翻刻
【エンドウマメ】
豌豆（ワントウ）
食競曰
ノマメ
ヒラマメ
エントウマメ 有又白花之者
癸未姑洗下旬葛飾
頒横写
【印】穀類
和名類聚抄￣ニ曰
野豆（ノラマメ） 本草疏￣ニ云豌豆一名野豆 和名乃良末女
増補多識編菽豆類￣ニ曰
豌（エン）豆 《割書：和｜名》 《割書：乃羅｜末米》 《割書：異｜名》 胡豆《割書：拾｜遺》 戎菽（シウシク）《割書：尓｜雅》 《割書：増補｜異名》
回（クハイ）鶻豆《割書：遼志◦飲膳正要￣ニ
｜作＿二回回豆￣ニ＿一》
畢（ヒツ）豆《割書：唐史◦崔寔月令￣ニ｜作ル＿二蹕豆￣ニ＿一》 青小豆《割書：千｜金》
青 斑（ハン）豆《割書：別｜録》 麻累（マルイ）
現代語訳
【エンドウマメ】
豌豆（ワントウ）
食競（しょくきょう）に曰く：
ノマメ
ヒラマメ
エントウマメ 白花のものもある
癸未年（文政六年）姑洗（三月）下旬、葛飾にて
模写を頒（わか）ち横に写す
【印】穀類
和名類聚抄に曰く：
野豆（ノラマメ） 本草疏に云う「豌豆、一名野豆」 和名は「乃良末女（のらまめ）」
増補多識編・菽豆類に曰く：
豌（エン）豆
和名：乃羅末米（のらまめ）
異名：胡豆（こず）〔拾遺〕、戎菽（じゅうしゅく）〔爾雅〕
増補の異名：
回鶻豆（かいこつとう）〔遼志。飲膳正要には「回回豆」に作る〕
畢豆（ひつとう）〔唐史・崔寔月令には「蹕豆」に作る〕 青小豆〔千金〕
青斑豆（せいはんとう）〔別録〕 麻累（まるい）
英語訳
【Garden Pea】
Wandou (豌豆, garden pea)
According to Shokkyō:
Nomame (field bean)
Hiramame (flat bean)
Entōmame (pea) — there is also a variety with white flowers
Lower third of the third month (Koshi/姑洗) of the year Mizunoto-Hitsuji (癸未, 1823), copied and distributed in Katsushika
[Seal] Grain/Legume Category (穀類)
According to Wamyō Ruijushō:
Noramame (野豆) — The Honzōso states: "豌豆, alternate name 野豆"; Japanese name: Noramame (乃良末女)
According to the Zōho Tashikiben, Legumes Section (菽豆類):
Endō (豌豆, garden pea)
Japanese name: Noramame (乃羅末米)
Alternate names: Kozu/Hudu (胡豆) [from Shiyi/拾遺]; Jūshuku (戎菽) [from Erya/爾雅]
Additional names (from the Zōho edition):
Kaikotsu-tō (回鶻豆) [from Liaozhi; the Yinshan Zhengyao writes it as 回回豆]
Hitsutō (畢豆) [from Tang History; Cui Shi's Yueling writes it as 蹕豆] Aokodzu (青小豆) [from Qianjin/千金]
Seihantō (青斑豆) [from Bielu/別録] Marui (麻累)