翻刻
【セリ科の何か、ハマゼリの類いか】
蛇牀（ジヤセウ）花《割書：本草和解曰｜》
異名 蛇粟（ジヤゾク） 蛇 米（ベイ） 虺牀（キセウ） 馬 牀（セウ） 墻蘼（シヤウヒ） 思益縄毒（シエキジヤウドク） 棗棘（ソウキヤウ）
和名 也布之良美（ヤブシラミ） 夜部世利（ヤブセリ）
【印】薬草
癸未姑洗下三日真図意【写】
増補多識編芳草類￣ニ載￣テ曰
蛇牀 《割書：和｜名》比留牟志呂￣ヲ載￣ス余￣ハ条￣ニ記￣ス同言￣ナル故略＿レ之
本草綱目￣ニ蛇虺喜￣テ臥￣シ＿二此草下￣ニ＿一食￣フ＿二其子￣ヲ＿一故名￣ク《割書：云々｜》
【カシワ】
増補多識編香木類￣ニ曰
柏（ハク） 《割書：和｜名》 《割書：加恵（カエ） 今俗￣ニ｜云＿二曽浪多天（ソハタテ）￣ト＿一》 《割書：異｜名》側柏（ソクハク）
《割書：増補｜異名》椈（きく）
《割書：予曰｜》
柏￣ハ カシワ￣ニ不＿レ非其
材阿須奈呂￣ト云
又児手柏《送り仮名：ト云》カシワハ枹也柏ハ刀ヱト云
松ノ類又杉ニ近シ皆相混記ス誤也
同季姑洗廿有五日
雨草庵頓写
和名類聚抄￣ニ曰
柏（カヘ） 兼名苑￣ニ曰 柏
一名椈《割書：百菊￣ノ 二音｜和名加閉》
槲（カシハ） 本草￣ニ曰槲《割書：音斗｜解之》
斛 和名加之波
唐韻￣ニ曰柏《割書：音帛和｜名同＿レ 上》
木ノ名也
【印】薬木
和漢三才図会山果類曰
枹（カシハ）《割書：音｜字》大葉檪 樸
槲 樕
和名抄￣ニ以＿レ蔛￣ヲ訓＿二加之波￣ト＿一
或柏￣ノ字亦用共￣ニ非也
予考
群書説混雑￣ス不＿レ審今名￣ル＿二
加之波￣ト＿一者此也大和本草之
側柏亦非也三才図会￣ノ
集説能合￣ス
◦本綱 檞（クヌキ）有＿二 二種＿一 一種叢生大￣ナル者￣ヲ名￣ク＿レ枹（カシハ）￣ト名＿二大葉檪￣ト＿一一名樸 檞
◦檞 柞 檪 枹 楢《割書：ナラ｜》諸説相混註之今立＿二各条＿一記之
檞￣ハ《割書：トングリ｜大ナラ》枹《割書：カシワ｜ 》楢《割書：ナラ｜ 》皆葉相似テ大ノ別チアリ檞ハ枹￣ト与￣ノ＿レ楢
半ナル者ナリ柞《割書：ハヽソ｜》ハ此三種一類ニシテ別物ナレトモ葉相似テ不同柞ト檪トハ
二名一樹丸栗 柞檪 枹 檞 孛落（ナラ）樹 橅《割書：フナ｜》一類其葉冬凋落◦曹氏謂￣フ＿二柞葉￣ノ新旧相交￣ト＿一者可考
現代語訳
## 【セリ科の植物（ヤブジラミ・ヤブセリの類）】
蛇牀（じゃしょう）の花 〔本草和解に曰く〕
異名：蛇粟（じゃぞく）、蛇米（じゃべい）、虺牀（きしょう）、馬牀（ばしょう）、墻蘼（しょうび）、思益縄毒（しえきじょうどく）、棗棘（そうきょく）
和名：也布之良美（やぶしらみ）、夜部世利（やぶせり）
【印】薬草
癸未年、姑洗（陰暦三月）下旬三日（二十三日）に真図を写す。
---
増補多識編・芳草類に載せて曰く：
蛇牀 和名：「比留牟志呂（ひるむしろ）」を載せるが、私（著者）は別の条にも記してある。同じ言葉であるため、ここでは略す。
本草綱目に曰く：蛇や虺（まむし）がこの草の下に好んで伏し、その実（子）を食べるため、この名がついた。〔云々〕
---
## 【カシワ（柏・槲）】
増補多識編・香木類に曰く：
柏（はく） 和名：加恵（かえ）、今の俗には「曽浪多天（そはたて）」とも云う。
異名：側柏（そくはく）
増補異名：椈（きく）
〔著者曰く〕
柏はカシワではない。その材を「阿須奈呂（あすなろ）」と云う。
また「児手柏（こてがしわ）」というものもある。カシワは「枹（ほう）」のことであり、柏は「刀ヱ（とえ）」と云う。
松の類、また杉にも近いとされ、皆混同して記されているのは誤りである。
同季（同じく陰暦三月）二十五日、
雨草庵にて急ぎ写す。
---
和名類聚抄に曰く：
柏（かへ） 兼名苑に曰く、柏の一名は「椈」〔「百」と「菊」の二つの音を持ち、和名は「加閉（かへ）」〕
槲（かしは） 本草に曰く、槲〔音は「斗（と）」、解の義〕
