翻刻
【リンゴ】
増補多識変編山果類￣ニ曰
林檎花《割書：和｜名》 《割書：利牟古宇（リンゴウ）俗￣ニ｜名云＿二利牟古（リンゴ）￣ト＿一》 《割書：異｜名》来禽（ライキン）《割書：法｜帖》
《割書：増補｜異名》文林郎果（ブンリンロウクワ）
和名類聚抄￣ニ曰
林檎（ ｜リウコウ） 本草注￣ニ曰林檎 《割書：音禽和名｜利宇古宇》
歳時記曰
本邦￣ニ海棠￣ト称￣スル者是也
初￣メ従＿二河中＿一浮来￣リシヲ有￣テ＿二文林即《送り仮名：ト云人》＿一
拾得￣テ種＿レ之因以名￣トス《割書：三才図会｜》
癸未姑洗初十日真写
【印】木類
【ナシ】
増補多識編山果類￣ニ曰
梨（リ）《割書：和｜名》 《割書：那｜志》 《割書：異｜名》快果（クワイクワ） 果 宗（ソウ） 玉乳（ギヨクニユウ）
蜜父（ミツフ）
梨花 《割書：同書｜》又棠梨花《割書：棠梨ハ則三葉｜海棠同＿レ名》
古今
アフノ浦ニ片枝サシオホヒナル梨ノ
ナリモナラスモ寝テカタタワン 無名
同書多識編同類云
◦鵞（ガ）梨《割書：和｜名》 《割書：今按￣ニ古｜加那志》 《割書：異｜名》綿（メン）梨
◦ 香水梨（コウスイリ）《割書：和｜名》 《割書：今按￣ニ｜豆那志》 《割書：異｜名》消（シヨウ）梨
◦ 含消（ ｜カンシヨウ）梨
同春翌朝洗硯真写
【印】果木類
和名類聚抄￣ニ曰 梨子（ナシ）
唐韻￣ニ云 梨￣ハ 刀指￣ノ反和名奈之
兼名苑￣ニ曰 梨子 一名￣ハ含消
【ヘビイチゴのたぐい】
救荒本草曰
鶏冠果（クチナワイチゴ）
一名
野楊梅
蛇苺（ジヤホウ）
地錦鈔曰
ヘビイチゴノ花 ヲヘヒイチゴ 蛇含モ同名アリ
増補多識編蔓草類￣ニ曰
蛇（ジヤ）苺 《割書：和｜名》 《割書：今按￣ニ倍比（ヘビ）｜伊知古（イチコ）》 《割書：増補｜異名》蛇藨（ホウ）
地苺《割書：会｜編》 蚕（サン）苺
癸未姑洗廿五日真写
現代語訳
---
## 【リンゴ（林檎）】
**増補多識編・山果類**に曰く：
林檎花 和名：利牟古宇（りんごう）、俗に「利牟古（りんご）」とも云う。
異名：来禽（らいきん）〔法帖〕
〔増補〕異名：文林郎果（ぶんりんろうか）
**和名類聚抄**に曰く：
林檎（りうこう） 本草の注に曰く、「林檎」の音は「禽」、和名は「利宇古宇（りうこう）」。
**歳時記**に曰く：
本邦（日本）で「海棠（かいどう）」と称するのはこれ（林檎）のことである。
はじめ河の中から浮かんで流れてきたのを、「文林（ぶんりん）」という人が拾って種を植えたことにより、その名が付いたという。〔三才図会〕
癸未年、姑洗（三月）初旬十日、真写す。
【印】木類
---
## 【ナシ（梨）】
**増補多識編・山果類**に曰く：
梨（り） 和名：那志（なし）
異名：快果（かいか） 果宗（かそう） 玉乳（ぎょくにゅう） 蜜父（みつふ）
梨花（同書）、また棠梨花〔棠梨はすなわち三葉海棠と同名〕。
〔古今〕
逢の浦に片枝さし蔽ひなる梨の
なりもならずも寝てかたたわん （無名）
同書（多識編）同類に云う：
◦鵞梨（がり） 和名：今按ずるに「古加那志（こかなし）」 異名：綿梨（めんり）
◦香水梨（こうすいり） 和名：今按ずるに「豆那志（つなし）」 異名：消梨（しょうり）
◦含消梨（かんしょうり）
同春（同じ春）翌朝、硯を洗いて真写す。
【印】果木類
**和名類聚抄**に曰く：梨子（なし）
**唐韻**に云う： 梨は「刀指の反（切）」、和名は「奈之（なし）」。
**兼名苑**に曰く： 梨子、一名「含消（かんしょう）」。
---
## 【ヘビイチゴのたぐい】
**救荒本草**に曰く：
鶏冠果（くちなわいちご）
一名：野楊梅（やようばい）
**蛇苺（じゃほう）**
**地錦鈔**に曰く：
ヘビイチゴの花、これをヘビイチゴと呼ぶ。「蛇含（じゃがん）」も同じ名あり。
**増補多識編・蔓草類**に曰く：
蛇苺 和名：今按ずるに「倍比伊知古（ヘビイチゴ）」
〔増補〕異名：蛇藨（じゃほう） 地苺〔会編〕 蚕苺（さんいちご）
癸未年、姑洗（三月）二十五日、真写す。
英語訳
---
## 【RINGO (林檎 — Apple, Malus pumila)】
From the **Zōho Tashikihen** (Supplemented Encyclopedia), section on Mountain Fruits:
Apple flower (林檎花) Japanese name: Ringō (利牟古宇); commonly also called "Ringo (利牟古)."
