翻刻
【クサボケ】
産物志曰 樝子（シドミ）
多識編五果類￣ニ曰
樝子《割書：和｜名》 《割書：古保（コボ）｜計（ケ）》 《割書：異｜名》木桃（モクトウ）《割書： 埤｜雅》
甲申如月十有八日机硯
真写
【印】花木
本草一家言云
鉄挭海棠#1 《割書：貼幹海棠 爛地錦｜遍地錦 草木瓜》 和 円（エン）子
大和本草
艸木瓜 《割書：シドミ｜》
同記
草木瓜高一二尺野ニ多シ花赤色木ニ刺有
果小シ武蔵野ニシドミト云草木瓜有其実ノ
大サ肥後梅ホトアリ土民其醋ヲ用ユ榠櫨ニ
葉モ実モ同クシテ甚小也と云ヨク当草ニ合ヘリ
外ニ二類ヲ載セ未＿レ見之￣ヲ本書木瓜ノ部ニ載タリ
【ムラサキサギゴケ】
同年姑洗初七日写
草鷺花《割書：クササキソウ》
【印】クサボケ
現代語訳
---
【クサボケ（草木瓜）】
**『産物志』に曰く：** 樝子（シドミ）
---
**『多識編』五果類に曰く：**
樝子 〔和名〕コボケ 〔異名〕木桃（モクトウ）〔出典：『埤雅』〕
---
甲申（きのえさる）如月十八日、机に向かい硯を用いて実物を写す。
【印：花木】
---
**『本草一家言』に云う：**
鉄挭海棠〔＃1〕 〔別名：貼幹海棠・爛地錦・遍地錦・草木瓜〕 和名：円（エン）子
---
**『大和本草』：**
草木瓜 〔シドミ〕
（同書の記述より）
草木瓜は高さ一、二尺（約30〜60㎝）、野に多く見られる。花は赤色で、木には刺（とげ）がある。果実は小さい。武蔵野ではシドミと呼ばれる草木瓜があり、その実の大きさは肥後梅ほどある。土民（現地の人々）はその酢（酸味）を用いる。榠櫨（カリン）に比べると、葉も実もよく似ているが、はるかに小さいと言われる。これは当草（この植物）にまさに当てはまる。その他に二種類が記されているが、〔筆者は〕まだ見ていない。本書の「木瓜」の部に掲載されている。
---
【ムラサキサギゴケ（紫鷺苔）】
同年・姑洗（こせん）〔＊三月のこと〕初七日に写す。
草鷺花（クササギソウ）
【印：クサボケ】
---
英語訳
---
【Kusaboke (草木瓜; Dwarf Flowering Quince, *Chaenomeles japonica*)】
**From the *Sanbutsushi* (産物志; "Records of Regional Products"):** Shidomī (樝子)
---
**From the *Tashiki-hen* (多識編; "Compendium of Many Identifications"), section on Five Fruits (五果類):**
Shidomī (樝子) [Japanese name:] Koboke (コボケ) [Alternative name:] Mokutō (木桃; "wood peach") [cited from the *Piya* (埤雅)]
---
The eighteenth day of the second lunar month (如月; *kisaragi*), year of Kinoe-Saru (甲申; 1824): sketched from life at the desk.
[Seal: Flowering Trees (花木)]
---
**From the *Honzō Ikkagen* (本草一家言; "Personal Discourse on the Herbals"):**
Tetsukō Kaidō (鉄挭海棠) [#1] [Alternative names: Chōkan Kaidō (貼幹海棠), Ranchijin (爛地錦), Henchijin (遍地錦), Kusaboke (草木瓜)] Japanese name: En-ko (円子)
---
**From the *Yamato Honzō* (大和本草; "Japanese Herbals"):**
Kusa-mokuke (草木瓜) [Shidomī]
(From the same record:)
Kusa-mokuke grows to a height of one to two *shaku* (approximately 30–60 cm) and is commonly found in the wild. Its flowers are red, and the wood bears thorns. The fruit is small. In the Musashino area, a plant called Shidomī — a type of Kusa-mokuke — is found; its fruit is approximately the size of a Higo plum (*Higo-ume*). Local people (土民) use its sourness (as a souring agent / vinegar substitute). Compared to the *karin* (榠櫨; Chinese quince, *Pseudocydonia sinensis*), its leaves and fruit are similarly shaped but far smaller, it is said. This description corresponds well to the present plant. Two additional varieties are listed in the same source, but [the author] has not yet seen them. They are recorded in the "Mokuke" (木瓜; quince) section of that work.
---
【Murasaki Sagigoke (紫鷺苔; Purple Mazus, *Mazus miquelii* / *M. japonicus*)】
Sketched on the seventh day of *Kosen* (姑洗; the third lunar month), of the same year.
Kusa-sagi-sō (草鷺花; "Grass Heron Flower")
[Seal: Kusaboke (クサボケ)]
---