翻刻
【フキ】
増補多識隰草類￣ニ載￣テ曰
欵冬花
《割書：和｜名》
也末布幾（ヤマブキ）又称￣ス＿二於保波（ヲホハ）￣ト＿一今_按￣ニ布幾（フキ）又_按￣ニ
黄￣ニ有＿二美豆布幾（ミヅフキ）之_名＿一故￣ニ以＿三欵冬￣ノ在￣ヲ＿二陸地（クロチ）￣ニ＿一
曰＿二也 末布幾（マブキ）￣ト＿一又一-種花似￣ル＿二酴醿￣ニ＿一者￣モ亦曰《送り仮名：フ也》＿二
末布幾（マフキ）＿一是同￣クシテ＿二和名￣ヲ＿一而異￣ル＿レ物也古人於￣テ＿二万
葉￣ノ中￣ニ＿一多￣ク詠￣ス＿二其￣ノ花￣ヲ＿一因￣テ仮（カツテ）＿二其字￣ヲ＿一而書＿レ之￣ヲ耳非＿下
以＿下 似￣タル＿二酴醿￣ニ＿一者￣ヲ為￣ルニ＿乙欵冬￣ト＿甲也万葉￣ニ多￣ク借_用￣ル字
不＿レ少￣カラ後-人不＿レ弁￣セ之ヲ公任（キンタウ）￣ノ朗-詠￣ニ載￣ス＿二欵冬￣ヲ＿一是_
已￣ニ誤￣レリ矣況￣ヤ其￣ノ余-歌￣ヲ乎（ヤ）
異名当条￣ニ載￣ス故不＿レ記￣サ
本草和解曰
欵冬花
異名 欵凍（トウ） 顆（クワ）凍 氏（シ）冬 鑚（サン）凍
莵奚槖吾（トケイダクゴ） 虎鬚（コシユ）
和名 不帰乃登宇（フキノトウ）
【印】薬草
【印】菜類
和名類聚抄ニ云
蕗（フヽキ）
崔禹鍚カ食経ニ云
蕗ハ音路和名布々木
文政六年癸未夾鐘初七日真
写之
【スギ】
増補多識編香木類￣ニ曰
杉（サン）《割書：和｜名》 《割書：須｜岐》
《割書：異｜名》煔（サン）《割書：音｜杉》 沙（シヤ）木《割書：綱｜目》
檠（ケイ）木#1《割書：音｜敬》 ◦丹 桎（チヨク）木《割書：桎音｜直》
大和本草曰
杉花（ ｜スキノハナ）
木直ナリ故￣ニ スキト云
スキハスク也
和名類聚抄￣ニ曰
杉（スキ） 爾雅音義云杉
音衫一音ハ繊 和名 須木
見￣タリ＿二日本記私￣ノ記￣ニ＿一今案￣ニ
俗￣ニ用￣ユ＿二榲￣ノ孚￣ヲ【字】＿一#3非也榲音松【柗は松の異体字】
ノ反桂也見￣タリ＿二唐韻￣ニ＿一#2
似＿レ松生＿二江南￣ニ＿一可￣シ＿三以為＿二
船材＿一矣
甲申年姑洗初七日
園林手折枝一
葉雨望真写
南方草木状 木類￣ニ曰
杉 一名披煔
杉ハ生立直木ナリ正直ノ表物
ナレハ専ラ本朝神木トセリ神木ニ
余木アレトモ多クハ杉也
杉深キ片山陰ノ夕涼ミ
ヨソニゾ廻（スギ）ル夕立ノ空 後京極
【印】園木
杉ハ人家ニ植ル者二種アリ唐（カラ）杉ハ葉柔ナリ江戸杉ハ
葉小ク硬ク色淡シテ仲冬紅葉ス三月青葉ニシタル
人家多ク籬トス
現代語訳
## 【フキ（蕗・款冬）】
『増補多識編』隰草類に載せて曰く、
**款冬花**
和名：也末布幾（ヤマブキ）、またの名を於保波（ヲホハ）とも称する。今按ずるに、布幾（フキ）という。また按ずるに、黄（やまぶき色）には美豆布幾（ミヅフキ）の名があるゆえ、款冬が陸地（くろち・乾燥地）にあるものを也末布幾（ヤマブキ）と曰う。また、一種、花が酴醿（ナニワイバラ）に似るものもまた也末布幾（ヤマフキ）と曰う。これは和名を同じくして、しかし異なるものである。古人は万葉集の中において、その花を多く詠じ、ゆえにかつてその字を仮借して之を書いたに過ぎず、酴醿に似るものを款冬とするためではない。万葉に借用する字は少なくなく、後人はこれを弁別せずにいる。藤原公任の朗詠集に款冬を載せているのはすでに誤りである。ましてやその余の歌においてはなおさらである。
異名は当該条目に載せるゆえ、ここには記さず。
『本草和解』に曰く、
**款冬花**
異名：款凍（トウ）・顆凍（クヮトウ）・氏冬（シトウ）・鑚凍（サントウ）
莵奚槖吾（トケイダクゴ）・虎鬚（コシュ）
和名：不帰乃登宇（フキノトウ）
【印：薬草】
【印：菜類】
『和名類聚抄』に云う、
蕗（フヽキ）
崔禹錫の『食経』に云う、
「蕗は音は路、和名は布々木（ふふき）」
文政六年癸未年 夾鐘（二月）初七日、真写す。
---
## 【スギ（杉）】
『増補多識編』香木類に曰く、
**杉**（サン） 和名：須岐（スキ）
異名：煔（サン）〔音：杉〕 沙木（シャモク）〔本草綱目〕
