翻刻
【スミレ】
紫花地丁（シクワチテウ） 《割書：和｜名》 《割書：須美｜礼》 《割書：異｜名》独行虎（トクキヤウコ）《割書：綱｜目》
米布袋（ヘイホテイ）《割書：増補｜異名｜》 箭頭（センツ）草《割書：綱｜目｜》
羊角（ヤウカク）子《割書：秘｜韞》
救荒本草曰
菫菫（スミレ）菜
一名
箭頭草
菫（スミレ）花 別名 前￣ニ図写￣ノ条￣ニ記￣ス
二種
毛詩
菫 ツホスミレ
于時文政七甲申年
姑洗月十有三日
予園生真写
【印】花艸
和漢三才図会湿草類曰
菫（スミレ◦スモウクサ）《割書：音｜勤》 苦菫 苦葵 《割書：和名須美礼｜俗云《振り仮名：相撲草｜ ｜スモウクサ》》
本草綱目蘓恭￣カ曰菫菜￣ハ《割書：即須美｜礼》劉禹餳￣ノ曰説文￣ニ曰菫￣ハ根如￣シ＿レ薺￣ノ
葉細如￣シ＿レ柳￣ノ云々云￣フハ＿二苦菫￣ト＿一古人 語倒（サカコトニテ）《振り仮名：猶｜｜コトシ》￣ヲ＿三甘草￣ヲ謂￣フカ＿二大苦￣ト＿一也《割書：予曰葉如￣ト＿レ柳￣ノ｜云￣ル者前￣ニ写》
小児戯￣ニ採￣テ＿二 二莄￣ヲ＿一釣（カヽリ）￣ト与＿レ釣対￣シ引￣ハ則以￣テ＿二萼￣ヲ切￣レ落￣ル方￣ヲ＿一為＿レ負（マケト）因￣テ名＿二
角力草￣ト＿一牻牛児（ケンノゼウゴ）◦菫◦刀草￣ノ三種￣ノ＿一#1中菫￣ノ名髙￣シ
【ハコベ】
食競曰
繁縷花《割書：ハコヘ｜》
和名類聚抄ニ曰
蘩蔞（ハクヘラ） 本草ニ云蘩蔞《割書：繁婁ノ｜二音》
和名 八久倍良
陶隠居カ曰即鷄腸草也
癸未弥生初一日 【藥草】
両筆草意写 【菜類】
増補多識編柔滑類ニ曰
繁縷（ハンロ）《割書：和｜名》《割書：波久倍良（ハクベラ）又云｜波古倍（ハコベ）》#4
増補 豆留波古倍（ツルハコベ）
《割書：異｜名》滋（ジ）草《割書：千｜金》《割書：増補｜異名｜》《振り仮名：■縷｜ソウロ》#2《割書：尓｜雅》
蔜（ガウ）《割書：音｜敖》《振り仮名：■縷｜リヤウロ》#3《割書：郭｜璞》鵞腸菜（ガチヤウサイ）
延喜式李部王記
長明四季物語其外
諸書ニ人日七種ノ數ニ
各載之
【カキドオシ】
大和本草
《振り仮名：積雪草｜カキトヲシ｜シヤクセツソウ》
本草ニ
胡薄荷
ツルハツカ
救荒野譜
地錢兒（カキトヲシ） 【蔓草】
《割書：一名》積雪草
増補多識編芳草類ニノス
《振り仮名：積雪草｜ ｜シヤクセツ 》 《割書：和｜名》 《割書：豆保久佐（ツボクサ）按ルニ｜豆留波加（ツルハカ）》
《割書：異｜名》海蘓（カイソ）《割書：増補｜異名》胡薄荷
《割書：大寶｜方》地錢（チセン）草《割書：唐｜本》
連錢（レンセン）草《割書：薬圖｜》
和漢三才圖會云積雪草￣ハ俗￣ニ
名＿二 籬（カキ）通￣シト＿一本草心續￣ノ圖￣ニ有＿二枝
朶＿一者非也和名抄￣ニ訓￣ス＿二豆保
久佐￣ト＿一者非也壺草￣ハ別￣ニ載￣タリ
本草綱目￣ニ未￣ル＿レ見＿レ開￣クコトヲ＿レ花者可
《返り点：レ》考
和名類聚抄ニ云
積雪草（ツホクサ） 本草注￣ニ陶隠居￣カ曰積雪草
和名豆保久佐 寒冷￣ナル故以名之蘓敬￣カ曰其如＿二葉
錢＿一故亦名＿二連錢草￣ト＿一
現代語訳
## スミレ（菫）
**紫花地丁（シクワチテウ）** 和名：須美礼（スミレ） 異名：独行虎（トクキャウコ）〔綱目〕
米布袋（ヘイホテイ）〔増補異名〕 箭頭草（センツソウ）〔綱目〕
羊角子（ヤウカクシ）〔秘韞〕
**救荒本草**に曰く：
菫菫（スミレ）菜
一名
箭頭草
**菫（スミレ）花** 別名は前に図を写した条に記す
二種あり
**毛詩**（に出る）：
菫（つぼすみれ）
于時、文政七甲申年（1824年）
姑洗の月（三月）十三日
予が園に生育するものを真写す
〔印〕花草
**和漢三才図会** 湿草類に曰く：
菫（スミレ・スモウクサ）〔音：勤〕 苦菫 苦葵
〔和名：須美礼（スミレ）、俗に相撲草（スモウクサ）とも言う〕
**本草綱目**、蘓恭の曰く：「菫菜は〔すなわちスミレなり〕。」劉禹餳の説くところでは、説文に「菫は根が薺（なずな）のごとく、葉は柳のごとく細し」云々と言うのは苦菫のことである。古人の語は倒語（さかごと）にて、ちょうど甘草を大苦と呼ぶがごとし〔予（著者）が云うに、「葉が柳のごとし」と言う者については前に写す〕。
小児の遊びに、二茎を採りて互いにかかり合わせ、引っ張り合い、萼を切り落とした方を負け（マケ）とし、そのため「角力草（すもうくさ）」と名づけた。牻牛児（ケンノショウコ）・菫・刀草の三種の中で、菫の名が最も高い。〔#1〕