斛（かしは） 和名は「加之波（かしわ）」
唐韻に曰く、柏〔音は「帛（はく）」、和名は上に同じ〕
木の名である。
【印】薬木
---
和漢三才図会・山果類に曰く：
枹（かしは）〔音・字〕：大葉檪（おおばいちい）、樸（ぼく）、槲（かく）、樕（そく）
和名抄（和名類聚抄）には「蔛」の字を「加之波（かしわ）」と訓じている。
あるいは「柏」の字も用いられるが、どちらも正確ではない。
〔著者の考察〕
諸書の説は混雑しており、定かではないが、今「加之波（かしわ）」と呼ばれるものはこれである。大和本草にいう「側柏（そくはく）」でもない。三才図会の集説がよくまとまっている。
---
◦本草綱目に曰く：檞（くぬぎ）には二種あり、一種は叢生で大きいものを「枹（かしは）」と名付け、また「大葉檪（おおばいちい）」とも呼ぶ。一名「樸（ぼく）」・「檞（かく）」。
◦檞（くぬぎ）・柞（ははそ）・檪（いちい）・枹（かしは）・楢（なら）、これら諸説は互いに混同した注釈があるため、今はそれぞれ独立した条を立てて記す。
檞は〔どんぐりの大きな楢〕、枹は〔カシワ〕、楢は〔ナラ〕、いずれも葉が互いに似ているが、大きさに違いがある。檞は枹と楢の中間にあたるものである。柞〔ははそ〕はこの三種と同じ一類ではあるが別物であり、葉が似ていても異なる。柞と檪とは二つの名前で一つの樹のことである。丸栗・柞・檪・枹・檞・孛落（なら）の樹・橅（ぶな）は一類であり、その葉は冬に落ちる。
◦曹氏（曹叔雅）は「柞の葉は新旧が互いに入れ替わる」と述べているが、これは考察の余地がある。
英語訳
## 【A Plant of the Apiaceae (Carrot) Family — possibly Yabujirami (Torilis japonica) or Yabuseri (Oenanthe javanica)】
Flower of the Snake Bed plant (蛇牀, *Cnidium monnieri*) [from the *Honzō Wakai* (本草和解, Japanese Commentary on Materia Medica)]:
Alternative names: Jazoku (蛇粟, "snake millet"), Jabei (蛇米, "snake rice"), Kishō (虺牀, "viper's bed"), Bashō (馬牀, "horse's bed"), Shōbi (墻蘼, "wall-climbing plant"), Shiekijōdoku (思益縄毒), Sōkyoku (棗棘)
Japanese names: Yabujirami (也布之良美), Yabuseri (夜部世利)
【Seal】Medicinal herbs
Transcribed faithfully from a true illustration on the 23rd day of the third decade of Kosen (3rd lunar month), Mizunoto-Hitsuji year (Bunsei 6, 1823).
---
From the *Zōho Tashikihen* (Supplemented Encyclopedia), section on Fragrant Grasses (芳草類):
Snake Bed plant (蛇牀): The Japanese name given is "Hirumushiro (比留牟志呂)." I [the author] have recorded this in a separate entry. As the term is the same, I omit it here.
