翻刻
【ヘビイチゴの類にしては葉の形が違っている】
地錦抄￣ニ云
蛇莟（シヤカン）草 《割書：地錦抄￣ニ曰含ハカンニ非ラス｜莟（カン）也同書ニ ○ヲヘヒイチゴ》
【印】薬草【ここまで】￣ニ載￣ス
甲申姑洗中有八日
真写
梅曰
是則《振り仮名：当｜タル｜ヘシ》＿二狼牙￣ニ＿一 地錦抄図歟
形状為＿二蛇䘖￣ト
大和本草￣ニ云
キラン草
異苑￣ニ云有＿二田父＿一見￣ル＿二 一蛇被￣ルコトヲ＿一レ 傷￣ヲ
一蛇 䘖（フクミテ）＿二 一草￣ヲ＿一著￣ツク＿二瘡上￣ニ＿一径￣テ＿レ日￣ヲ
傷蛇乃去￣ル田父因￣テ取￣テ＿二其草￣ヲ＿一
治￣ス＿二蛇瘡￣ヲ＿一皆験￣アリテ名￣ニ曰＿二蛇䘖草￣ト＿一
本草綱目曰女青￣ハ即
蛇䘖￣ノ根也￣ト別￣ニ女青￣アリ名
雀瓢￣ト＿一女青有＿二 二種＿一只
有＿二藤生草生￣ノ分＿一
蛇莟 《割書：和｜名》 《割書：宇豆末米久左（ウマツメクサ）一￣ニハ｜云＿二《振り仮名：幾羅牟左宇｜｜キランソウ》￣ト＿一》
《割書：増補｜異名》蛇 䘖（カン） 《割書：本｜徑》威（ヰ）蛇《割書：大｜明》
小 龍芽（リウケ）《割書：綱｜目》紫背龍牙《割書：図｜徑》
【シソ科キランソウ属の何か】
金瘡小草￣ノ一種
竜牙菜（リウゲザイ） 是白リウケサイ也
又云 玉虫草（タマムシサウ）
同年同時十有九日望
山谷求来真写
現代語訳
---
## 【蛇莟草（ジャカンソウ）／キラン草】
> 【注：ヘビイチゴの類にしては葉の形が違っている、との書き込みあり】
---
### 『地錦抄』に云う：
蛇莟草（シャカン草）
〔注記：『地錦抄』に曰く、「含（かん）」ではなく「莟（かん）」である。同書にてこれを〇（＝ヘビイチゴ）とする。〕
【印：薬草】 〔右の記事をここに載せる〕
甲申・姑洗（こせん）の中有（ちゅうう）八日〔＝三月中旬の八日〕
写生す。
---
### 梅園（著者）曰く：
これはすなわち「狼牙（ろうが）」に当たるべきか。
『地錦抄』の図がそれに当たるか。
形状は「蛇莟（じゃかん）」としてある。
---
### 『大和本草』に云う：
キラン草
---
### 『異苑』に云う：
ある田父（でんぷ＝田舎の老人）が、一匹の蛇が傷を負わされているのを見た。
もう一匹の蛇が、ある草を口に含み、その傷口の上に当てた。
一日が経つと、傷を負った蛇はやがて立ち去った。
田父はそこでその草を取り、蛇に噛まれた傷を治療したところ、すべて効験（こうけん）があった。
そのため、これを「蛇莟草（じゃかんそう）」と名づけた。
---
### 『本草綱目』に曰く：
女青（じょせい）はすなわち蛇莟の根である。
別に「女青」があり、「雀瓢（じゃくひょう）」とも名づける。
女青には二種あり、ただ藤生（つるに生えるもの）と草生（草として生えるもの）の区別があるのみである。
---
### 蛇莟（じゃかん）
〔和名〕宇豆末米久左（ウヅマメクサ）。一名には「幾羅牟左宇（キランソウ）」とも云う。
〔増補の異名〕
蛇莟（カン） 〔出典：『本草経』〕
威蛇（ヰジャ） 〔出典：『大明』〕
小龍芽（リュウゲ） 〔出典：『綱目』〕
紫背龍牙（しはいりゅうが） 〔出典：『図経』〕
---
## 【シソ科キランソウ属の一種】
金瘡小草（きんそうしょうそう）の一種：
竜牙菜（リュウゲザイ） これは「白リュウゲサイ」なり。
また云う：「玉虫草（タマムシソウ）」
---
同年・同時〔＝姑洗・中有〕十有九日望〔＝三月中旬の十九日、望（満月の頃）〕
山谷にて求め来たり、写生す。
---
英語訳
---
## 【*Jakanso* (蛇莟草) / *Kiransō* (キラン草); *Ajuga* sp., Lamiaceae】
> [Marginal note: "The leaf shape is too different for this to be classified among the *Hebiichigo* (strawberry-type plants)."]