Alternative name: Raikin (来禽, "coming bird") [from the Hōjō / Model Calligraphy Texts]
[Supplementary] alternative name: Bunrinrōka (文林郎果, "Fruit of Lord Bunrin")
From the **Wamyō Ruijūshō** (Japanese Names Encyclopedia):
Ringo / Riūkō (林檎) The annotations to the Honzō (Materia Medica) state: the character 檎 is read "kin (禽)"; the Japanese name is "Riūkō (利宇古宇)."
From the **Saijiki** (Almanac of Annual Events):
In Japan, what is called "Kaidō (海棠)" refers to this plant (the apple).
At first, [the fruit or seed] floated down from a river; a man named Bunrin (文林) picked it up and planted it, and the name "Bunrin" accordingly became associated with it. [From the Wakan Sansai Zukai]
Transcribed faithfully on the 10th day of early Kosen (3rd lunar month), Mizunoto-Hitsuji year (Bunsei 6, 1823).
【Seal】Trees
---
## 【NASHI (梨 — Pear, Pyrus pyrifolia)】
From the **Zōho Tashikihen**, section on Mountain Fruits:
Pear (梨, ri) Japanese name: Nashi (那志)
Alternative names: Kaika (快果, "refreshing fruit")；Kasō (果宗, "foremost of fruits")；Gyokunyū (玉乳, "jade milk")；Mitsufu (蜜父, "honey father")
Pear blossom (梨花) — also from the same source, and Tōri-ka (棠梨花, wild pear blossom) [Note: the "棠梨" (wild pear) shares its name with the "three-leafed kaidō (三葉海棠)"].
[From the Kokin Wakashū or related anthology:]
In the bay of Ō, a pear tree extending its single bough —
Whether it bears fruit or not, let us lie together beneath its spreading branches.
(Anonymous)
From the same text (Tashikihen), same category:
◦ Gari (鵞梨) Japanese name: as I judge, "Kokanashi (古加那志)" Alternative name: Menri (綿梨, "cotton pear")
◦ Kōsuiri (香水梨, "fragrant water pear") Japanese name: as I judge, "Tsunashi (豆那志)" Alternative name: Shōri (消梨, "melting pear")
◦ Kanshōri (含消梨, "melt-in-the-mouth pear")
Transcribed faithfully the following morning of the same spring, after washing the inkstone.
【Seal】Fruit trees
From the **Wamyō Ruijūshō**: Pear (梨子, nashi)
From the **Tōin** (Tang Rhyme Dictionary): The character 梨 has the fanqie reading "dāo-zhǐ (刀指)"; Japanese name "Nashi (奈之)."
From the **Kenmeien** (Chinese synonym dictionary): Pear (梨子); alternative name "Kanshō (含消, 'dissolving in the mouth')."
---
## 【HEBIICHIGO (蛇苺 — Snake Strawberry / Mock Strawberry, Duchesnea indica and related species)】
From the **Jiuhuang Bencao** (Materia Medica for Relieving Famine):
Cockscomb Fruit (鶏冠果, Kuchinawaichigo / "snake strawberry")
Alternative name: Wild bayberry (野楊梅, Yaōbai)
**Jaichigo / Snake Strawberry (蛇苺)**
From **Chikinsho** (Landscape and Plant Reference):
The flower of the hebiichigo (snake strawberry) is called "hebiichigo." The name "蛇含 (jagan / snake-holding)" is also used for the same plant.
From the **Zōho Tashikihen**, section on Creeping Plants:
Snake strawberry (蛇苺) Japanese name: as I judge, "Hebi-ichigo (倍比伊知古)"
[Supplementary] alternative names: Jahō (蛇藨, "snake bramble")；Jiichigo (地苺, "ground strawberry") [from the Kaien / encyclopedic compilation]；San-ichigo (蚕苺, "silkworm strawberry")
Transcribed faithfully on the 25th day of Kosen (3rd lunar month), Mizunoto-Hitsuji year (Bunsei 6, 1823).