翻刻
【トサミズキの類か】
和漢三才図会喬木類類￣ニ曰
《振り仮名：美豆木｜｜ミツキ》
正字不詳或用￣ユ＿二椹￣ノ字￣ヲ＿一
亦俗也
水ノ木花
甲申姑洗十有六日真写
【印】木類
【クレソン？】
和漢三才図会柔滑類￣ニ曰
馬蘄（ムマゼリ） 牛蘄 胡芹
野茴香《割書：別￣ニ有＿二野茴香￣ト云｜者＿一与異也》
【印】草類
現代語訳
---
## 【ミツキ（水ノ木）― トサミズキの類か】
『和漢三才図会』喬木類に曰く：
ミツキ（美豆木）
正字は不詳。或いは「椹」の字を用いることもあるが、
それもまた俗字である。
水ノ木の花
甲申・姑洗十有六日（三月十六日）、写生す。
【印：木類】
---
## 【ムマゼリ（馬蘄）― クレソンの類か】
『和漢三才図会』柔滑類に曰く：
馬蘄（ムマゼリ） 〔別名：〕牛蘄・胡芹・
野茴香 〔ただし、別に「野茴香」という植物があり、これとは異なるものである。〕
【印：草類】
---
英語訳
---
## 【*Mitsuki* (美豆木; *Mizuki*) — Possibly a variety of *Tosa-mizuki* (*Corylopsis* sp.)】
### According to the *Wakan Sansai Zue* (和漢三才図会), section on Tall Trees (*Kyōmoku-rui*):
*Mitsuki* (美豆木; "Water Tree")
The correct character is unknown. Some use the character 椹 (*chin/jin*),
but that too is merely a popular or informal usage.
Flower of the *Mizu-no-ki* (水ノ木; "Water Tree").
Sketched from life on the sixteenth day of *Kosen* (姑洗; the third lunar month), in the year *Kinoe-Saru* (甲申) [Bunsei 7, 1824].
[Seal: Trees (*Kimoku-rui*)]
---
## 【*Mumazeri* (馬蘄) — Possibly Watercress (*Nasturtium officinale*) or a related plant】
### According to the *Wakan Sansai Zue* (和漢三才図会), section on Soft and Smooth Herbs (*Jūkatsu-rui*):
*Mumazeri* (馬蘄; "Horse Parsley") [Alternate names:] *Gyūki* (牛蘄; "Ox Parsley"), *Kōkin* (胡芹; "Barbarian Parsley"),
*No-uikyō* (野茴香; "Wild Fennel") — [Note: There is separately a plant called *No-uikyō* (野茴香), and that plant is a different species from this one.]
[Seal: Herbs (*Kusarui*)]
---