翻刻
【イチゴーーーーーーーーーー】
増補多識編蔓草類￣ニ曰
覆盆子（フクボンシ） 《割書：和｜名》 《振り仮名：加宇布利伊知古（カウフリイチゴ）｜今按￣ニ久左伊知古（クサイチゴ）》 《割書：増補｜異名》茥（ケイ）《割書：尓｜雅》 鈌盆（ケツボン）《割書：同》 西国草《割書：図｜径》
畢楞伽（ヒレウカ）《割書：同》 大麦苺（タイバクボ） 挿田藨（サウテンハウ） 烏藨子（ウホウシ）《割書：綱｜目》
本草綱目￣ニ苺類《割書：蓬蘽杏◦覆盆子｜藨◦樹苺◦蛇苺》凡有＿二
五種＿一時珍 親（ミツカラ）采￣テ挍（カン）￣カヘ＿レ之￣ヲ始￣テ得＿二其的￣ヲ＿一諸
家￣ノ異説多皆未＿レ可＿レ信￣ス也《割書：予曰》苺類五
種￣ト 別（ハカ）￣テトモ＿二時珍＿一其種類十余也漢￣ニハ 五品
矣￣ナランカ不審先輩￣ノ説￣ニ覆盆￣ハ￣苺￣ノ実￣ノ名也￣ト
云￣リ
大和本草￣ニ載￣シテ＿二当草＿一覆盆ト￣ス
地錦抄￣ニハ懸鈎子￣トス可￣シ＿レ尋
《割書：予》写真￣ニ覆盆子一種￣ヲ載￣ス
是地錦抄￣ノ図形ニモトヅク
当艸ハ大和本草ヲシトウ
和漢三才図会ノ図￣ハ大￣ニ異
ナリ説ハ合ヘリ
未春三月二日
真写
【印】蓏類
【イチイ、伽羅、イヌガヤーーーーーーーーー】
大和本草曰
《振り仮名：一位￣ノ木｜｜イチイノキ》 伽羅木（キラボク） 《割書：花黄赤色如＿レ毬一所櫕生￣ス｜実如＿レ■【棘？束？】甚小也》#1
和漢三才図会香木類￣ニ曰
伽羅木（キヤラボク ヲツコ）《割書：俗称》
於豆古（ヲツコ）《割書：夷｜称》
蝦夷松前￣ノ土人呼￣テ曰＿二於
豆古￣ト＿一此木如＿二奇楠（キヤラ）￣ノ 木（モ）
理（ク）￣ノ＿一#2故俗呼曰＿二伽羅木￣ト
同年正月十八日
庭園写
【印】雑木
飛騨国位山￣ノ以＿二 一位木＿一作￣ルト
＿レ 笏云和名鈔￣ニ 《振り仮名：柡｜｜サク》木可＿レ為￣ル
＿レ 笏￣ニ也
土穌木
《割書：イチイノキ》
《割書：サクノキ》
《割書：松岡恕菴先生｜本草一家言云》
阿勃参 辺々榧ベヽカヤ狗榧（イヌカヤ）
伽羅木《割書：又｜》一位木
蛮語此油ヲ◦ホルトカルノ油
亦云アセトウナ
《割書：豊田養慶｜赭鞭徐禄云｜》 阿勃参 《割書：ベヽカヤ｜イヌカヤ》
王氏彙苑詳注曰阿勃参出＿二払林国＿一長一丈余皮色青白
葉細両々相対似＿二蔓菁＿一正黄子似＿二胡椒＿一赤色研＿二其枝＿一汁如
＿レ油以塗＿二疥癬＿一無＿レ一不＿レ瘳其油極貴価千金◦曲籍便覧ニモ出タリ江州ベヽカヤ
ノ木是也ベヽカヤ一名犬カヤ山中所々生＿レ之山人搾＿レ油外科家ノ用ニ入
現代語訳
【イチゴ】
増補多識編蔓草類に曰く
覆盆子（フクボンシ） 和名は加宇布利伊知古（カウフリイチゴ）、今按ずるに久左伊知古（クサイチゴ） 増補異名は茥（ケイ）（爾雅）、鈌盆（ケツボン）（同）、西国草（図径）
畢楞伽（ヒレウカ）（同）、大麦苺（タイバクボ）、挿田藨（サウテンハウ）、烏藨子（ウホウシ）（綱目）
本草綱目に苺類（蓬蘽・杏・覆盆子・藨・樹苺・蛇苺）凡そ五種有り、時珍親しく采って校べ之を始めて其の的を得たり、諸家の異説多くは皆未だ信ずべからざるなり。予曰く、苺類五種と別てども時珍、其の種類十余なり、漢には五品なりやと不審なり。先輩の説に覆盆は苺の実の名なりと云えり。
大和本草に当草を載せて覆盆とす
地錦抄には懸鈎子とす、尋ぬべし
予、写真に覆盆子一種を載す
是れ地錦抄の図形に基づく
当草は大和本草を師とう
和漢三才図会の図は大いに異なり、説は合へり
未年春三月二日
真写
蓏類
【イチイ、伽羅、イヌガヤ】
大和本草に曰く
一位の木（イチイノキ） 伽羅木（キラボク） 花は黄赤色、毬の如く一所に簇生す、実は棘の如く甚だ小なり
和漢三才図会香木類に曰く
伽羅木（キヤラボク ヲツコ）俗称
於豆古（ヲツコ） 夷称
蝦夷松前の土人呼んで於豆古と曰う、此の木奇楠の木理の如し、故に俗呼んで伽羅木と曰う
同年正月十八日
庭園写
雑木
飛騨国位山の一位木を以て笏を作ると云う、和名鈔に柡木は笏に為すべしとあり
土穌木
イチイノキ
サクノキ
松岡恕菴先生本草一家言に云う
阿勃参 辺々榧（ベベカヤ）、狗榧（イヌカヤ）
伽羅木、また一位木
蛮語にて此の油をホルトカルノ油、また云うアセトウナ
豊田養慶赭鞭徐録に云う 阿勃参 ベベカヤ、イヌカヤ
王氏彙苑詳注に曰く、阿勃参は払林国に出ず、長さ一丈余、皮色青白、葉は細く両々相対し蔓菁に似たり、正黄の子胡椒に似て赤色、其の枝を研けば汁油の如し、以て疥癬に塗れば癒えざる無し、其の油極めて貴く価千金なり。曲籍便覧にも出でたり、江州ベベカヤの木是れなり、ベベカヤ一名犬カヤ、山中所々に之を生ず、山人油を搾り外科家の用に入る
英語訳
【STRAWBERRY】
According to Supplemented Tashiki Hen Vine Plant Section:
Fukubonshi (Covered Bowl Child) Japanese name Kaufu-ri-ichigo, now examined as Kusa-ichigo (Grass Strawberry) Supplementary alternative names: Kei (Book of Poetry), Ketsubon (same), Saikoku-gusa (Illustrated Classic)
Hireuka (same), Taibakubo, Sautenkou, Uhoushi (Compendium)
