翻刻
【スミレーーーーーーーー】
紫花地丁（シクワチテウ）《割書：和｜名》 《割書：須美｜礼》 《割書：異｜名》独行虎（トクキヤウコ）《割書：綱｜目》
米布袋（ヘイホテイ）《割書：増補｜異名｜》 箭頭（センツ）草《割書：綱｜目｜》
羊角（ヤウカク）子《割書：秘｜韞》
救荒本草曰
菫菫（スミレ）菜
一名
箭頭草
菫（スミレ）花 別名 前￣ニ図写￣ノ条￣ニ記￣ス
二種
毛詩
菫（ツホスミレ）
于時文政七甲申年
姑洗十有三日
予園生真写
【印】花艸
和漢三才図会湿草類曰
菫（スミレ）《割書：音｜勤》 苦菫 苦葵 《割書：和名｜俗云》 《割書：須美礼｜相撲草（スモウクサ）》
本草綱目蘓恭￣カ曰菫菜￣ハ《割書：即須美｜礼》劉禹餳￣ノ曰説文￣ニ曰菫￣ハ根如￣シ＿レ薺￣ノ
葉細如￣シ＿レ柳￣ノ云々云￣フハ＿二苦菫￣ト＿一古人 語倒（サカコトニテ）《振り仮名：猶｜｜コトシ》￣ヲ＿三甘草￣ヲ謂￣フカ＿二大苦￣ト＿一也《割書：予曰葉如￣ト＿レ柳｜云￣ル者前￣ニ写》
小児戯￣ニ採￣テ＿二 二莄￣ヲ＿一釣（カヽリ）￣ト与＿レ釣
対￣シ引對ハ則以對テ＿二萼￣ヲ切￣シ落￣ル方￣ヲ＿一為＿レ負（マケト）因￣テ名＿二
角力草￣ト＿一牻牛児（ケンノゼウゴ）◦菫◦刀草￣ノ三種￣ノ＿一 中菫￣ノ名髙￣シ
【ハコベーーーーーーーーー】
食競曰
箭頭草
和名類聚抄ニ曰
蘩蔞（ハクヘラ） 本草ニ云蘩蔞《割書：繁婁ノ｜二音｜》
和名 八久倍良
陶隠居カ日即鷄腸草也
癸未弥生初一日 【藥草】
両筆草意写 【菜類】
増補多識編柔滑類ニ曰
繁■（ハンロ） 和 波久倍良（ハクヘラ）又云 波（ハ）
名 古倍（コベ）
増補 豆留波古売（ツルハコベ）
《割書：異｜名｜》滋（ジ）草《割書：増補｜異名｜》■縷（ソウロ）《割書：尓｜雅｜》
蔜（ガウ）《割書：音｜教｜》寮縷（リヤウロ）《割書：郭｜雅｜》鵞腸菜（ガチヤウサイ）
延喜式李部王記
長明四季物語其他
諸書ニ人日七種ノ數ニ
各載
【カキドオシーーーーーーーー】
大和本草
積雪（カキトヲシ）草
《割書：シヤクセツソウ｜》
本草ニ
胡薄荷
ツルハツカ
救荒野譜
地錢兒（カキトヲシ） 【蔓草】
《割書：一名》積雪草
増補多識編芳草類ニノス
積雪草 和 豆保久佐（ツボクサ）按ルニ
《割書：シヤクセツ｜》 名 豆留波加（ツルハカ）
《割書：異｜名｜》海蘓（カイソ）《割書：増補｜異名｜》胡薄荷
《割書：大寶｜方｜》地錢（チセン）草《割書：唐本｜》
連錢（レンセン）草《割書：薬圖｜》
和漢三才圖會云積雪草ハ俗ニ
名 籬（カキ）通シヤ本草心續ノ圖ニ有枝
朶者非也和名抄ニ訓ス豆保
久佐ト者非也壺草ハ別ニ載タリ
本草綱目ニ未ル見開ク事ヲ花者可
考
和漢三才圖會濕草類曰
《割書：スミレ〇スモウクサ｜》
菫 《割書：音｜勤｜》 苦菫 苦葵 和名 須美礼
俗云 相撲草
和名類聚抄に云
積雪草（ツホクサ） 本草注ニ陶隠居カ曰積雪草
和名豆保久佐 寒冷ナル故以名之蘓径敬カ曰其如葉
錢故亦名連錢草ト
現代語訳
## 【スミレ】
**紫花地丁**（シクワチテウ）
- 和名：須美礼（スミレ）
- 異名：独行虎（トクキョウコ）〔本草綱目〕
- 米布袋（ヘイホテイ）〔増補異名〕 箭頭草（センツソウ）〔本草綱目〕
- 羊角子（ヨウカクシ）〔秘韞〕
**救荒本草**に曰く：
菫菜（スミレ）
一名：箭頭草
**菫花**（スミレ） 別名は前に図を写した条に記す
二種あり
**毛詩**：
菫（ツボスミレ）
文政七甲申年（1824年）姑洗（三月）十三日、
予が園に生じたものを真写す。
【花草】
**和漢三才図会**・湿草類に曰く：
菫（スミレ）〔音：勤〕 苦菫 苦葵
和名・俗称：須美礼（スミレ）・相撲草（スモウクサ）
**本草綱目**に、蘇恭が曰く：菫菜はすなわちスミレである。劉禹錫が曰く、説文に「菫は根が薺のごとく、葉は細く柳のようなり」云々とあるのは、苦菫のことを指す。古人の語は倒置であって、甘草を「大苦」と呼ぶのと同様である。〔予が曰く：「葉が柳のごとし」と云う者については前に写した〕
子どもの遊びとして、二本の茎を採ってきて、互いに引っかけ合い（かかり）、それぞれの萼を切り落とした方を負けとする。これによって「角力草」（相撲草）と名付けられた。牻牛児草（ゲンノショウコ）・菫・刀草の三種の中で、菫の名が高い。