---
### According to the *Chikinsho* (地錦抄):
*Jakanso* (蛇莟草; "Snake-含 Herb")
[Annotation: The *Chikinsho* states that the character read *kan* here is not 含 (*kan*, "to hold in the mouth") but rather 莟 (*kan*, "bud"). The same book identifies this plant with the symbol ○ as *Hebiichigo* (ヘビイチゴ; False Strawberry, *Duchesnea indica*).]
[Seal: Medicinal Herbs (*Yakusō*)] [The above entry is recorded here.]
Sketched from life on the eighth day of the middle period of *Kosen* (姑洗; third lunar month),
in the year *Kōshin* (甲申) [Bunsei 7, 1824].
---
### Baien (the author) states:
This plant should correspond to *Rōga* (狼牙; "Wolf's Fang").
Could this be the illustration in the *Chikinsho*?
Its form is described as *Jakan* (蛇莟).
---
### According to the *Yamato Honzō* (大和本草):
*Kiransō* (キラン草)
---
### According to the *Ien* (異苑):
A village elder (*denpu*) observed a snake that had been wounded.
Another snake took a certain herb in its mouth and applied it to the wound.
After a day had passed, the wounded snake recovered and went on its way.
The village elder then gathered that herb and used it to treat snake-bite wounds, with effective results in every case.
For this reason, the herb came to be called *Jakanso* (蛇莟草; "Snake's Poultice Herb").
---
### According to the *Bencao Gangmu* (本草綱目):
*Njosei* (女青; *Cynanchum cathayense* or related species) is the root of *Jakan* (蛇莟).
There is a separate plant also called *Njosei*, known as *Jakuhyō* (雀瓢; "Sparrow Gourd").
There are two varieties of *Njosei*, differing only in whether they grow as a vine (*tōsei*) or as a ground herb (*sōsei*).
---
### *Jakan* (蛇莟)
[Japanese names]: *Uzumamekusa* (宇豆末米久左). Also known as *Kiransō* (幾羅牟左宇).
[Additional alternative names]:
*Jakan* (蛇莟) [cited from the *Honzōkyō* (本草経; *Shennong Bencao Jing*)]
*Ija* (威蛇) [cited from the *Taimei* (大明; *Rihua Zhu Jia Bencao*)]
*Shōryūge* (小龍芽; "Small Dragon Sprout") [cited from the *Gangmu* (綱目)]
*Shihairyūga* (紫背龍牙; "Purple-backed Dragon's Fang") [cited from the *Zukyō* (図経; *Bencao Tujing*)]
---
## 【A species of the genus *Ajuga* (Lamiaceae)】
One variety of *Kinsōshōsō* (金瘡小草; *Ajuga decumbens*):
*Ryūgezai* (竜牙菜) This is the "White *Ryūgezai*" variety.
Also called: *Tamamushisō* (玉虫草; "Jewel Beetle Herb")
---
Sketched from life on the nineteenth day (*望*, the full-moon period) of the middle period of the same month [*Kosen*, third lunar month, *Kōshin* year, Bunsei 7, 1824],
having obtained the specimen from a mountain valley.
---