According to Compendium of Materia Medica, berry types (cloudberry, apricot, raspberry, bramble, tree berry, mock strawberry) number about five varieties. Shizhen personally collected and examined them, finally obtaining accurate information. Many different theories from various schools are mostly unreliable. I say: although classified as five berry types by Shizhen, there are actually more than ten varieties. In China there may be five categories, which is puzzling. According to senior scholars' explanations, fukubon is the name for berry fruits.
Yamato Materia Medica records this plant as fukubon
In Chikinsho it is called kenkoshi, worth investigating
I record one variety of fukubonshi in photographs
This is based on the diagrams in Chikinsho
This plant follows Yamato Materia Medica
The diagram in Wakan Sansai Zue greatly differs, but the explanation matches
2nd day of 3rd month, Hitsuji year
Faithfully copied
Fruit category
【YEW, KARA, DOG NUTMEG】
According to Yamato Materia Medica:
Ichii tree (Yew) Kara tree (Kirabo) Flowers are yellow-red, clustered like balls in one place, fruits are very small like thorns
According to Wakan Sansai Zue Fragrant Wood Section:
Kara tree (Kyaraboku, Otsuko) common name
Otsuko Ainu name
The indigenous people of Ezo Matsumae call it Otsuko. This tree has wood grain like aloes, so it is commonly called Kara tree.
18th day of 1st month, same year
Garden sketch
Miscellaneous trees
It is said that scepters are made from yew trees from Mount Kurai in Hida Province. According to Wamyo-sho, saku wood can be made into scepters.
Doso tree
Yew tree
Scepter tree
According to Dr. Matsuoka Joun's Materia Medica Independent Opinion:
Abotsusam Bebegaya, Dog nutmeg (Inukaya)
Kara tree, also yew tree
In foreign language, this oil is called Horutokaruno oil, also called Asetona
According to Toyoda Yokei's Shabenjo-roku: Abotsusam Bebegaya, Inukaya
According to Wang's Detailed Annotations on Classified Garden: Abotsusam grows in Furin country, over one zhang tall, bark blue-white, leaves thin growing opposite in pairs resembling turnips, yellow seeds resembling black pepper in red color. When its branches are ground, the juice is like oil. Applied to scabies and ringworm, none fail to heal. This oil is extremely precious, worth a thousand gold pieces. Also appears in Curved Records Handbook. This is the Bebegaya tree of Goshu. Bebegaya, also called Dog-kaya, grows everywhere in the mountains. Mountain people extract oil for use by surgeons.