檠木（ケイモク）〔音：敬〕 丹桎木（チョクモク）〔桎の音は直〕
---
『大和本草』に曰く、
**杉花**（スギノハナ）
木が直（すぐ）なるゆえにスギという。
スギはスク（直ぐ）なるなり。
---
『和名類聚抄』に曰く、
杉（スキ） 爾雅音義に云う、杉は音は衫、一音は繊。和名は須木（スキ）。
日本紀私記に見ゆ。今按ずるに、俗に榲の字を用いるは誤りである。榲の音は松〔「柗」は松の異体字〕の反切・桂なり。唐韻に見ゆ。
松に似て江南に生じ、以て船材とするべきもの。
甲申年（文政七年）姑洗（三月）初七日、
園林の枝を手折り、一葉一雨を望みながら真写す。
---
『南方草木状』木類に曰く、
杉 一名、披煔（ひさん）
---
杉は生立が直木である。正直の象徴であるがゆえに、もっぱら本朝の神木とされてきた。神木には他の木もあるが、多くは杉である。
杉深き 片山陰の 夕涼み
よそにぞ過ぎる 夕立の空 後京極（藤原良経）
【印：園木】
杉は人家に植えるものに二種がある。唐杉（カラスギ）は葉が柔らかい。江戸杉は葉が小さく硬く、色が淡く、仲冬（十一月頃）に紅葉する。三月に青葉になる。人家では多く垣根（籬）に用いる。
英語訳
## 【FUKI (Japanese Butterbur / *Petasites japonicus*)】
From *Zōho Tashikihen* [Expanded Identification Compendium], Wetland Herbs section:
**Kuǎndōng huā** [Coltsfoot Flower]
Japanese name: Yamabuki (also called Ōhoba). Upon investigation, it is called Fuki. Further investigation reveals that, in the yellow-flowered varieties, there is the name Mizufuki; hence, the款冬 (coltsfoot) that grows on dry upland (kurochi) is called Yamabuki. There is also a separate species whose flowers resemble the tea rose (*Tūmí* / Naniwa-ibara), which is likewise called Yamafuki. These two plants share the same Japanese name but are different species. Ancient poets frequently composed verses about its flowers in the *Man'yōshū*, and on those occasions simply borrowed the Chinese character for their phonetic value; this was never intended to identify the tea-rose-like plant as coltsfoot. Borrowed characters in the *Man'yōshū* are by no means rare, yet later scholars have failed to distinguish this. The inclusion of coltsfoot in Fujiwara no Kintō's *Rōei* [Anthology of Recitation Poems] is already in error — how much more so the other poems that reference it.
