翻刻
【リンゴ】
増補多識変編山果類￣ニ曰
林檎花《割書：和｜名》 《割書：利牟古宇（リンゴウ）俗￣ニ｜名云＿二利牟古（リンゴ）￣ト＿一》 《割書：異｜名》来禽（ライキン）《割書：法｜帖》
《割書：増補｜異名》文林郎果（ブンリンロウクワ）
和名類聚抄￣ニ曰
林檎（ ｜リウコウ） 本草注￣ニ曰林檎 《割書：音禽和名｜利宇古宇》
歳時記曰
本邦￣ニ海棠￣ト称￣スル者是也
初￣メ従＿二河中＿一浮来￣リシヲ有￣テ＿二文林即《送り仮名：ト云人》＿一
拾得￣テ種＿レ之因以名￣トス《割書：三才図会｜》
癸未姑洗初十日真写
【印】木類
【ナシ】
増補多識編山果類￣ニ曰
梨（リ）《割書：和｜名》 《割書：那｜志》 《割書：異｜名》快果（クワイクワ） 果 宗（ソウ） 玉乳（ギヨクニユウ）
蜜父（ミツフ）
梨花 《割書：同書｜》又棠梨花《割書：棠梨ハ則三葉｜海棠同＿レ名》
古今
アフノ浦ニ片枝サシオホヒナル梨ノ
ナリモナラスモ寝テカタタワン 無名
同書多識編同類云
◦鵞（ガ）梨《割書：和｜名》 《割書：今按￣ニ古｜加那志》 《割書：異｜名》綿（メン）梨
◦ 香水梨（コウスイリ）《割書：和｜名》 《割書：今按￣ニ｜豆那志》 《割書：異｜名》消（シヨウ）梨
◦ 含消（ ｜カンシヨウ）梨
同春翌朝洗硯真写
【印】果木類
和名類聚抄￣ニ曰 梨子（ナシ）
唐韻￣ニ云 梨￣ハ 刀指￣ノ反和名奈之
兼名苑￣ニ曰 梨子 一名￣ハ含消
【ヘビイチゴのたぐい】
救荒本草曰
鶏冠果（クチナワイチゴ）
一名
野楊梅
蛇苺（ジヤホウ）
地錦鈔曰
ヘビイチゴノ花 ヲヘヒイチゴ 蛇含モ同名アリ
増補多識編蔓草類￣ニ曰
蛇（ジヤ）苺 《割書：和｜名》 《割書：今按￣ニ倍比（ヘビ）｜伊知古（イチコ）》 《割書：増補｜異名》蛇藨（ホウ）
地苺《割書：会｜編》 蚕（サン）苺
癸未姑洗廿五日真写
現代語訳
【リンゴ】
増補多識編山果類に曰く
林檎花 和名：利牟古宇（リンゴウ）、俗に利牟古（リンゴ）とも云う
異名：来禽（ライキン）〔法帖〕
増補異名：文林郎果（ブンリンロウクワ）
和名類聚抄に曰く
林檎（リウコウ） 本草注に曰く、林檎は音が禽、和名は利宇古宇
歳時記に曰く
本邦において海棠と称するものがこれである。
初め河中より浮かび来たりしを、文林という人が
拾い得て種えたことにより、これを名とす。〔三才図会〕
癸未姑洗初十日真写
【印】木類
【ナシ】
増補多識編山果類に曰く
梨（リ） 和名：那志（ナシ）
異名：快果（クワイクワ）、果宗（ソウ）、玉乳（ギョクニュウ）、
蜜父（ミツフ）
梨花 〔同書〕 また棠梨花〔棠梨はすなわち三葉海棠と同名〕
古今〔和歌集〕
あふの浦に片枝さしおほひなる梨の
なりもならずも寝てかたたわん 無名
同書多識編同類に云う
◦鵞梨（ガリ） 和名：今案ずるに古加那志（コカナシ）
異名：綿梨（メンリ）
◦香水梨（コウスイリ） 和名：今案ずるに豆那志（ツナシ）
異名：消梨（ショウリ）
◦含消梨（カンショウリ）
同春翌朝洗硯真写
【印】果木類
和名類聚抄に曰く 梨子（ナシ）
唐韻に云う 梨は刀指の反、和名は奈之（ナシ）
兼名苑に曰く 梨子、一名は含消（カンショウ）
【ヘビイチゴのたぐい】
救荒本草に曰く
鶏冠果（クチナワイチゴ）
一名
野楊梅（ヤヤマモモ）
蛇苺（ジャホウ）
地錦抄に曰く
ヘビイチゴの花をヘビイチゴという。蛇含も同名あり。
増補多識編蔓草類に曰く
蛇苺 和名：今案ずるに倍比伊知古（ヘビイチゴ）
増補異名：蛇藨（ジャホウ）
地苺〔会編〕、蚕苺（サンボウ）
癸未姑洗廿五日真写
英語訳
【Apple / Ringo (林檎)】
According to Zōho Tashikihen Mountain Fruit Category:
Apple Blossom Japanese name: Ringou (利牟古宇), commonly also called Ringo (利牟古)
Alternative name: Raikin (来禽) [Hōjō]
Additional alternative name: Bunrinrōka (文林郎果)
According to Wamyō Ruijushō:
Apple (Riukō) According to the Honzō commentary, "Apple" is pronounced "kin," Japanese name Riukōu
According to Saijiki:
This is what is called "Kaidō" (crabapple) in Japan.
