翻刻
【レンギョウ】
和漢三才図会湿草類￣ニ曰
倭連翹（ワレンキヤウ）
本草￣ニ謂￣フ＿三小連翹￣ハ出￣ルト＿二南方￣ニ＿一者今
倭￣ニ曰者是也連翹本朝■者￣ハ
有￣テ今￣ハ無也諸州通￣シテ只連翹￣ト謂￣フ
予上書考曰本草ニ小連翹ト云
者ハ則草也草義陽ト云者也
和漢連翹ノ同説和通ス者
是也倭連翹可考
本草一家言云
連翹 再出
小連翹ハ其枝垂
大連翹ハ其枝起
本艸和解
異名 連 異翹（イキヤウ） 旱蓮子（カンレンシ） 蘭華（ランゲ） 三亷（サンレン）
根￣ヲ名￣ク＿二連軺（レンセウ）￣ト＿一《割書：又》竹根（チクコン）￣ト名￣ツク
和名 伊多知久左（イタチグサ）
救荒本草￣ニ曰連翹能
吻合￣ス
【印】薬草
異名分類抄曰
伊多知波勢（ ｜イタチハセ） 倭名類聚抄
アハクサ 新撰字鏡
和名類聚抄￣ニ云
連翹本草￣ニ云連翹一名三廉草
和名 以多知久佐
于時文政七甲甲春如月
花萼集館真写
現代語訳
---
## 連翹（レンギョウ）
---
### 『和漢三才図会』湿草類に曰く：
**倭連翹（われんぎょう）**
本草に「小連翹は南方に産出する」というものは、今の日本でいう〔倭連翹〕がこれである。連翹は本朝（日本）に■〔かつて〕あったが、今はない。諸州を通じて、ただ「連翹」と呼んでいる。
> 〔著者の按語〕：私の上書考（うわがきこう）に曰く：本草に「小連翹」というものは、すなわち草であり、草義陽（そうぎよう）ともいうものである。和漢の連翹についての同じ説明が和に通ずるものは、これである。倭連翹については、さらに考察の余地がある。
---
### 『本草一家言』に曰く：
**連翹 再出**
小連翹は、その枝が垂れる。
大連翹は、その枝が立ち上がる。
---
### 『本草和解』
**異名：** 連・異翹（いきょう）・旱蓮子（かんれんし）・蘭華（らんか）・三廉（さんれん）
根を「連軺（れんしょう）」と名付ける。また「竹根（ちくこん）」とも名付ける。
**和名：** 伊多知久左（いたちぐさ）
〔参考〕『救荒本草』に曰く、「連翹」〔の記述が〕よく符合する。
【印：薬草】
---
### 『異名分類抄』に曰く：
伊多知波勢（いたちはせ） 〔出典：〕倭名類聚抄
アハクサ（あわくさ） 〔出典：〕新撰字鏡
---
### 『倭名類聚抄』に曰く：
連翹 本草に曰く、「連翹、一名三廉草」。
和名：以多知久佐（いたちぐさ）
---
時に文政七年・甲申・春・如月（二月）
花萼集館にて真写す。
---
英語訳
---
## Rengyo (連翹 / Forsythia, *Forsythia suspensa* / *F. viridissima*)
---
### According to *Wakan Sansai Zue* (和漢三才図会), section on moisture-dwelling plants (湿草類):
**Wa-renkyō (倭連翹 / "Japanese Forsythia")**
What the *Honzō* (本草 / Chinese pharmacopoeia) refers to as "Small Rengyo (*Ko-renkyō*), which originates from the southern regions," is the same as what is today called Wa-renkyō in Japan. The "true" Rengyo (*Forsythia*) once existed in Japan but is no longer found here. Across all provinces, what is commonly called simply "Rengyo" refers to this plant.
> [Author's note / marginalia]: In my own supplementary examination, I find that what the *Honzō* calls "Ko-renkyō (小連翹 / Small Forsythia)" is in fact an herb, and is the same as what is called *Sōgiyo* (草義陽). The shared account of Rengyo in Chinese and Japanese sources that corresponds to the Japanese usage is precisely this. The matter of *Wa-renkyō* warrants further investigation.
---
### According to *Honzō Ikkagen* (本草一家言):
**Rengyo — second entry**
The Small Rengyo (*Ko-renkyō*): its branches droop downward.
The Large Rengyo (*Dai-renkyō*): its branches grow upright.
---
### According to *Honzō Wage* (本草和解):
**Alternative names:** Ren (連), Ikyō (異翹), Kanrenshi (旱蓮子), Ranka (蘭華), Sanren (三廉)
The root is called *Renshō* (連軺); it is also called *Chikukon* (竹根 / "bamboo root").
**Japanese name:** Itachigusa (伊多知久左 / "weasel grass")
[Note]: The entry on Rengyo in *Kyūkō Honzō* (救荒本草) accords well with this.
[Seal: 薬草 / Medicinal Herb]
---
### According to *Imyō Bunruishō* (異名分類抄):
*Itachihase* (伊多知波勢) [Source:] *Wamyō Ruijushō*
*Awakusa* (アハクサ / "foam grass") [Source:] *Shinsen Jikyō*
---
### According to *Wamyō Ruijushō* (倭名類聚抄):
Rengyo — The *Honzō* states: "Rengyo, also known as Sanren-sō (三廉草)."
Japanese name: Itachigusa (以多知久佐)
---
At this time: Bunsei 7 (1824), year of Kinoe-Saru (甲申), spring, second lunar month (Kisaragi / February).
Painted faithfully at Kagan Shūkan (花萼集館).
---