---
## ハコベ（繁縷）
**食競**に曰く：
繁縷花（ハコベ）
**和名類聚抄**に曰く：
蘩蔞（ハクベラ） 本草に云う、蘩蔞〔繁婁の二音〕
和名は「八久倍良（ハクベラ）」
陶隠居（とうおんきょ）の曰く：すなわち鶏腸草（けいちょうそう）なり。
癸未年弥生（三月）初一日 〔薬草〕〔菜類〕
両筆にて草意をもって写す
**増補多識編** 柔滑類に曰く：
繁縷（ハンロ） 和名：波久倍良（ハクベラ）、またの名を波古倍（ハコベ）〔#4〕
増補：豆留波古倍（ツルハコベ）
異名：滋草〔千金〕、〔増補異名〕■縷（ソウロ）〔#2〕〔尓雅〕
蔜（ガウ）〔音：敖〕 ■縷（リャウロ）〔#3〕〔郭璞〕 鵞腸菜（ガチョウサイ）
**延喜式**・**李部王記**
**長明四季物語**、その他
諸書において、人日（じんじつ、正月七日）七種の数の中に
それぞれ載せている。
---
## カキドオシ（垣通し）
**大和本草**：
積雪草（カキトヲシ・シャクセツソウ）
本草には
胡薄荷（こはっか）
ツルハツカ
**救荒野譜**：
地錢兒（カキトヲシ） 〔蔓草〕
一名：積雪草
**増補多識編** 芳草類に載す：
積雪草（シャクセツ） 和名：豆保久佐（ツボクサ）、按ずるに豆留波加（ツルハカ）
異名：海蘇（カイソ）〔増補異名〕 胡薄荷
〔大宝方〕地錢草（チセンソウ）〔唐本〕
連錢草（レンセンソウ）〔薬図〕
**和漢三才図会**に云く：積雪草は俗に「籬通し（カキトヲシ）」と名づける。
本草心続の図に枝朶（えだ）のあるものは誤りである。
和名抄に「豆保久佐（ツボクサ）」と訓ずるのも誤りである。壺草（つぼくさ）は別に載せてある。
本草綱目に花を開くことを見ないとあるのは、考えるべきである。
**和名類聚抄**に云く：
積雪草（ツホクサ） 本草の注に、陶隠居の曰く「積雪草の
和名は豆保久佐（ツボクサ）。寒冷なるがゆえにかく名づける」。蘓敬の曰く「その葉が
錢（ぜに）のごとし。ゆえにまた連錢草（レンセンソウ）とも名づける」と。
英語訳
## Sumire (Violet / *Viola mandshurica* and related species)
**Shikwachitō (紫花地丁)** — Japanese name: Sumire — Alternative names: Dokkōko (独行虎) [from *Bencao Gangmu*]
Heitei (米布袋) [from *Zōho Imyō*] Sentsu-sō (箭頭草, "Arrowhead Herb") [from *Bencao Gangmu*]
Yōkaku-shi (羊角子, "Goat Horn Seed") [from *Hiin*]
***Jiuhuang Bencao*** (*Kyūkō Honzō*, Manual of Famine Relief Plants) states:
Kinkun (菫菫, Sumire) vegetable
Alternate name:
Arrowhead Herb (箭頭草)
**Sumire flower** — alternate names are recorded in the earlier entry where illustrations were made.
Two varieties exist.
***Mao Shi*** (Book of Odes):
Kin (菫) — Tsubo-sumire (壺菫, small violet)
At this time, the thirteenth day of the Gusho month (the third month) in the *kinoto-saru* year of Bunsei 7 (1824).
