翻刻
【グミの一種】
増補多識編灌木類￣ニ曰
胡頽（コタイ）子 《割書：和｜名》 《割書：今按￣ニ｜久美（ ｜グミ）》 《割書：異｜名》盧都（ロト）子《割書：綱｜目》半含春《割書：同 増補｜ 異名》《割書：蒲頽（ホタイ）子《割書：綱目｜ 》｜雀児酥（ジヤクニソ）《割書：炮炙｜ 》｜黄婆嬭（クワウハ）》
【印】薬木
大和本草
胡頽子（コタイシ｜グミ） 国俗ヒグミト云
《割書：予曰｜》是誠ノ苗代クミナリ
和名鈔ニ
モロナリ
本草和解
サハクミ
此実ノ熟スヲ見テ農人
田ヲ作ル時分ヲ知ル故苗
代胡頽子ト云
予考曰
山茱萸ヲ本草ニモ苗代スル時実熟ス中華ノ人云
是即山茱萸也ト云コトサレトモ地錦鈔ニ当図ヲ
載シテ苗代クミヲ記ス山茱萸モ苗代ノ時実熟スヤ
未知当木ノ誠ナル事或花植ノ主人 説（トク）＿レ之
大和本草ニ 胡頽子（ヒクミ）木ノ高サ六七尺枝柔カナリ
葉梨ニ似テ長ク狭シ靣青クウラ白シ二正月ニ花
サク形丁香ノ如クサカリ垂ルヽトハヨク当木ニ合
ヘリ山茱萸モ苗代クミト云ヘルヤ可￣キ＿レ尋
和名類聚抄ニ云
胡頽子（モロナリ） 馬琬￣カ食経養生秘要等￣ニ云
胡頽子《割書：和名久美一￣ニ云｜毛呂奈里》 《割書：本朝式￣ニ用＿二諸生子｜ノ三字￣ヲ＿一》
甲申姑洗十有三日真写
本草和解￣ニ山茱萸九月十月ニ 実（ミ）ヲトルト
アルヲ知ルヘシ尤苗代ノ時熟スト云コトヲ名載
去レトモ胡頽子ニヨク似タリト云ヘルハ同実
ナルヘキ
【カイドウの一種】
海棠《割書： ｜又一種》 是ヲ野海棠ト云
【印】木類
増補多識編山果類￣ニ曰
海紅（カイカウ）《割書：和｜名》 《割書：今按￣ニ加｜伊多宇》 《割書：異｜名》海棠梨（カイドウリ）
同季姑洗十有六日
真写
現代語訳
---
## 【グミの一種】
**『増補多識編』灌木類（かんぼくるい）に曰く：**
胡頽子（こたいし） 〔和名〕今〔著者が〕按ずるに：久美（グミ） 〔異名〕盧都（ろと）子〔出典：『綱目』〕、半含春〔出典：同・増補異名〕、蒲頽（ほたい）子〔出典：『綱目』〕、雀児酥（じゃくにそ）〔出典：『炮炙』〕、黄婆嬭（くわうは）
【印：薬木】
---
**『大和本草』〔に曰く〕：**
胡頽子（グミ） 国俗（国の俗称）に「ヒグミ」と云う。
〔著者・寿が〕曰く：これ誠の苗代グミ（なわしろぐみ）なり。
『和名鈔』には「モロナリ」とある。
**『本草和解』〔に曰く〕：**
サワグミ（沢グミ）
この実が熟するのを見て、農民は田を作る時期を知ることができる。ゆえに「苗代胡頽子（なわしろぐみ）」と言う。
---
**〔著者・寿が〕考えて曰く：**
山茱萸（さんしゅゆ）についても、本草に「苗代（田植え）をする時期に実が熟す」と記されており、中国の人はこれこそが山茱萸であると言う。しかしながら、『地錦鈔』にはこの〔グミの〕図を載せて「苗代グミ」と記している。山茱萸もまた苗代の時期に実が熟するのかどうかは、いまだ知れない。この木〔グミ〕が正しいのかどうか、あるいは花植えの主人（詳しい人）に尋ねてみるとよい。
『大和本草』に〔曰く〕：胡頽子（ヒグミ）は、木の高さ六・七尺、枝はやわらかい。葉は梨に似て長く狭く、表面は青く、裏面は白い。二月・正月に花が咲き、形は丁香（ちょうこう）のようで、盛りには垂れ下がる。これはよくこの木（グミ）に合致する。山茱萸もまた「苗代グミ」と言われるのかどうか、調べてみるべきである。
---
**『和名類聚抄』に云く：**
胡頽子（モロナリ） 馬琬の『食経』、『養生秘要』等に云う：
胡頽子〔和名：久美（くみ）、一に毛呂奈里（モロナリ）と云う〕。〔なお、〕『本朝式』には「諸生子」の三字を用いている。
甲申・姑洗（こせん）十有三日、真写（写生）
---
**〔著者・寿が続けて曰く：〕**
『本草和解』に山茱萸は「九月・十月に実を採る」とあることを知るべきである。苗代の時期に熟するという旨が名に記されているが、それでも「胡頽子によく似ている」と言われるのは、〔この二者は〕同じ実である〔ためか〕、なるほど〔似ているわけが〕あるのだろう。
---
## 【カイドウの一種（野海棠）】
海棠 また一種あり。 これを「野海棠（のかいどう）」と言う。
【印：木類】
**『増補多識編』山果類（さんかるい）に曰く：**
海紅（かいこう） 〔和名〕今〔著者が〕按ずるに：加伊多宇（カイドウ） 〔異名〕海棠梨（かいどうり）
同じ季〔すなわち甲申〕・姑洗（こせん）十有六日
真写（写生）
---
英語訳
---
## 【A Type of Gumi (*Elaeagnus* sp.)】
**According to the *Zoho Tashikiden* (増補多識編; *Expanded Nomenclature Compendium*), in the section on Shrubs (*Kanboku-rui*):**
*Kotaishi* (胡頽子; *Elaeagnus* sp.) [Japanese name:] Upon the author's reconsideration: *Gumi* (久美) [Alternative names:] *Roto-shi* (盧都子; "roto berry") [source: *Bencao Gangmu* (綱目)]; *Hanganshun* (半含春; "half-blooming spring") [source: same, supplementary alternative names]; *Hotai-shi* (蒲頽子) [source: *Bencao Gangmu*]; *Jakkuniso* (雀児酥; "sparrow-butter") [source: *Pàozhì lùn* (炮炙論)]; *Kōwaba* (黄婆嬭; "yellow grandmother's milk")
[Seal: Medicinal Trees (薬木)]
---
**According to the *Yamato Honzō* (大和本草):**
*Kotaishi* (*Gumi*) In the common vernacular of the country, this is called *Higumi*.
