翻刻
【レンギョウ】
和漢三才図会湿草類￣ニ曰
倭連翹（ワレンキヤウ）
本草￣ニ謂￣フ＿三小連翹￣ハ出￣ルト＿二南方￣ニ＿一者今
倭￣ニ曰者是也連翹本朝■者￣ハ
有￣テ今￣ハ無也諸州通￣シテ只連翹￣ト謂￣フ
予上書考曰本草ニ小連翹ト云
者ハ則草也草義陽ト云者也
和漢連翹ノ同説和通ス者
是也倭連翹可考
本草一家言云
連翹 再出
小連翹ハ其枝垂
大連翹ハ其枝起
本艸和解
異名 連 異翹（イキヤウ） 旱蓮子（カンレンシ） 蘭華（ランゲ） 三亷（サンレン）
根￣ヲ名￣ク＿二連軺（レンセウ）￣ト＿一《割書：又》竹根（チクコン）￣ト名￣ツク
和名 伊多知久左（イタチグサ）
救荒本草￣ニ曰連翹能
吻合￣ス
【印】薬草
異名分類抄曰
伊多知波勢（ ｜イタチハセ） 倭名類聚抄
アハクサ 新撰字鏡
和名類聚抄￣ニ云
連翹本草￣ニ云連翹一名三廉草
和名 以多知久佐
于時文政七甲甲春如月
花萼集館真写
現代語訳
---
【注：レンギョウ（連翹）】
**『和漢三才図会』湿草類**に曰く：
**倭連翹（ワレンキョウ）**
『本草』に、「小連翹は南方に産するものである」と言われているが、今の日本（倭）でいうものはまさにこれである。連翹の本朝（日本）産のものは、かつてはあったが今はない。諸国を通じて、ただ「連翹」と称している。
〔著者・梅園の按語〕私が上書きにて考察するに：『本草』にいう「小連翹」とは草本植物のことであり、「草義陽」とも呼ばれるものである。和漢の連翹についての説が互いに通じ合うのはこの点においてである。倭連翹については、さらに考証すべきである。
---
**『本草一家言』**に曰く：
連翹 （再出）
小連翹はその枝が垂れる。
大連翹はその枝が上に伸びる。
---
**『本草和解』**
異名：連・異翹（イキョウ）・旱蓮子（カンレンシ）・蘭華（ランゲ）・三廉（サンレン）
根を「連軺（レンショウ）」と名付ける。 〔また〕「竹根（チクコン）」とも名付ける。
和名：伊多知久左（イタチグサ）
『救荒本草』の連翹〔の記述〕とよく吻合する。
【印：薬草】
---
**『異名分類抄』**に曰く：
伊多知波勢（イタチハセ） 〔出典：〕『倭名類聚抄』
アハクサ（泡草） 〔出典：〕『新撰字鏡』
---
**『倭名類聚抄』**に云う：
連翹 『本草』に云う、連翹、一名・三廉草。
和名：以多知久佐（イタチクサ）
---
文政七年甲申の春・如月（二月）の頃
花萼集館にて実物を写す
---
英語訳
---
【Note: Rengyō (連翹; *Forsythia* sp. / Japanese Forsythia)】
**From the *Wakan Sansai Zue* (和漢三才図会; *Illustrated Encyclopedia of Japan and China*), section on Aquatic Herbs (湿草類):**
**Wa-Renkyō (倭連翹; "Japanese Forsythia")**
The *Honzō* (本草; Chinese materia medica) states that "Shō-Renkyō (小連翹; Small Forsythia) originates from the southern regions." What is known as such in Japan today is precisely this plant. The domestically-produced (*honchō*) variety of Renkyō once existed in Japan but is no longer found. Throughout the various provinces, it is simply called "Renkyō" (連翹).
[Annotation by the author, Baien]: Upon my own consideration written above: what the *Honzō* calls "Shō-Renkyō" (小連翹; Small Forsythia) is a herbaceous plant, also referred to as "Kusagiyō" (草義陽). It is in this regard that the Chinese and Japanese accounts of Renkyō converge. The matter of *Wa-Renkyō* (倭連翹; Japanese Forsythia) warrants further investigation.
---
**From the *Honzō Ikkagen* (本草一家言; *Personal Opinions on Materia Medica*):**
Renkyō (連翹) — [repeated entry]
Shō-Renkyō (小連翹; Small Forsythia): its branches droop downward.
Dai-Renkyō (大連翹; Large Forsythia): its branches grow upward.
---
**From the *Honzō Wage* (本艸和解; *Japanese Interpretations of Materia Medica*):**
Alternative names: Ren (連), Ikyō (異翹), Kanrenshi (旱蓮子), Range (蘭華), Sanren (三廉)
The root is called *Renshō* (連軺); also named *Chikkon* (竹根).
Japanese name: Itachigusa (伊多知久左; "Weasel Herb")
[Note:] This accords well with the description of Renkyō in the *Kyūkō Honzō* (救荒本草; *Materia Medica for Relief from Famine*).
[Seal: Medicinal Herbs (薬草)]
---
**From the *Imyō Bunruishō* (異名分類抄; *Classified Compendium of Alternative Names*):**
Itachihase (伊多知波勢) — [sourced from] the *Wamyō Ruijushō* (倭名類聚抄)
Ahakusa (アハクサ; "Foam Herb") — [sourced from] the *Shinsen Jikyō* (新撰字鏡)
---
**From the *Wamyō Ruijushō* (和名類聚抄; *Japanese Names Classified and Collected*):**
Renkyō: The *Honzō* (本草) states: "Renkyō, also known by the name Sanrensō (三廉草)."
Japanese name: Itachikusa (以多知久佐; "Weasel Herb")
---
Written in the spring of the year Kinoe-Saru (甲申), Bunsei 7 [1824], in the second lunar month (Kisaragi/如月):
Sketched from life at the Kaganku-kan (花萼集館).
---