梅園草木花譜春之部. 1 - 翻刻

翻刻

【ラン科の何か名前の通りキンラン？】
漢名
　茅蘭（　｜ハウラン）
　　　　児蘭（チゴラン）
　　　　黄蘭（ワウラン）
　　　　和名　鈴蘭（スヾラン）《割書：又｜》山蘭

大和本草曰
　　　黄山蘭

【印】芳艸

三才図会曰
　　有馬草（アリマサウ｜キンラン）　《割書：摂州有馬ニ多｜故国俗名トス》

　　　　　　　　　　　　　　　　　于時文政六数？未春三月終望日
　　　　　　　　　　　　　　　　　集花楼閣直模写図

現代語訳

漢名
　茅蘭（ホウラン）
　　　児蘭（チゴラン）
　　　黄蘭（ワウラン）
　　和名　鈴蘭（スズラン）、また山蘭（ヤマラン）

大和本草に曰く
　　　黄山蘭（コウザンラン）

【印】芳艸（ほうそう）

三才図会に曰く
　　有馬草（アリマソウ・キンラン）　摂州有馬に多く産するがゆえに国俗の名とする

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　于時　文政六年（数？）未春三月終望日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　集花楼閣にて直（じか）に模写図を作る

英語訳

Chinese names:
　Hōran (茅蘭)
　　Chigoran (児蘭)
　　Wōran/Kōran (黄蘭)
　Japanese name: Suzuran (鈴蘭, lily-of-the-valley), also known as Yamaran (山蘭)

According to Yamato Honzō:
　　Kōzanran (黄山蘭)

[Seal] Hōsō (芳艸, "Fragrant Grasses")

According to Sansai Zue:
　　Arimaso (有馬草) / Kinran — So named as a local folk name because it grows abundantly in Arima, Settsu Province

　　　　　　　　　　　　　　　At the time of the final full moon of the third spring month of Bunsei 6 (1823)
　　　　　　　　　　　　　　　Directly copied from life at the Shūkarōkaku (集花楼閣)