翻刻
【キブシ】
木藤花 旌節花《割書：キブシ｜》
両種
甲申姑洗十有六日
華萼集桜？真写
予曰旌節花ハ則桜草ノ本名
木藤花ノ説可考
【印】木類
【図はムラサキケマンのように見える。説明はスミレと混じっている。スモウトリはスミレの事(子供が花茎をからみ合わせて引きあう遊びを相撲というため)。旱芹は現代ではセロリにあてる。】
大和本草
菫菜（ノセリ）ノ花
旱芹ト称ス
或ハ是ヲママ引草ト云ハ非也
増補多識編葷菜類￣ニ曰
菫（キン） 《割書：和｜名》 《割書：須美礼今｜按ニ乃世利》 《割書：異｜名》苦菫（クキン）《割書：尓｜雅》 《割書：増補｜異名》黄葵《割書：唐本｜》
旱芹（カンキン）《割書：綱｜目》《割書：和漢三才図会￣ニハ｜苦菫￣ヲ称￣ス＿レ菫（すみれ）￣ト》
和名類聚抄￣ニ曰
菫菜（スミレ）
本草￣ニ云
菫菜 俗￣ニ云＿二之￣ヲ菫葵￣ト＿一《割書：菫ノ音謹｜ 和名 須美礼》
予曰
和名抄ニハ 菫菜（ノセリ）ヲ 菫菜（スミレ）トススミレハ紫花地丁也
是スモウトリト云当草ハ大和本草ニ云ル菫菜
ニヨク合フ葉ハ荷苞牡丹（ケマン）ニ似テ小也芹ノ葉
ニ似テ大ナリ花モケマンニ似タリヤフニ生ス茎葉
柔也花紫ニシテ陸生ス旱芹ト云是当草也 菫（ス）
菜（ミレ）ノ音可考又此ヲ 藪荷苞（ヤブゲマン）ト云
【印】草類
和漢三才図会湿草類￣ニ曰
桃朱術（トウシユジユツ） 陶朱術
武江産物志￣ニ曰
桃朱術（ ｜ヤブゲマン）
本綱曰桃朱術者青葙之一種生￣スト＿二園中￣ニ＿一
葉細￣ニシテ如＿レ芹花紫子作＿レ角以＿レ鏡￣ヲ向￣テ＿レ旁￣ニ 敵（タヽカワス）＿レ之
則子自発￣ス五月五日乃収收テ＿レ子帯＿レ之令＿下二婦
人＿一為ニ＿レ夫所￣ラル上愛￣セ一￣ニ云花黄《割書：云々｜》
予曰ク桃朱術花葉及実本草￣ノ説￣ニ不＿レ差其実人自 寄（サハレハ）各飛
発其莢製（サイテ）糸￣ノ如＿レ輪（ワ）￣ノ一￣ニ云黄花￣ノ者￣トハ是 芹葉鉤吻（ ｜モヽチドリ）也同種￣ニ而別物也
三才図会￣ニ如￣ル＿二百合花￣ノ＿一者￣トハ此￣ト不＿レ合
現代語訳
---
## 【キブシ（木藤花・旌節花）】
木藤花 旌節花（キブシ）
〔両種〕
甲申・姑洗（三月）・十有六日（十六日）、
華萼集桜？にて写生する。
著者が曰く：
旌節花（セイセツカ）はすなわち桜草の本名である。
木藤花（キブシ）の説については、なお考証すべし。
【印：木類】
---
## 【スミレ・ヤブゲマン】
〔図はムラサキケマンのように見える。説明はスミレと混じっている。スモウトリはスミレのこと（子供が花茎を絡み合わせて引き合う遊びを相撲と呼ぶため）。旱芹は現代ではセロリに当てる。〕
**『大和本草』〔に曰く：〕**
菫菜（ノセリ）の花
旱芹（カンキン）と称す。
あるいはこれをママ引草と云うは、非（まちがい）なり。
---
**『増補多識編』葷菜類に曰く：**
菫（キン）
〔和名〕須美礼、今按ずるに乃世利（ノセリ）
〔異名〕苦菫（クキン）〔出典：『爾雅』〕
〔増補異名〕黄葵〔出典：唐本〕
旱芹（カンキン）〔出典：『本草綱目』〕
〔『和漢三才図会』には苦菫を菫（すみれ）と称す〕
---
**『和名類聚抄』に曰く：**
菫菜（スミレ）
---
**『本草』に云う：**
菫菜 俗にこれを菫葵（キンキ）と云う。
〔菫の音は謹（キン）。和名は須美礼（スミレ）〕
---
**著者が曰く：**
和名抄（『和名類聚抄』）には、菫菜（ノセリ）を菫菜（スミレ）とするが、すみれは紫花地丁（シカジョウ）である。
これをスモウトリと云う当草（本項の草）は、『大和本草』に云える菫菜によく合う。葉は荷苞牡丹（ケマン）に似てより小さく、また芹（セリ）の葉に似てより大きい。花もケマンに似て、やぶに生える。茎葉はやわらかい。花は紫にして陸上に生える。旱芹と云うのはこの当草のことである。菫（ス）菜（ミレ）の音については、さらに考証すべし。また、これを藪荷苞（ヤブゲマン）とも云う。
