翻刻
【エンドウマメ】
豌豆（ワントウ）
食競曰
ノマメ
ヒラマメ
エントウマメ 有又白花之者
癸未姑洗下旬葛飾
頒横写
【印】穀類
和名類聚抄￣ニ曰
野豆（ノラマメ） 本草疏￣ニ云豌豆一名野豆 和名乃良末女
増補多識編菽豆類￣ニ曰
豌（エン）豆 《割書：和｜名》 《割書：乃羅｜末米》 《割書：異｜名》 胡豆《割書：拾｜遺》 戎菽（シウシク）《割書：尓｜雅》 《割書：増補｜異名》
回（クハイ）鶻豆《割書：遼志◦飲膳正要￣ニ
｜作＿二回回豆￣ニ＿一》
畢（ヒツ）豆《割書：唐史◦崔寔月令￣ニ｜作ル＿二蹕豆￣ニ＿一》 青小豆《割書：千｜金》
青 斑（ハン）豆《割書：別｜録》 麻累（マルイ）
現代語訳
【エンドウマメ】
豌豆（ワントウ）
食競（しょっきょう）に曰く：
ノマメ
ヒラマメ
エントウマメ 白花のものもある
癸未（きみ）年・姑洗（こせん）下旬、葛飾にて
頒（わけ）られたものを横写（おうしゃ）す
【印】穀類
和名類聚抄に曰く：
野豆（ノラマメ） 本草疏に云う、豌豆は一名を野豆といい、和名はノラマメ（乃良末女）という
増補多識編・菽豆類に曰く：
豌（エン）豆
《和名》乃羅末米（ノラマメ）
《異名》胡豆（拾遺より） 戎菽（シュウシュク）（尓雅より）
《増補異名》
回鶻豆（クワイコツトウ）（遼志・飲膳正要には「回回豆」に作る）
畢豆（ヒツトウ）（唐史・崔寔月令には「蹕豆」に作る） 青小豆（千金より）
青斑豆（ハントウ）（別録より） 麻累（マルイ）
英語訳
【Garden Pea (Endō-mame)】
Wandou (豌豆; garden pea)
According to Shokkyō:
Nomame
Hiramame
Entōmame — there is also a variety with white flowers
Copied laterally from a specimen shared in the lower decade of Kosен (third lunar month), in the year Mizunoto-Hitsuji (癸未, 1823), in Katsushika
[Seal] Grain varieties (穀類)
According to Wamyō Ruijushō:
Noramame (野豆) — The Honzōso states: "Wandou is also known by the name Yatō (野豆); its Japanese name is Noramame (乃良末女)"
According to the Supplemented Tashiki-hen, section on Legumes (菽豆類):
Endou (豌豆)
Japanese name: Noramame (乃羅末米)
Alternative names:
Koto (胡豆) — from Shūi (拾遺)
Jūshuku (戎菽) — from Erya (尓雅)
Additional alternative names (from the supplemented edition):
Kaikotsu-tou (回鶻豆) — Liaozhi and Yinshan Zhengyao write it as "Huihui-dou" (回回豆)
Hitsutou (畢豆) — Tang History and Cui Shi's Yueling write it as "Bi-dou" (蹕豆); also Aozusho (青小豆) from Qianjin (千金)
Aomandara-mame / Seihantou (青斑豆) — from Belu (別録); and Marui (麻累)