Drawn from life in my garden.
[Seal] Flowering Grasses
***Wakan Sansai Zue***, section on moisture-loving grasses, states:
Kin (菫) — Sumire / Sumō-gusa [Chinese reading: *qín*] Bitter Kin (苦菫) Bitter Mallow (苦葵)
[Japanese name: Sumire; colloquially also called Sumō-gusa (相撲草, "Sumo Herb")]
***Bencao Gangmu*** — Su Gong states: "The *juncai* (菫菜) is [namely the Sumire]." Liu Yuyi, citing the *Shuowen*, says: "The *jun* (菫) has a root like shepherd's purse and leaves as fine as willow, etc." — This refers to the bitter violet (*kujun* / 苦菫). The ancients used inverted speech (*sakagoto*), just as they called licorice root (*ganzō* / 甘草) "greatly bitter" (*daiku* / 大苦). [The author notes: the one described as having "leaves like willow" was illustrated earlier.]
Children play by picking two stems, hooking them together, and pulling against each other; the stem whose calyx is cut off and falls is declared the loser (*make*), and so the plant was named *Sumō-gusa* (角力草, "Sumo Herb / Wrestling Grass"). Among the three species — Kenno-shōko (*Geranium thunbergii*), violet (菫), and *Tōsō* (刀草) — the violet's name is the most renowned. [#1]
---
## Hakobe (Chickweed / *Stellaria media*)
***Shokkyō*** states:
繁縷 flower (Hakobe)
***Wamyō Ruijushō*** states:
Hanurō / Hakubera (蘩蔞) — The *Bencao* says: 蘩蔞 [the two readings: *Fan* and *Lou*]
Japanese name: Yakubera (八久倍良)
Tao Yinju (陶隠居, Tao Hongjing) states: this is the same as *Jichō-sō* (鶏腸草, "Chicken Intestine Herb").
First day of Yayoi (the third month) in the *mizunoto-hitsuji* year. [Medicinal herb] [Vegetable]
Sketched with two brushes in a casual style.
***Zōho Tashiki-hen***, section on soft and smooth plants, states:
Hanrō (繁縷) — Japanese name: Hakubera (波久倍良), also called Hakobe (波古倍) [#4]
Supplementary entry: Tsuruha kobe (豆留波古倍, trailing chickweed)
Alternative names: Jisō (滋草) [from *Qianjin*]; [*Zōho Imyō*] ■縷 (Sōro) [#2] [from *Erya*]
Gō (蔜) [reading: *áo*] ■縷 (Ryōro) [#3] [Guo Pu's commentary] Gachō-sai (鵞腸菜, "Goose Intestine Herb")
***Engishiki***, ***Ribu-ō-ki***,
***Chōmei Shiki Monogatari*** and other
various texts all list it among the seven herbs of *Jinjitsu* (人日, the seventh day of the first month / Nanakusa no Sekku).
---
## Kakidōshi (Ground Ivy / *Glechoma hederacea* var. *grandis*)
***Yamato Honzō***:
Sekisetsu-sō (積雪草, Kakitōshi / Shakusetsusō)
In the *Bencao*:
Kohakka (胡薄荷, "Foreign Mint")
Tsuruhatsuka
***Kyūkō Yafu*** (Manual of Famine Relief Plants):
Chisen-ji (地錢兒, Kakitōshi) [Creeping herb]
One name: Sekisetsu-sō (積雪草)
***Zōho Tashiki-hen***, section on fragrant herbs:
Sekisetsu-sō (積雪草) — Japanese name: Tsubokusa (豆保久佐); upon examination, also Tsuruhaka (豆留波加)
Alternative names: Kaiso (海蘓) [*Zōho Imyō*] Kohakka (胡薄荷)
[Taihō-hō] Chisen-sō (地錢草) [from Chinese edition]
Rensen-sō (連錢草, "Linked Coins Herb") [from Herbal Illustrations]
***Wakan Sansai Zue*** states: The *Sekisetsu-sō* is commonly called "*Kaki-tōshi*" (籬通し, "hedge-passer"). The illustration in *Honzō Shinzoku* which depicts it with branching twigs is incorrect. The reading of *Tsubokusa* (豆保久佐) in the *Wamyō Ruijushō* (Wamyō Shō) is also incorrect. *Tsubokusa* is listed separately. That the *Bencao Gangmu* does not record it as flowering is a matter that should be investigated further.
***Wamyō Ruijushō*** states:
Sekisetsu-sō (積雪草) (read as: Tsubokusa) — In the notes to the *Bencao*, Tao Yinju (Tao Hongjing) states: "The Japanese name for *Sekisetsu-sō* is *Tsubokusa* (豆保久佐). It is named thus because of its cold nature (*kanrei*)." Su Jing states: "Its leaves resemble coins (*zeni*), and therefore it is also called *Rensen-sō* (連錢草, 'Linked Coins Herb')."