The author, Hisatoshi, states: This is indeed the true *Nawashiro-gumi* (苗代グミ; *Elaeagnus pungens*, the thorny elaeagnus; "seedbed *gumi*").
The *Wamyō-shō* (和名鈔) gives the name *Moronari* (モロナリ).
**According to the *Honzō Wage* (本草和解; *Interpretations of the Honzō*):**
*Sawagumi* (沢グミ; "marsh *gumi*")
Farmers observe the ripening of this plant's fruit to know when it is time to prepare the paddies (田). It is therefore called *Nawashiro Kotaishi* (苗代胡頽子; "seedbed *gumi*").
---
**The author, Hisatoshi, reflects and states:**
Regarding *Sanshuyu* (山茱萸; *Cornus officinalis*, the Japanese cornelian cherry), herbal literature also records that "its fruit ripens at the time of the seedbed preparation (*nawashiro*)," and Chinese scholars say that this is indeed the *Sanshuyu*. However, the *Chikinsho* (地錦鈔; *Record of Ground Brocade*) carries an illustration of this [*gumi*] plant and identifies it as *Nawashiro-gumi*. Whether *Sanshuyu* also ripens at the seedbed season is not yet known. Whether it is truly this tree [i.e., the *gumi*] that is the correct identification, or [the *sanshuyu*], one should inquire of an expert in ornamental planting.
The *Yamato Honzō* states: The *Kotaishi* (*Higumi*) is a tree of six to seven *shaku* in height with soft branches. Its leaves resemble those of the pear, being long and narrow; the upper surface is green and the underside white. It flowers in the first and second months; the flowers are shaped like cloves (*chōkō*; *Syzygium aromaticum*) and hang pendulously at their peak. This description accords well with the present tree. Whether *Sanshuyu* is also called *Nawashiro-gumi* should be investigated further.
---
**According to the *Wamyō Ruijushō* (和名類聚抄; *Japanese Names Classified*):**
*Kotaishi* (*Moronari*) As stated in Mawan's *Shokukyō* (食経; *Classic of Food*), the *Yōjō Hiyō* (養生秘要; *Secrets of Health Preservation*), and other works:
*Kotaishi* [Japanese name: *Kumi* (久美); also called *Moronari* (毛呂奈里)]. [Note: the *Honchō-shiki* (本朝式; *Regulations of the Imperial Court*) uses the three characters 諸生子 for this plant.]
Thirteenth day of *Kōsen* (姑洗; third lunar month), year Kinoe-Saru (甲申) [Bunsei 7, 1824]: sketched from nature.
---
**[The author continues:]**
One should be aware that the *Honzō Wage* states that the fruit of *Sanshuyu* is gathered in the ninth and tenth months. Although the statement that [the *gumi*] ripens at the seedbed season is recorded in its name, the fact that it is said to "closely resemble *kotaishi* (*gumi*)" suggests that the two [plants, *sanshuyu* and *gumi*] may produce similar fruit—which would explain why they appear alike.
---
## 【A Type of Kaidō (海棠; Flowering Crabapple) — Wild Sea-crabapple (*Noka-idō*)】
*Kaidō* (海棠) Another variety. This is called *No-kaidō* (野海棠; "wild *kaidō*").
[Seal: Trees (木類)]
**According to the *Zoho Tashikiden* (増補多識編), in the section on Mountain Fruits (*Sanka-rui*):**
*Kaikō* (海紅) [Japanese name:] Upon the author's reconsideration: *Kaidō* (加伊多宇) [Alternative name:] *Kaidōri* (海棠梨; "sea-crabapple pear")
Same season [Kinoe-Saru (甲申)], sixteenth day of *Kōsen* (姑洗; third lunar month):
Sketched from nature.
---