Alternative names are recorded in the relevant entry and therefore not repeated here.
From *Honzō Wage* [Japanese Explanation of Materia Medica]:
**Kuǎndōng huā** [Coltsfoot Flower]
Alternative names: Kuǎndòng, Kěduǒ dōng, Shìdōng, Zuāndòng
Tùxī tuógú (Tokei Dakugo), Hǔxū (Koshu / Tiger Whiskers)
Japanese name: Fukinotō (Fuki flower bud)
【Seal: Medicinal Herb】
【Seal: Vegetable Category】
From *Wamyō Ruijushō* [Japanese Names Classified Dictionary]:
Lù (Fufuki)
From Cuī Yǔxī's *Shíjīng* [Food Classic]:
"Lù — pronunciation: Lù; Japanese name: Fufuki"
Copied true-to-life on the seventh day of the second month (Kyōshō), Bunsei sixth year, Mizunoto-Hitsuji (1823).
---
## 【SUGI (Japanese Cedar / *Cryptomeria japonica*)】
From *Zōho Tashikihen*, Fragrant Woods section:
**Shān** [Cedar] (San) Japanese name: Suki (Sugi)
Alternative names: Shān (San) [pronunciation: Sugi]; Shā mù [Sand Wood] (Shamoku) [from *Bencao Gangmu*]
Qíng mù (Keimoku) [pronunciation: Jìng]; Dān zhì mù (Chokumoku) [pronunciation of 桎: Zhí]
---
From *Yamato Honzō* [Japanese Materia Medica]:
**Sugi flower** (Sugi no hana)
The wood grows straight (sugu), hence the name Sugi.
"Sugi" derives from "suku" (to be straight/upright).
---
From *Wamyō Ruijushō*:
Sugi (Suki) — According to the phonetic commentary of the *Erya*: "Shān" is pronounced "shān" (sam), with an alternate reading of "xiān" (sen). Japanese name: Suki.
Found in the *Nihongi Shiki* [Private Commentary on the Chronicles of Japan]. Upon investigation, the common use of the character 榲 is incorrect; 榲 is pronounced with a fanqie spelling based on "sōn" (松/柗, an alternate form of 松) and "guì" (桂), as recorded in the *Táng Yùn* [Tang Rhyme Dictionary].
Resembles pine; grows in the Jiangnan region; suitable for use as timber for boat-building.
On the seventh day of the third month (Kōsen / Gosen), Kinoe-Saru year (Bunsei 7, 1824):
I broke a branch from the garden grove and drew it true-to-life, gazing at the single leaves in the rain.
---
From *Nánfāng Cǎomù Zhuàng* [Records of Plants of the South], Wood section:
Shān [Cedar] — also called Pīshān
---
Sugi (Japanese cedar) is a tree that grows perfectly straight. As a symbol of uprightness and integrity, it has long been revered as the sacred tree (shimboku) of this country. While other trees are also considered sacred, the sugi is by far the most common.
> *Sugi-fukaki / katayama-kage no / yūsuzumi*
> *yoso ni zo sugiru / yūdachi no sora*
> — By Gokyo-goku (Fujiwara no Yoshitsune)
*"Cooling oneself in the evening shade of the deep cedar grove on the hillside —
the summer shower passes by somewhere far off in the evening sky."*
【Seal: Garden Tree】
There are two varieties of sugi cultivated in residential gardens. *Kara-sugi* (Chinese cedar) has soft needles. *Edo-sugi* has small, hard needles, a pale color, and turns red in mid-winter (around the eleventh month). It greens again in the third month. Many households use it for garden fences (hedges).