At first, it floated down from the river, and a person named Bunrin
picked it up and planted it, and so it took his name as its own. [Sansai Zukai]
Copied faithfully on the 10th day of the Koshō month, Mizunoto-Hitsuji year
【Seal】 Tree Category
【Pear / Nashi (梨)】
According to Zōho Tashikihen Mountain Fruit Category:
Pear (Li) Japanese name: Nashi (那志)
Alternative names: Kaika (快果, "pleasant fruit"), Kasō (果宗, "fruit patriarch"),
Gyokunyū (玉乳, "jade milk"), Mitsufu (蜜父, "honey father")
Pear Blossom [Same text] Also "Tōri Blossom" [Tōri (棠梨) is the same name as Mitsuba-kaidō (three-leafed crabapple)]
From Kokin (Waka Anthology):
At the bay of Afuno, a pear spreading one great branch—
Whether it bears fruit or not, let us lie down beneath its drooping boughs.
Anonymous
From the same text, Tashikihen, same category:
◦ Ga-ri (鵞梨) Japanese name: By current assessment, Kokanashi (古加那志)
Alternative name: Menri (綿梨, "cotton pear")
◦ Kōsuiri (香水梨, "fragrant water pear") Japanese name: By current assessment, Tsunashi (豆那志)
Alternative name: Shōri (消梨)
◦ Kanshōri (含消梨)
Copied faithfully the following morning of the same spring, after washing the inkstone
【Seal】 Fruit Tree Category
According to Wamyō Ruijushō: Pear (Nashi, 梨子)
According to Tōin (Tang Rhymes): Pear is the reverse reading of "tōshi," Japanese name Nashi (奈之)
According to Kenmeien: Pear, one name is Kanshō (含消)
【Types of Snake Strawberry / Hebi-ichigo (蛇苺)】
According to Kyūkō Honzō (Famine Relief Herbal):
Keiканка (鶏冠果 / Kuchinawa-ichigo, "snake strawberry")
One name:
Wild Bayberry (野楊梅)
Snake Strawberry (蛇苺, Jahō)
According to Jikinshō (地錦抄):
The flower of hebi-ichigo is called hebi-ichigo. Jakogan (蛇含) also shares this name.
According to Zōho Tashikihen Vine Herb Category:
Snake Strawberry (蛇苺) Japanese name: By current assessment, Hebi-ichigo (倍比伊知古)
Additional alternative name: Jahō (蛇藨)
Ground Strawberry [Kaien], Sanbō (蚕苺, "silkworm strawberry")
Copied faithfully on the 25th day of Koshō month, Mizunoto-Hitsuji year