翻刻
【現在タガラシ＝ウシゼリと呼ばれてる植物は花に近い部分の葉の形が違う。同じキンポウゲ科のキツネノボタンまたはケキツネノボタンがこれに近い】
石竜芮（タカラジ｜ウシゼリ） 地錦
大和本草￣ニ曰
京都￣ノ方言
タカラシトモ又
タゼリ￣ト モ云
筑紫ニテ
ウシゼリ
ウバゼリ￣ト 云
和名類聚
フカヅミ
地錦抄￣ニ是ヲ多賀良之￣ト祢【称】
種類尤多￣シ自考誠之￣ヲ
大和本草【印】水艸【ここまで】之部￣ニ載￣ス
【印】薬草
癸未姑洗下旬雨草庵写
和名類聚抄￣ニ曰
石竜芮（フカツミ）
本草￣ニ曰石竜芮
《割書：如-鋭反｜和名》布加豆三
救荒本草曰
回回蒜 《割書：一名￣ク＿二｜》水胡椒￣ト＿一《割書：又名￣ク＿二｜》蠍虎草￣ト＿一
増補多識編毒草類￣ニ曰
石竜芮（セキリウズイ）
《割書：和｜名》布加豆美
《割書：異｜名》天 豆（ツ）《割書：別｜録》 石 能（ノウ）《割書：同｜ 》
《割書：増補｜異名》地 椹（ケン）《割書：本｜徑》魯果能（ロクワノウ）《割書：別｜録》
水 菫（キン）《割書：尓｜雅》
苦菫（キン）《割書：同｜ 》
菫 葵（キ）《割書：郭｜璞》
胡椒菜（コセウサイ）《割書：救｜荒》
彭根（ハウコン）《割書：別｜録》
救荒野譜曰
油灼灼（タカラシ）生￣シテ＿二水辺￣ニ＿一葉光沢￣ナリ又 胡椒菜（タロラシ）￣アリ一名水菫《送り仮名：ト云》
周憲王￣ノ本草￣ニ之￣ヲ謂￣フ《割書：予｜》甚形状異￣リ油灼々之図意
是￣ト合￣ヘリ。此即前編油灼々石竜芮。別名胡椒￣ハ以-＿二
名￣トス味＿一油灼灼色￣ヲ以￣テ名￣トス蓋三物一種￣ニシテ三名《割書：予｜》尤然
本編￣ニ両図￣ヲ載
現代語訳
---
【現在タガラシ＝ウシゼリと呼ばれている植物は花に近い部分の葉の形が違う。同じキンポウゲ科のキツネノボタンまたはケキツネノボタンがこれに近い】
**石竜芮（タカラシ／ウシゼリ）** 〔地錦より〕
大和本草に曰く：
京都の方言では
「タカラシ」とも、また
「タゼリ」とも云う。
筑紫にては
「ウシゼリ」、
「ウバゼリ」と云う。
和名類聚〔抄〕では
「フカヅミ」〔とある〕。
地錦抄にては、これを「多賀良之（タガラシ）」と称し、種類は最も多い。自ら考えてこれを正す。
大和本草【印：水草】之部に載す。
【印：薬草】
癸未・姑洗（三月）下旬、雨草庵にて写す。
---
和名類聚抄に曰く：
石竜芮（フカツミ）
本草に曰く、「石竜芮」
〔音：如鋭反〕
和名：布加豆三（フカヅミ）
救荒本草に曰く：
回回蒜（かいかいさん） 一名：水胡椒、また名に蠍虎草という。
---
増補多識編・毒草類に曰く：
石竜芮（セキリュウズイ）
《和名》布加豆美（フカヅミ）
《異名》天豆（別録より） 石能（同書より）
《増補異名》地椹（本径より） 魯果能（ロクワノウ）（別録より）
水菫（スイキン）（尓雅より）
苦菫（同書より）
菫葵（郭璞より）
胡椒菜（コショウサイ）（救荒より）
彭根（ハウコン）（別録より）
---
救荒野譜に曰く：
「油灼灼（タカラシ）」は水辺に生じ、葉は光沢がある。また「胡椒菜（タカラシ）」ともあり、一名「水菫」ともいう。周憲王の本草にこれを謂うが、〔私が見るに〕甚だ形状が異なる。「油灼灼」の図の意はこれ（石竜芮）に合致する。これはすなわち前編の「油灼灼＝石竜芮」のことである。別名「胡椒」は味をもって名とし、「油灼灼」は色をもって名とする。けだし三つの物は一種にして三名〔ある〕。〔私は〕最もこれを然りと思う。本編に両図を載せる。
---
英語訳
---
【Note by the transcriber/annotator: The plant currently called Tagarashi (= Ushizeri) differs in the shape of the leaves near the flowers. Among the same family Ranunculaceae, Kitsune-no-botan (*Ranunculus japonicus*) or Ke-kitsune-no-botan (*Ranunculus cantoniensis*) are closer to this.】
**Sekiryūzui (石竜芮; Takarashi / Ushizeri)** [From Chikinkishō]
According to Yamato Honzō:
In the Kyoto dialect, it is called
"Takarashi" or alternatively
"Tazeri."
In Tsukushi (Kyushu), it is called
"Ushizeri" or
"Ubazeri."
In the Wamyō Ruijushō, it appears as
"Fukazumi."