The *Bencao Gangmu* (*Honzō Kōmoku*, Compendium of Materia Medica) states: Snakes and vipers (*Cnidium* spp.) like to lie beneath this plant and eat its seeds, and thus it acquired this name. [Et cetera.]
---
## 【KASHIWA (Oak — *Quercus dentata* and related species)】
From the *Zōho Tashikihen*, section on Fragrant Woods (香木類):
Haku (柏) Japanese name: Kae (加恵); commonly in the present day also called "Sohatate" (曽浪多天).
Alternative name: Sokuhaku (側柏, Chinese arborvitae, *Platycladus orientalis*)
Additional alternative name: Kiku (椈)
[Author's note:]
Haku (柏) is not the same as kashiwa (カシワ). The timber of haku is called "Asunaro" (阿須奈呂, *Thujopsis dolabrata*).
There is also "Kotegashiwa" (児手柏). "Kashiwa" refers to "hō/pao" (枹), while "柏" is called "Toe" (刀ヱ).
It has been associated with pine and also with cedar, and records confusing these are erroneous.
Same season (3rd lunar month), 25th day,
Hastily transcribed at the Usōan (Rain-Grass Hermitage).
---
From the *Wamyō Ruijūshō* (Japanese Names Encyclopedia):
Haku/Kae (柏) From the *Kenmeien* (兼名苑): The alternative name for haku (柏) is "kiku" (椈) [with the two readings "hya ku" and "ki ku"; Japanese name: Kahe (加閉)]
Kashiwa (槲) From the Honzō (Bencao): "Kashiwa" (槲) [read with the sound of "to/斗"; meaning: separate/unloose]
Koku (斛) Japanese name: Kashiwa (加之波)
From the *Tōin* (唐韻, Tang Rhymes dictionary): Haku (柏) [read with the sound of "haku/帛"; Japanese name: as above]
These are names for trees.
【Seal】Medicinal tree
---
From the *Wakan Sansai Zue* (和漢三才図会, Japanese-Chinese Illustrated Encyclopedia of the Three Powers), section on Mountain Fruits:
Hō/Kashiwa (枹) [characters for sound and form]: Ōba-ichi (大葉檪, large-leafed oak), Boku (樸, unworked wood), Kaku (槲), Soku (樕)
The *Wamyō-shō* (Wamyō Ruijūshō) reads the character 蔛 as "Kashiwa" (加之波).
The character 柏 is sometimes also used, but neither is strictly correct.
[Author's own examination:]
Various texts are mixed and confused, and it is difficult to be certain. However, what is today called "Kashiwa" (加之波) is this plant. It is not the "Sokuhaku" (側柏) of the *Yamato Honzō* (大和本草). The collected explanations in the *Wakan Sansai Zue* are the most coherent.
---
◦ From the *Bencao Gangmu* (本草綱目): Kunugi (檞, *Quercus acutissima*) has two varieties. One variety grows in clumps and the larger form is called "Hō/Kashiwa" (枹), also known as "Ōba-ichii" (大葉檪, large-leafed evergreen oak); alternative names: Boku (樸) and Kaku (檞).
◦ Kaku (檞), Hashaso (柞), Ichii (檪), Kashiwa (枹), and Nara (楢): the various commentaries on these are mutually confused, and so I shall now establish separate entries for each.
Kaku [large-nutted big oak], Kashiwa [Quercus dentata], and Nara [Japanese oak] all have similar leaves but differ in size. Kaku is intermediate between Kashiwa and Nara. Hashaso (柞) belongs to the same group as these three but is a distinct species; although its leaves are similar, they differ. Hashaso (柞) and Ichii (檪) are two names for a single tree. Maruguri (丸栗, round chestnut), Hashaso (柞), Ichii (檪), Kashiwa (枹), Kaku (檞), Nara (孛落) trees, and Buna (橅, Japanese beech) all belong to one group; their leaves fall in winter.
◦ Master Cao (曹氏, Cao Shuya) states that "the new and old leaves of kashiwa (柞) alternate with one another" — this point merits further consideration.