翻刻
【野苺、苺の類】
武江産物志曰
《振り仮名：懸鉤子｜｜モミヂイチゴ》
予曰
別￣ニ懸鉤子（ケンデウシ）￣アリ是木苺￣ニシテ其葉似￣リ＿二蒲蔔￣ニ＿一硬茎＿二
無＿レ刺（イラ）其樹 稍（ヤヽ）大￣シ＿レ野苺￣ハ其葉￣ニ似￣リ＿二 鶏冠木（モミヂ）￣ニ＿一
故借￣テ＿二木苺￣ノ名￣ヲ＿一称￣スル＿二懸鉤子（モミチイチゴ）￣ト＿一者矣
大和本草ヲ考ルニ
是
野苺ナルベシ
此木枝甚繁栄ス
其葉大￣サ如＿二桑葉＿一
トハヨク合ヘリ
【印】蓏類
苺
又一種
大和本草￣ニ田間￣ニ生￣シテ
五月熟ストハ此草
ナルヘキサレハ
アシクダシ
苺歟
【印】蓏類
【イチリンソウ】
大和本草曰
一花（イツチ）艸
又一輪草トモ
本草曰
兔葵 一リン艸
佐渡国ニテフクベラト云
尤四月ニ花開クヨシ大和本草ニ
他地ニウユレハ花の時タカヘリト
云是ナルヘキ
【印】花艸
【ツメクサ(爪草、ナデシコ科)の仲間。現在イカリソウと呼ばれているのは淫羊藿という生薬になる植物でまったく似ていない別の植物】
《振り仮名：碇草｜｜イカリソウ》
国俗ノ名付ル物也
別ニイカリ草アリ
是淫羊藿也
【印】草類
甲申姑洗初十日
庭上真写
或書￣ニ
漆姑草￣ニ充
イカリサウ
タカノ爪
スヽメクサ
同年同月十有七日
真写
現代語訳
【野苺・苺の類】
武江産物志に曰く
懸鉤子（モミヂイチゴ）
私（著者）が曰く：
別に懸鉤子（ケンデウシ）というものがあり、これは木苺であって、その葉は蒲蔔（ごぼう）に似ており、茎は硬く刺（とげ）がなく、その樹はやや大きい。野苺はその葉がモミジ（鶏冠木）に似ているため、木苺の名を借りて「懸鉤子（モミヂイチゴ）」と称するものである。
大和本草を調べると、
これは野苺であるべし。
この木の枝は甚だ繁栄する、
その葉の大きさは桑の葉のようである
という記述によく合っている。
【印】蓏類
苺
またもう一種あり。
大和本草に「田の間に生じて
五月に熟す」とあるのは、この草
であるべきか。されば
（これを）あしく（悪しく）降ろして
苺（と分類した）か。
【印】蓏類
---
【イチリンソウ】
大和本草に曰く
一花草（イツチソウ）
またの名を一輪草とも
本草に曰く
兔葵 一リン草
佐渡国ではフクベラと云う。
特に四月に花が開くよし。大和本草に、
他の土地に植えると花の時期がずれると
記してある。これがそれであろう。
【印】花草
---
【ツメクサ（爪草、ナデシコ科）の仲間。現在イカリソウと呼ばれているのは淫羊藿という生薬になる植物でまったく似ていない別の植物】
碇草（イカリソウ）
これは国俗（日本の民間）の名付けたものである。
別にイカリ草がある。
これは淫羊藿（いんようかく）のことである。
【印】草類
甲申年・姑洗月・初十日
庭上にて実際に写生
ある書物には
漆姑草に充てて
イカリソウ
タカノ爪（鷹の爪）
スヽメクサ（雀草）
と記す。
同年同月十七日
写生
英語訳
【Wild Strawberry and related species】
According to the Bukō Sanbutsushi:
Kenkōshi (Momiji-ichigo / Rubus palmatus)
The author states:
There is a separate plant also called Kenkōshi (懸鉤子, Chinese: Xuān gōu zǐ), which is a wood strawberry (ki-ichigo) whose leaves resemble burdock (gobō). Its stem is hard and without thorns, and the plant is somewhat larger. The wild strawberry (no-ichigo), however, has leaves resembling maple (momiji), and so it borrows the name of the wood strawberry and is called "Momiji-ichigo" (maple-leaved strawberry).
Upon consulting the Yamato Honzō,
this should indeed be the wild strawberry.
"The branches of this plant grow very luxuriantly,
and its leaves are the size of mulberry leaves" —
this description matches it well.
【Seal】Fruit/Melon category
Strawberry
There is yet another variety.
The Yamato Honzō states that it "grows in the fields and ripens in the fifth month" — this should be that plant. Perhaps it was mistakenly classified
as a strawberry (ichigo).
【Seal】Fruit/Melon category
---
【Ichirinso / One-flowered Windflower (Anemone nikoensis)】
According to the Yamato Honzō:
Ichi-ka-sō (一花草, "single-flower herb")
also known as Ichirinso (一輪草, "single-wheel herb")
According to the Honzō (Bencao):
Tokki (兔葵) Ichirinso
In Sado Province it is called "Fukubera."
It is said to bloom particularly in the fourth month. The Yamato Honzō notes that when transplanted to another region, the flowering time shifts. This plant must be that one.
【Seal】Flowering herb category
---
【A relative of Tsumekusa (Sagina japonica, family Caryophyllaceae). Note: The plant currently known as Ikarisō is Epimedium (淫羊藿), a medicinal herb that is an entirely different and unrelated plant.】
Ikarisō (碇草, "anchor herb")
This is a name given by Japanese popular custom.
There is a separate plant also called Ikarisō,
which is the Epimedium (淫羊藿, inyōkaku).
【Seal】Herb category
Kinoe-Saru year, Kōshō month (third month), tenth day
Painted from life in the garden
According to a certain book,
assigned to Shikkokusō (漆姑草, Sagina japonica):
Ikarisō
Taka-no-tsume (Hawk's claw)
Suzumekusa (Sparrow grass)
Same year, same month, seventeenth day
Painted from life