kyaraboku [also] Ichii-no-ki
In the barbarian (southern foreign) language, this oil is called "oil of Portugal" (ポルトガルの油); it is also called "Aceite de una" (アセトウナ).
[According to Toyoda Yōkei (豊田養慶)'s Shakuben Jyoroku (赭鞭徐禄):]
Abōsan (阿勃参) [Bebegaya / Inugaya]
According to Wang's Huiyuan Xiang-zhu (王氏彙苑詳注): Abōsan comes from the kingdom of Furin (払林国). It grows to over one jō (approx. 3 meters) in height; the bark is greenish-white in color; the leaves are slender and grow in opposite pairs, resembling turnip greens (蔓菁). The fruit resembles pepper and is red. When a branch is pressed and ground, it exudes a juice like oil. Applied to scabies and ringworm, it cures without fail. The oil is extremely precious, worth a thousand gold pieces.
○ This entry also appears in the Kyokuseki Benran (曲籍便覧). The Bebegaya tree of Ōmi Province is this very plant. Bebegaya is also called Inugaya (犬カヤ / 狗榧); it grows throughout mountain areas. Mountain folk press oil from it, which is used by surgeons and practitioners of external medicine.