【印：草類】
---
**『和漢三才図会』湿草類に曰く：**
桃朱術（トウシュジュツ） 〔別名〕陶朱術
**『武江産物志』に曰く：**
桃朱術（ヤブゲマン）
**『本草綱目』に曰く：**
桃朱術なる者は、青葙（セイソウ）の一種にして、園中に生ず。葉は細く芹（セリ）のごとし。花は紫、実は角（さや）をなす。鏡をかたわらに向けてこれを敵（たたかわ）すれば、則ち実（み）おのずから発く（はじける）。五月五日にすなわち子（たね）を収め、これを帯びれば、婦人をして夫に愛せられしむ、と一説に花は黄なりと云う〔云々〕。
著者が曰く：
桃朱術の花・葉・実は、『本草』の説と差異がない。その実は、人が触れれば（さわれば）おのおの飛び発き（はじけ）、そのさや（莢）は裂けて糸のように輪状になる。一説に黄花のものとは、これは芹葉鉤吻（モモチドリ）である。同種でありながら別物である。
〔また、〕『三才図会』に百合花のごときものとするのは、これとは合わない。
---
英語訳
---
## 【Kibushi (木藤花 / 旌節花; *Stachyurus praecox*)】
*Kibushi* (木藤花; "wood wisteria flower") / *Seisetsuka* (旌節花; *Kibushi*)
[Two varieties depicted]
Sketched from nature on the sixteenth day of *Kosei* (姑洗; third lunar month), year Kinoe-Saru (甲申) [Bunsei 7, 1824], at *Kaegaku Shūō* (華萼集桜？).
The author remarks:
*Seisetsuka* (旌節花) is in fact the original Chinese name for *Sakurasō* (桜草; primrose). The account of *Kibushi* (木藤花) requires further investigation.
[Seal: Trees (木類)]
---
## 【Sumire (スミレ; Violet) / Yabu-geman (ヤブゲマン; *Corydalis incisa*)】
[Note: The illustration appears to depict *Murasaki-keman* (*Corydalis incisa*). The discussion conflates it with *Sumire* (violet). "*Sumōtori*" is a folk name for violet, derived from a children's game (*sumō*) in which flower stalks are hooked together and pulled. *Kankin* (旱芹; "dry celery/parsley") is today assigned to celery.]
**According to the *Yamato Honzō* (大和本草; *Japanese Materia Medica*):**
The flower of *Kinsai* (菫菜; *noseri* / *sumire*)
Is called *Kankin* (旱芹; "dry parsley/celery").
