翻刻
【シダレヤナギ】
地錦抄 独榣柳（シダリヤナギ）
【印】園木
大和本艸
柳花 楊柳 楊柳ハ通称ナリ取ワキテハ。シタリ柳ヲ云
時珍曰楊柳弱シテ而垂￣リ_流故謂＿二之柳￣ト＿一
是則 楊柳（シダリヤナギ）ナリ
甲申夾鐘末有九日#1
雨閑亭真写
和名類聚抄￣ニ云
柳（シタリヤナギ） 兼名苑￣ニ曰柳一名小楊
柳ノ音加久ノ反
和名 之太里夜奈良木
増補多識編喬木類￣ニ曰
柳（リウ） 《割書：和｜名》 《割書：志多利（シダリ）｜也那岐（ ｜ヤナギ）》 《割書：異｜名》小 楊（ヤウ） 《割書： 説｜文》楊柳 尼倶律陀木（ニクリダモク）《割書：仏｜書》
此種尤多シ 寿云
○柳《割書：シタリ｜ヤナキ》 楊柳ハ即楊《割書：マル葉ヤナキ｜枝不垂》 水楊ハ《割書：カワヤナキ｜イノコヤナキ》
白楊ハ《割書：筥ヤ｜ナキ》 栘＿レ枎#2ハ《割書：シデ｜ヤナキ》 檉柳ハ即御柳也杞柳ハ
《割書：コブヤ｜ナギ》等也
【印】花木
【ヒガンザクラ】
彼岸桜
本草一家言云
帚子海棠 《割書：起＿レ枝者｜ヒカンザクラ》
同季洗初望一日
霖雨真移
現代語訳
---
【シダレヤナギ（枝垂れ柳）】
**『地錦抄』：** 独榣柳（シダリヤナギ）
【印：園木】
---
**『大和本草』：**
柳花・楊柳 「楊柳」は通称であり、特にシダリ柳（枝垂れ柳）を指す。
李時珍〔『本草綱目』〕に曰く：「楊柳は枝が弱くして垂れ流れるようになびくゆえに、これを『柳』と謂う。」
これすなわち楊柳（シダレヤナギ）のことである。
---
甲申（きのえさる）年、夾鐘（きょうしょう）〔＊二月〕の末、二十九日〔＃1〕、雨閑亭にて実物を写す。
---
**『和名類聚抄』に云う：**
柳（シタリヤナギ） 『兼名苑』に曰く、柳の別名は小楊。
柳の音は「加久（かく）の反」〔反切による読み方〕。
和名：之太里夜奈良木（シタリヤナラキ）
---
**『増補多識編』喬木類に曰く：**
柳（リウ） 〔和名〕シダリヤナギ（志多利也那岐） 〔異名〕小楊（ヤウ）〔出典：『説文』〕 楊柳 尼倶律陀木（ニクリダモク）〔出典：仏書〕
---
この種（シダレヤナギ）には類縁のものが特に多い。〔筆者〕寿〔梅園〕が記す：
○柳（シタリヤナギ） 楊柳はすなわち楊（マル葉ヤナギ・枝は垂れない）のこと。 水楊はカワヤナギ・イノコヤナギ。 白楊はハコヤナギ。 栘枎〔＃2〕はシデヤナギ。 檉柳はすなわちギョリュウ（御柳）のこと。杞柳はコブヤナギ、などである。
【印：花木】
---
【ヒガンザクラ（彼岸桜）】
**彼岸桜**
**『本草一家言』に云う：**
帚子海棠 〔枝の起ち上がるもの＝ヒガンザクラ〕
---
同年・夾鐘（きょうしょう）〔二月〕初望一日〔＊十五日か十六日〕、霖雨（ながあめ）の中、実物を写し移す。
---
英語訳
---
【Shidareyanagy (枝垂れ柳; Weeping Willow, *Salix babylonica*)】
**From the *Jikinshō* (地錦抄; "Embroidered Ground Digest"):** Dokuyō-ryū (独榣柳; Shidariyanagy)
[Seal: Garden Trees (園木)]
---
**From the *Yamato Honzō* (大和本草; "Japanese Herbals"):**
Willow Flower (柳花) / Yōryū (楊柳) "Yōryū" is the general name, referring specifically to the Shidariyanagy (weeping willow).
Li Shizhen [*Bencao Gangmu*] states: "The yōryū has supple, drooping branches that trail like flowing water, and it is therefore called '*ryū*' (柳; willow)."
This is precisely the Yōryū (Weeping Willow; Shidareyanagy).
---
Sketched from life at the Rain-Leisure Pavilion (雨閑亭; *Ukantei*) on the twenty-ninth day [#1] of the final period of *Kyōshō* (夾鐘; the second lunar month), year of Kinoe-Saru (甲申; 1824).
---
**From the *Wamyō Ruijushō* (和名類聚抄; "Japanese Names Classified and Collected"):**
Willow (柳; Shitariyanagy) The *Kenmeien* (兼名苑; "Garden of Combined Names") states: the willow's alternative name is *Shōyō* (小楊; "small poplar/willow").
The pronunciation of 柳 (*ryū*) is rendered by the *fanqie* spelling: 加久の反 (*kaku no han*).
Japanese name: Shitariyananraki (之太里夜奈良木)
---
**From the *Zōho Tashikiben* (増補多識編; "Expanded Compendium of Many Identifications"), section on Tall Trees (喬木類):**
Willow (*Ryū*, 柳) [Japanese name:] Shidari-yanagi (志多利也那岐) [Alternative names:] Shōyō (小楊; "small yang/poplar") [cited from the *Shuowen* (説文)]; Yōryū (楊柳); Nikuridamoku (尼倶律陀木; *Nyagrodha*-wood) [cited from Buddhist scriptures]
---
This species (Weeping Willow) has an especially large number of related varieties. The author, Ju [Baiyen], notes:
○ Willow (Shitariyanagy) Yōryū (楊柳) refers to the *yō* (楊; round-leaved willow, *Salix* spp., whose branches do not droop). Water-willow (水楊) = Kawayanagy (river willow) or Inokoyanagy. White poplar (白楊) = Hakoyanagy (箱柳; *Populus* spp.). *Ihashiba* [#2] (栘枎) = Shideyanagy. Tamarisk-willow (檉柳) is the *Gyoryū* (御柳; *Tamarix* spp.). *Kobu-yanagy* (杞柳; *Salix integra*) etc.
[Seal: Flowering Trees (花木)]
---
【Higanzakura (彼岸桜; Higan Cherry, *Prunus × subhirtella*)】
**Higan Cherry (彼岸桜)**
**From the *Honzō Ikkagen* (本草一家言; "Personal Discourse on the Herbals"):**
Hōshi Kaidō (帚子海棠; "Broom-head Crabapple") [The variety with upward-branching habit = Higanzakura]
---
Sketched from life during a prolonged rain on the first望 (*mochi*; the fifteenth/sixteenth day) [of the same period] of *Kyōshō* (夾鐘; the second lunar month) of the same year.
---