翻刻
【イヌナズナ】
救荒本草￣ニ曰
《振り仮名：水蘿蔔｜｜ニワタイコ》
本草和￣ニ解
葶藶（テイレキ）
異名 丁（テイ）歴 菫蒿（テンコウ） 大室
大摘 《振り仮名：狗■｜クヤク》
和名 安之奈豆那
伊奴那豆奈
救荒野譜￣ニ曰
江薺（イヌナツナ）
和名類聚抄￣ニ云
亭歴子（ハマタカナ）
《割書：アシナツナ ハマセリ》
本草￣ニ云亭歴子和名波末太加奈
一￣ニ云阿之奈豆那《送り仮名：又云》波末世里
甲申姑洗十有
重日野圃真写
【印】薬草
【ハナズオウ】
大和本草￣ニ云
紫荊（スハウギ）
ハナスホウ
増補多識編灌木類￣ニ曰
紫荊（シケイ）《割書：和｜名》《割書：不＿レ詳ナラ？｜ 》 《割書：異｜名》紫 珠（シユ）《割書：拾｜遺》皮￣ヲ名￣ク＿二肉紅（ニクコウ）￣ト《割書：綱｜目》 《割書：増補｜異名》肉消（ニクシヨウ）＿一？
同年同刻廿有三日
真写
和漢三才図会灌木類￣ニ曰
紫荊（スホウノキ）
俗云蘓方木
俗呼曰＿二蘇方木＿一非￣ス＿二真￣ノ蘇木￣ニ＿一
本草綱目￣ノ説并按考￣ノ葉
実形相合￣ヘリ
大和本草￣ニ云 蘇方木《割書：異名》蘇木《割書：和名》寸波宇
和名類聚抄￣ニ云
蘇枋 蘇敬￣カ本草注￣ニ云蘇枋《割書：唐韻作＿レ放￣ニ｜音与＿レ方同￣シト》ー
ー俗￣ニ云須房人用￣ル＿二染色￣ニ＿一者也《割書：予曰》或人曰本邦￣ニ此者
無￣シ和￣ニ云蘇枋ハ紫荊花ノ事ナリト云紫荊花ト
袮スル者草ノ《振り仮名：芫花｜シケイシユ》ヲ云ト云ヘリ大和本草ニ云今別￣ニ
俗紫荊樹￣ト称￣スル者ハ小木ナリ当木￣ハ紫荊樹￣ニ
非￣ラ ス紫ケイ樹ト芫花ハ二物ナルヨシ記セリ
【印】花木
現代語訳
【イヌナズナ（犬薺）】
救荒本草に曰く
水蘿蔔（ニワタイコ）
本草和解に
葶藶（テイレキ）
異名：丁歴・菫蒿（テンコウ）・大室
大摘・狗■（クヤク）
和名：安之奈豆那
伊奴那豆奈
救荒野譜に曰く
江薺（イヌナズナ）
和名類聚抄に云く
亭歴子（ハマタカナ）
〔別名：アシナズナ ハマセリ〕
本草に云く、亭歴子の和名は波末太加奈、
一名を阿之奈豆那、また波末世里とも云う。
甲申年姑洗月十九日（重日）、野の圃にて実写
【印】薬草
---
【ハナズオウ（花蘇芳）】
大和本草に云く
紫荊（スホウギ）
ハナスホウ
増補多識編・灌木類に曰く
紫荊（シケイ） 和名：詳らかではない 異名：紫珠（シュ）〔拾遺〕、その皮を肉紅（ニクコウ）と名づける〔綱目〕 増補の異名：肉消（ニクショウ）
同年同月二十三日
実写
和漢三才図会・灌木類に曰く
紫荊（スホウノキ）
俗に蘇方木と云う
俗に蘇方木と呼ぶが、真の蘇木ではない。
本草綱目の説および按考の葉・実・形がよく合致している。
大和本草に云く 蘇方木〔異名〕蘇木 〔和名〕寸波宇
和名類聚抄に云く、
蘇枋について、蘇敬の本草注に云く、蘇枋〔唐韻では「放」と書き、音は「方」と同じとある〕、
俗に「須房」と云い、人が染色に用いるものである。〔私が言うには〕ある人が言うに、本邦にはこの植物はないとされ、和では蘇枋とはすなわち紫荊花のことであるという。紫荊花と称するものは草の芫花（シケイシュ）を指すという。大和本草に云く、今、別に俗に紫荊樹と称するものは小木である。この木（蘇方木）は紫荊樹ではない。紫荊樹と芫花は二つの異なる植物であると記されている。
【印】花木
英語訳
【Inunazuna (Field Pennycress / Thlaspi arvense)】
According to Jiùhuāng Běncǎo (Rescue Famine Materia Medica):
Shuǐluóbo (Niwataiko)
According to Honzō Wage (Japanese Explanations of Materia Medica):
Teirekki (Lepidium/Descurainia)
Alternative names: Teirekki, Tenkō, Daishitsu,
Daiteki, Kuyaku
Japanese names: Ashinazuna
Inunazuna
According to Jiùhuāng Yěpǔ (Wild Herbs for Famine Relief):
Jiānjì (Inunazuna)
According to Wamyō Ruijushō (Japanese Name Classified Collection):
Teirekishi (Hamatakana)
〔Also known as: Ashinazuna, Hamaseri〕
The Materia Medica states the Japanese name for teirekishi is Hamatakana,
another name being Ashinazuna, and also Hamaseri.
Kinoe-Saru year, Koshō month, nineteenth day (a double-number auspicious day), painted from life in a wild garden.
【Seal】Medicinal herb
---
【Hanazuō (Chinese Redbud / Cercis chinensis)】
According to Yamato Honzō:
Shikei (Suhōgi)
Hanasuhō
According to the Revised and Expanded Tashikiden, Shrub Category:
Shikei (Purple Redbud) Japanese name: uncertain Alternative names: Shishu〔Shiyi supplement〕, its bark is named Nikkō (Flesh Red)〔Bencao Gangmu〕 Additional alternative name in revised edition: Nikushō
Same year, same month, twenty-third day
Painted from life
According to Wakan Sansai Zue (Illustrated Encyclopedia of Japan and China), Shrub Category:
Shikei (Suhōnoki)
Commonly called Sōboku
Although commonly called Sōboku, it is not the true Sōboku (Sappan wood/Caesalpinia sappan).
The explanations and investigations in the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) regarding the leaves, fruit, and form all match well.
Yamato Honzō states: Sōboku 〔alternative name〕 Sōmoku 〔Japanese name〕 Subau
The Wamyō Ruijushō states:
Regarding sōbō, Sū Jìng's commentary on Materia Medica says: Sōbō〔written in Tōin (Tang rhyme dictionary) as "hō," with the same pronunciation as "hō"〕,
commonly called "subō," used by people for dyeing. 〔I say:〕 A certain person claims that this plant does not exist in Japan, and in Japanese usage, sōbō refers to the purple redbud (Shikei-ka). What is called Shikei-ka refers to the grass known as Genkashū (a type of Daphne). The Yamato Honzō states that nowadays, what is separately and commonly called the Shikei tree is a small tree, distinct from the true Sōboku tree. It is noted that the Shikei tree and Genka are two entirely different plants.
【Seal】Flowering tree