---
## 【ハコベ】
**食競**に曰く：
箭頭草
**和名類聚抄**に曰く：
蘩蔞（ハクヘラ） 本草に云う：蘩蔞〔繁婁の二音〕
和名：八久倍良（ハクヘラ）
陶隠居が曰く：すなわち鶏腸草（けいちょうそう）なり
癸未年弥生（三月）初一日 【薬草】【菜類】
両筆にて草意を写す
**増補多識編**・柔滑類に曰く：
繁■（ハンロ）
和名：波久倍良（ハクヘラ）、また波古倍（ハコベ）ともいう
増補：豆留波古売（ツルハコベ）
異名：滋草〔増補異名〕 ■縷（ソウロ）〔爾雅〕
蔜〔音：教〕 寮縷（リョウロ）〔郭雅〕 鵞腸菜（ガチョウサイ）
延喜式・李部王記、長明四季物語、その他諸書に、人日（七草）七種の数にそれぞれ載せられている。
---
## 【カキドオシ】
**大和本草**：
積雪草（カキトオシ）〔シャクセツソウ〕
本草に：胡薄荷（コハッカ）・ツルハツカ
**救荒野譜**：
地銭児（カキトオシ） 【蔓草】
一名：積雪草
**増補多識編**・芳草類に載せる：
積雪草〔シャクセツ〕
和名：豆保久佐（ツボクサ）。按ずるに、豆留波加（ツルハカ）ともいう。
異名：海蘇（カイソ）〔増補異名〕 胡薄荷〔大宝方〕
地銭草〔唐本〕 連銭草〔薬図〕
**和漢三才図会**に云く：積雪草は俗に「籬通し（カキドオシ）」と名付ける。本草心続の図には枝朶のあるものが描かれているが、それは誤りである。和名抄では「豆保久佐（ツボクサ）」と訓じているが、これも誤りである。壺草は別に載せてある。本草綱目には未だ見開くことなく、花については考察すべきである。
---
**和漢三才図会**・湿草類に曰く：
菫〔音：勤〕 苦菫 苦葵 和名：須美礼（スミレ）
俗称：相撲草
〔スミレ・スモウクサ〕
**和名類聚抄**に云く：
積雪草（ツボクサ） 本草注に陶隠居が曰く：積雪草、和名は豆保久佐（ツボクサ）。寒冷ゆえにこれをもって名づける。蘇径敬が曰く：その葉が銭（ぜに）のごとし、ゆえにまた連銭草とも名付ける。
英語訳
## 【SUMIRE / VIOLET (Viola mandshurica)】
**Zǐhuā Dìdīng** (Purple Flower Ground Spike)
- Japanese name: Sumire (須美礼)
- Alternative names: Dokkyōko (独行虎) [from Bencao Gangmu / Honzō Kōmoku]
- Heihōtei (米布袋) [from Zōho Imyō] Sentsu-sō / Arrow-head Grass (箭頭草) [from Bencao Gangmu]
- Yōkakushi / Ram's Horn Seed (羊角子) [from Hiin / Biyun]
**Jiùhuāng Běncǎo (Kyūkō Honzō)** states:
Sumire (菫菜/violet)
Also known as:
Arrow-head Grass (箭頭草)
**Violet flower (菫花)**: Alternative names are recorded in the section where the illustration was previously copied.
Two varieties exist.
**Máo Shī (Classic of Poetry)**:
Kin (菫) — Tsubosumire (round-leaved violet)
On the 13th day of the third month (Kōshin/姑洗), in the Kinoto-Uma year of Bunsei 7 (1824),
I sketched this from a specimen grown in my garden.
