翻刻
【コデマリ】
【印】花木
粉団花 和名《割書：コテマリ｜スヽカケ》 《割書：地錦鈔｜又載諸類記》
漢名
御帯花
壬午姑洗下二望日
大和本草
鈴掛《割書：又コテマリ｜》
茶席挿花集出
《振り仮名：麻葉繍毬｜｜コテマリ》
【キンセンカ】
【印】花艸
歳時記
金錢花 金蓋花
長春菊《割書：千筋麓日｜》
有別
壬午仲春日写#1
大和本草￣ニ云
此者キンセン花ナリ花春尤
盛リ四時相ツグ故ニ又
常春花《送り仮名：ト云》
救荒野譜￣ニ云
金銭児（キンセンクワ）
和名類聚抄￣ニ曰
金銭花
梁ノ簡文帝有￣リ＿二金銭花￣ノ賦＿一
金銭俗￣ニ云古無軟
現代語訳
## コデマリ（小手鞠）
〔印〕花木
**粉団花（コデマリ）** 和名：〔コテマリ／スヽカケ〕 〔出典：地錦鈔・また諸類記にも載る〕
漢名：
御帯花（おんおびばな）
壬午年、姑洗（三月）下旬の二望日（十七日）
**大和本草**（に云く）：
鈴掛〔またコテマリとも〕
**茶席挿花集**より：
麻葉繍毬（コテマリ）
---
## キンセンカ（金盞花）
〔印〕花草
**歳時記**（に云く）：
金錢花 金蓋花
長春菊〔千筋麓日〕
別名あり
壬午年仲春の日に写す〔#1〕
**大和本草**に云く：
これはキンセン花なり。花は春にとりわけ盛んで、四季を通じて次々と咲くため、また
常春花（とこはるはな）とも言う。
**救荒野譜**に云く：
金銭児（キンセンクワ）
**和名類聚抄**に曰く：
金銭花
梁の簡文帝に金銭花の賦あり
金銭、俗に「古無軟」と云う
英語訳
## Kodemari (Japanese Snowball / *Spiraea cantoniensis*)
[Seal] Flowering Trees
**Fentuan-hua (粉団花, Kodemari)** — Japanese names: [Kotemari / Susukake] — [Source: *Chikinsho*; also recorded in *Shoruiki*]
Chinese name:
Yudaihua (御帯花, "Honorable Sash Flower")
壬午 year, the second望日 (17th day) of the lower period of Gusho (the third month / Kisaragi)
**Yamato Honzō** states:
Suzukake [also called Kotemari]
**Chaseki Sōka Shū** (Anthology of Flower Arrangements for Tea Ceremonies):
Mayū Jukyū (麻葉繍毬) — (Kotemari)
---
## Kinsenkō (Pot Marigold / Calendula / *Calendula officinalis*)
[Seal] Flowering Grasses
**Saijiki** (Almanac) states:
Kinsenka (金錢花) — Kingaika (金蓋花)
Chōshunkiku (長春菊) [Chikusuji Rokujitsu]
Various alternative names exist.
Copied on a day in mid-spring of the 壬午 year [#1]
**Yamato Honzō** states:
This is the Kinsen flower. It blooms most prolifically in spring, and as it succeeds through all four seasons, it is also called
Tokoharu-hana (常春花, "Everlasting Spring Flower").
**Kyūkō Yafu** (Manual of Famine Relief Plants) states:
Kinsen-ji (金銭児) — (Kinsenkō)
**Wamyō Ruijushō** states:
Kinsenka (金銭花)
Emperor Jianwen of Liang composed a rhapsody (賦) on the Kinsenka
The Kinsenkō is colloquially known as "Komononashi (古無軟)"