In the Chikinkishō, this plant is referred to as "Tagarashi (多賀良之)," and there are very many varieties. [The author] has examined this personally and corrected the record accordingly.
Listed in the Water Plants (水草) section of the Yamato Honzō.
[Seal: Medicinal Herbs (薬草)]
Copied at the Ukōan (雨草庵) studio during the latter part of the third lunar month (Kōsen / Gosen), year Mizunoto-Hitsuji (癸未, 1823).
---
According to the Wamyō Ruijushō:
Sekiryūzui (石竜芮) — read "Fukazumi"
The Bencao (Honzō) states: "Sekiryūzui"
[Pronunciation: read as "Ruì" (如鋭反)]
Japanese name: Fukazumi (布加豆三)
According to the Jiuhuang Bencao (救荒本草):
Kaikai-san (回回蒜; "Muslim garlic")
One name: Mizu-koshō (水胡椒; "water pepper")
Another name: Sasorikogusa (蠍虎草; "scorpion lizard plant")
---
According to the Supplemented Tashiki-hen (増補多識編), section on Poisonous Plants (毒草類):
Sekiryūzui (石竜芮)
Japanese name: Fukazumi (布加豆美)
Alternative names: Tento (天豆) — from Bieilu (別録); Sekinō (石能) — from the same
Additional alternative names:
Chijin (地椹) — from Bencao (本径 [径 likely error for 經])
Rokuwanō (魯果能) — from Bieilu
Suikin (水菫; "water violet") — from Erya (尓雅)
Kukin (苦菫; "bitter violet") — from the same
Kinkei (菫葵) — from Guo Pu (郭璞)
Koshōsai (胡椒菜; "pepper vegetable") — from Jiuhuang (救荒)
Hōkon (彭根) — from Bieilu
---
According to the Kyūkō Yafu (救荒野譜):
"Yushakushaku (油灼灼; Takarashi)" grows along the water's edge, and its leaves are glossy. There is also "Koshōsai (胡椒菜; Takarashi)," also known as "Suikin (水菫)." The Bencao of Prince Zhōu-xiàn-wáng refers to it as such, but [in my view] its form differs considerably. The illustration of "Yushakushaku" does, however, agree with this plant [Sekiryūzui]. This is indeed the "Yushakushaku = Sekiryūzui" of the preceding volume. The alternative name "Koshō (胡椒; pepper)" derives from its flavor, while "Yushakushaku" derives from its color (glossy/oily appearance). In sum, these three items are one and the same species with three different names — [I] find this very persuasive. Both illustrations are included in the present volume.
---