【Flowering Herb】
**Wakan Sansai Zue (Illustrated Encyclopedia of Japan and China)**, section on moisture-loving herbs, states:
Kin (菫) [pronounced "kin/勤"] Bitter Violet (苦菫) Bitter Mallow (苦葵)
Japanese name / common name: Sumire (須美礼) / Sumō-gusa (相撲草, Sumo Grass)
According to **Bencao Gangmu**, Su Gong states: "Jǐn cài (菫菜) is none other than the sumire (violet)." Liu Yuxi states, and the Shuōwén (etymological dictionary) says: "The jǐn (菫) has a root like shepherd's purse and leaves as fine as willow..." — this refers to the bitter violet (苦菫). The ancients' phrasing was inverted, just as when they called sweet grass (甘草) "greatly bitter" (大苦). [The author notes: "Those who say 'leaves like willow' — this was illustrated previously."]
Children play a game in which they pick two stems, hook them together, and the one whose calyx is cut off and falls loses. For this reason it came to be called **Sumō-gusa** (角力草, Sumo Grass / Wrestling Grass). Among the three plants — Geranium (牻牛児草/Gennoshōko), Violet (菫), and Sword Grass (刀草) — the violet is the most renowned.
---
## 【HAKOBE / CHICKWEED (Stellaria media)】
**Shokkyō (Food Competition text)** states:
Arrow-head Grass (箭頭草)
**Wamyō Ruijushō (Japanese Name Thesaurus)** states:
Fanlu (蘩蔞) [read as Hakubera] — The Bencao states: Fanlu [two pronunciations: Fanlu]
Japanese name: Hakubera (八久倍良)
Táo Yǐnjū (Tao Hongjing) states: This is identical to Chicken-gut Grass (鶏腸草).
On the first day of the third month (Yayoi), Mizunoto-Hitsuji year (1823) 【Medicinal Herb】【Vegetable Category】
Sketched casually with both brushes
**Zōho Tashikiden (Expanded Botanical Encyclopedia)**, section on soft and moist plants, states:
Fanlu (繁■) [Hanro]
Japanese name: Hakubera (波久倍良); also called Hakobe (波古倍)
Supplementary name: Tsuruhakobe (豆留波古売, Trailing Chickweed)
Alternative names: Shigusa (滋草) [from Zōho Imyō]; Sōro (■縷) [from Erya];
Gō (蔜) [pronounced "kyō/教"]; Ryōro (寮縷) [from Guoya]; Gachōsai (鵞腸菜, Goose-gut Vegetable)
It is listed among the seven herbs of Jinjitsu (人日, the seventh day of the first month / Spring's Seven Herbs) in: the Engishiki, Prince Ribu's Records, Chōmei's Shiki Monogatari (Tale of the Four Seasons), and various other texts.
---
## 【KAKIDŌSHI / GROUND IVY (Glechoma hederacea var. grandis)】
**Yamato Honzō (Japanese Materia Medica)**:
Sekkyetsusō (積雪草, Snow-accumulation Grass) — the Kakidōshi
In the Bencao: Kohakka (胡薄荷, Foreign Mint); also called Tsuruhatsuka
**Kyūkō Yafu (Wild Plant Famine Guide)**:
Jiqian'er (地銭児, Ground Coin Plant) — Kakidōshi 【Climbing/Vining Herb】
Also known as: Sekkyetsusō (積雪草)
**Zōho Tashikiden**, section on fragrant herbs, records:
Sekkyetsusō (積雪草/Shakketsusō)
Japanese name: Tsubokusa (豆保久佐). Upon examination, also called Tsuruhaka (豆留波加).
Alternative names: Kaiso (海蘓) [from Zōho Imyō]; Kohakka (胡薄荷) [from Taihōhō/Daiboufang];
Jiqian-cao / Ground Coin Grass (地銭草) [from Tangben]; Lianqian-cao / Linked Coin Grass (連銭草) [from Yakuzu/Medicine Illustrations]
**Wakan Sansai Zue** states: The Sekkyetsusō is commonly called "Kakidōshi" (籬通し, Fence-passer). The illustration in Bencao Xinxu (本草心続) shows a branching specimen, but this is incorrect. The Wamyō Shō identifies it as Tsubokusa (豆保久佐), but this too is incorrect — Tsubokusa is listed separately. In the Bencao Gangmu, this has yet to be fully investigated; regarding the flower, further examination is warranted.
---
**Wakan Sansai Zue**, section on moisture-loving herbs, states:
Kin (菫) [pronounced "kin/勤"] Bitter Violet (苦菫) Bitter Mallow (苦葵)
Japanese name: Sumire (須美礼)
Common name: Sumō-gusa (相撲草, Sumo/Wrestling Grass)
[Sumire / Sumō-gusa]
**Wamyō Ruijushō** states:
Sekkyetsusō (積雪草) — Tsubokusa
In the Bencao commentary, Táo Yǐnjū states: "The Sekkyetsusō, Japanese name Tsubokusa (豆保久佐), is so named because of its cold nature." Su Jingjing states: "Its leaves resemble coins (錢), therefore it is also called Renkensō (連銭草, Linked-Coin Grass)."