翻刻
【アセビ】
和漢三才図会灌木類￣ニ載
馬酔木（アセホノキ｜唐音アセミ） 阿世美俗
云何世保
本草綱目曰
梫木（ ｜アシミ）《割書：アセボ｜ 》 《割書：馬酔木｜ 和名抄》
大和本草ニ馬此葉食ヘハ死スト云
又地錦抄ニハ馬酔木ヲ食ヘハ酔ト云
【印】雑木
甲申姑洗霖両於舘
華萼真于時十有
六日
【トウダイグサ科の何か】
大戟花《割書： ｜又一種》
是ハ前ニ写者ト異リ葉形
丸クシテ蔓ノ如クニ柔シ一根ヨリ
数茎生ス或人是ヲ大戟ト云
【印】草類
現代語訳
---
## 【アセビ（馬酔木）】
**『和漢三才図会』灌木類に載す：**
馬酔木（唐音：アセミ、和訓：アセホノキ） 〔俗に〕阿世美（アセミ）、俗に「何世保（アセボ）」とも云う。
---
**『本草綱目』に曰く：**
梫木（きんぼく）〔和名：アシミ；アセボ〕 〔『和名抄』による和名：馬酔木〕
---
『大和本草』に、「馬がこの葉を食べれば死ぬ」と云う。
また、『地錦抄』には「馬酔木を食べれば（馬が）酔う」と云う。
【印：雑木】
甲申・姑洗（三月）、館にて雨降る中、
花萼（かがく）を写生す。時に十有六日。
---
## 【トウダイグサ科の植物（大戟花、別の一種）】
大戟花（たいげきか） また別の一種
---
これは前に写生したものと異なり、葉の形が丸く、蔓のように柔らかい。一つの根から数本の茎が生える。ある人はこれを「大戟」と言う。
【印：草類】
---
英語訳
---
## 【Asebi (馬酔木; Japanese Andromeda, *Pieris japonica*)】
**As recorded in the *Wakan Sansai Zue* (和漢三才図会; *Illustrated Sino-Japanese Encyclopaedia of the Three Realms*), in the section on Shrubs (*Kanboku-rui*):**
*Ma-suimoku* (馬酔木; "horse-drunken tree") — [Tang Chinese pronunciation: *Asemi*; Japanese reading: *Asehonoki*] — Also called *Asemi* in popular usage, and colloquially "Aseho" (*Asebo*).
---
**According to the *Bencao Gangmu* (本草綱目; *Compendium of Materia Medica*):**
*Kinboku* (梫木; *Qinmu*) — [Japanese name: *Ashimi*; *Asebo*] — [Japanese name per the *Wamyō-shō* (和名抄): *Ma-suimoku* (馬酔木)]
---
The *Yamato Honzō* (大和本草; *Japanese Materia Medica*) states: "If a horse eats these leaves, it will die."
The *Chikinsho* (地錦抄; a horticultural encyclopaedia) states: "If a horse eats *Ma-suimoku*, it will become intoxicated."
[Seal: Miscellaneous Trees (雑木)]
Sketched from nature on the sixteenth day of *Kosen* (third lunar month), year Kinoe-Saru (甲申) [Bunsei 7, 1824], during rainfall at the residence (*yakata*), capturing the flowers and calyx.
---
## 【A Plant of the Euphorbiaceae Family (*Taikeki-ka*; 大戟花, another variety)】
*Taikeki-ka* (大戟花; "Euphorbia flower") — Another variety
---
This differs from the one previously sketched: the leaf shape is rounded, soft and pliable like a vine (*tsuru*). Several stems grow from a single root. A certain person says that this is *Taikeki* (大戟; *Euphorbia* sp.).
[Seal: Herbaceous Plants (草類)]
---