Some identify this with *mama-hikigusa* (ママ引草), which is incorrect.
---
**According to the *Zoho Tashikiden* (増補多識編; *Expanded Nomenclature Compendium*), in the section on Pungent Vegetables (葷菜類):**
*Kin* (菫; violet/cress)
[Japanese names:] *Sumire* (須美礼); upon further consideration, *Noseri* (乃世利; water parsley)
[Alternative names:] *Kukin* (苦菫; "bitter violet") [source: *Erya* (爾雅)]
[Supplementary alternative names:] *Kōki* (黄葵; "yellow mallow") [source: Tang Chinese sources]
*Kankin* (旱芹; "dry parsley") [source: *Bencao Gangmu* (本草綱目)]
[Note: The *Wakan Sansai Zue* (和漢三才図会) refers to *Kukin* as *sumire* (菫).]
---
**According to the *Wamyō Ruijushō* (和名類聚抄; *Japanese Names Classified and Assembled*):**
*Kinsai* (菫菜) = *Sumire* (スミレ; violet)
---
**According to the *Honzō* (本草; *Materia Medica*):**
*Kinsai* (菫菜): commonly also called *kinkei* (菫葵; "violet mallow").
[The character 菫 (*kin*) is pronounced *kin* (謹). Japanese reading: *Sumire* (須美礼).]
---
**The author (Baien) remarks:**
In the *Wamyōshō* (*Wamyō Ruijushō*), *kinsai* (菫菜, read *noseri*) is identified with *sumire* (菫菜); however, *sumire* is in fact the *shikajōtei* (紫花地丁; Siberian violet / *Viola mandshurica*). The plant called *sumōtori* (相撲取り; "sumo-wrestler") discussed here corresponds well to the *kinsai* as described in the *Yamato Honzō*. Its leaves resemble those of *Keman* (*Corydalis* / 荷苞牡丹) but are smaller, and resemble parsley (*seri*) leaves but are larger. The flowers also resemble those of *Keman*, and it grows in thickets. Its stems and leaves are soft. The flower is purple, and it grows on dry land. The plant called *kankin* (旱芹; "dry parsley/celery") is indeed this plant. The reading of 菫菜 (*sumire*) requires further investigation. This plant is also called *yabu-geman* (藪荷苞; "thicket *keman*").
[Seal: Herbaceous Plants (草類)]
---
**According to the *Wakan Sansai Zue* (和漢三才図会; *Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia*), in the section on Moisture-Loving Plants (湿草類):**
*Tōshujutsu* (桃朱術) — also called *Tōshujutsu* (陶朱術)
**According to the *Bukō Sanbutsushi* (武江産物志; *Record of Products of Edo*):**
*Tōshujutsu* (桃朱術) = *Yabu-geman* (ヤブゲマン)
**According to the *Bencao* (本草綱目; *Compendium of Materia Medica*):**
*Tōshujutsu* is a variety of *seisō* (青葙; *Celosia argentea*) that grows in gardens. Its leaves are fine and resemble parsley (*seri*). Its flowers are purple; its fruits form pods (角). If one holds a mirror to its side and confronts it [the mirror], the seeds burst open of their own accord. On the fifth day of the fifth month, one collects the seeds and wears them, causing a woman to be loved by her husband. One account says the flowers are yellow [and so on].
The author (Baien) remarks:
The flowers, leaves, and fruit of *Tōshujutsu* do not differ from the description in the *Honzō*. When a person touches the ripe fruit, the pods burst open spontaneously, splitting apart in rings like thread wound in circles. The account that the yellow-flowered variety is *Seiyō-kinteki* / *Momochidori* (芹葉鉤吻; *Cardamine* sp. or similar) refers to a related but distinct species. The description in the *Sansai Zue* (三才図会) of a plant resembling lily flowers (*hyakugōka*) does not agree with this plant.
---