翻刻
梅園草木花譜目録 春の部 一
三杈木 菘 蚕豆 連翹 天花菜
山茶 映山紅 山躑躅 笑靨花 枳殻
木瓜 棣棠 躑躅《割書：ドウダン｜》 松 蒲公英
梅 迎春花 福寿草 梅 桃花
季花 彼岸桜 桜《割書：三種｜》 山茶《割書：二種｜》 白梅
砕米薺 同蒿 飛廉 辛夷 桜草
海棠 鶏冠木 檍 元宝菜 薺
華鬘草 蒲公英 鼠麹草 覆盆子 伽羅木
葱 粉団花 金錢花 菫草 繁縷
積雪草 款冬花 杉 山桜桃 山牡丹
延命草 林檎 梨 蛇苺 蛇状子
枹《割書：柏 ｜》 懸釣子 黄蘭 豌豆 接骨木
蜀椒 石竜芮 金糸梅 菘 大戟
瑞香 紫藤 山茱萸 彼岸桜 倭連翹
艸木瓜 草鷺草 柳楊 彼岸桜 木藤
菫菜《割書：二種》 胡頽子 海紅 馬酔木 大戟
緋桃《割書：二種》 山葵 糸垂桜 仏■#1 櫁【樒】
大戟 蛇含 竜牙菜 美豆木 馬■#2
野苺《割書：二種》 一花草 葶■#3 紫荊 仙台萩
決明 木通 天南星 碇草
名義 以￣テ＿レ時名￣ル者￣ハ 迎春 半夏 复古草 款冬 忍冬
以＿レ人名者 杜仲 王孫 徐長■#4 丁公藤 蒲公英
劉寄奴 何首烏 使君子
以＿レ物名者 淫羊藿 麋䘖草 鹿跑草
以＿レ 地名者 常山 高良 天竺 迦南
以＿レ形名者 虎掌 狗背 馬鞭 烏喙 鵝尾 鴨蹠 鶴虱 鼠耳 牛膝
以＿レ性名者 益母 狼毒 預知子 王不晋行 骨砕補
《振り仮名：強｜｜シイテ》名＿レ之者 没薬 景天 三七 無名異 威霊仙 没右子
毛氏江元寿梅園直脚書画并撰著
通計百八種 凡出￣ル＿二本草￣ニ＿一者九十五種本草
及群書￣ニ所￣ノ＿レ不＿レ載者十有三種
現代語訳
梅園草木花譜目録 春の部 一
三又木 菘 空豆 連翹 天花菜
山茶 映山紅 山躑躅 笑靨花 枳殻
木瓜 棣棠 ドウダン躑躅 松 蒲公英
梅 迎春花 福寿草 梅 桃花
李花 彼岸桜 桜（三種） 山茶（二種）白梅
砕米薺 同蒿 飛廉 辛夷 桜草
海棠 鶏冠木 檍 元宝菜 薺
華鬘草 蒲公英 鼠麹草 覆盆子 伽羅木
葱 粉団花 金錢花 菫草 繁縷
積雪草 款冬花 杉 山桜桃 山牡丹
延命草 林檎 梨 蛇苺 蛇状子
柏 懸釣子 黄蘭 豌豆 接骨木
蜀椒 石竜芮 金糸梅 菘 大戟
瑞香 紫藤 山茱萸 彼岸桜 倭連翹
草木瓜 草鷺草 柳楊 彼岸桜 木藤
菫菜（二種） 胡頽子 海紅 馬酔木 大戟
緋桃（二種） 山葵 糸垂桜 仏花 樒
大戟 蛇含 竜牙菜 美豆木 馬鈴薯
野苺（二種） 一花草 葶藶 紫荊 仙台萩
決明 木通 天南星 碇草
名義 時の名によるもの：迎春・半夏・复古草・款冬・忍冬
人の名によるもの：杜仲・王孫・徐長卿・丁公藤・蒲公英・劉寄奴・何首烏・使君子
物の名によるもの：淫羊藿・麋䘖草・鹿跑草
地名によるもの：常山・高良・天竺・迦南
形によるもの：虎掌・狗背・馬鞭・烏喙・鵝尾・鴨蹠・鶴虱・鼠耳・牛膝
性質による名前：益母・狼毒・預知子・王不留行・骨砕補
強いて名づけたもの：没薬・景天・三七・無名異・威霊仙・没食子
毛氏江元寿梅園直脚書画并撰著
合計百八種 本草書に出ているもの九十五種
本草書及び群書に載っていないもの十三種
英語訳
Baien Sōmoku Kafu Index - Spring Section 1
Mitsumata tree, Chinese cabbage, broad bean, forsythia, rape blossom
Camellia, azalea, mountain azalea, kerria, bitter orange
Japanese quince, Japanese kerria, enkianthus azalea, pine, dandelion
Plum, winter jasmine, adonis, plum, peach blossom
Plum blossom, Higan cherry, cherry (three varieties), camellia (two varieties), white plum
Shepherd's purse, artemisia, thistle, magnolia kobus, primrose
Begonia, cockscomb tree, oak, field mustard, shepherd's purse
Dicentra, dandelion, cudweed, raspberry, aloeswood
Scallion, viburnum, hypericum, violet, chickweed
Centella, coltsfoot, cedar, wild cherry, tree peony
Sedum, apple, pear, mock strawberry, ophiopogon
Cypress, rubus, magnolia, pea, elderberry
Sichuan pepper, ranunculus, hypericum, Chinese cabbage, spurge
Daphne, wisteria, cornus, Higan cherry, Japanese forsythia
Mock strawberry, grass heron, willow, Higan cherry, wisteria
Violet (two varieties), elaeagnus, malus, pieris, spurge
Scarlet peach (two varieties), wasabi, weeping cherry, Buddhist flower, Japanese star anise
Spurge, arisaema, pteridium, beautyberry, potato
Wild strawberry (two varieties), single flower grass, lepidium, cercis, bush clover
Cassia, akebia, arisaema, grapnel grass
Name Origins:
Named after seasons: winter jasmine, pinellia,復古草, coltsfoot, honeysuckle
Named after people: eucommia,王孫, cynanchum, 丁公藤, dandelion, 劉寄奴, polygonum, 使君子
Named after things: epimedium, 麋䘖草, 鹿跑草
Named after places: dichroa, alpinia, heavenly bamboo, canaan
Named after shapes: pinellia, 狗背, verbena, aconite, iris, commelina, 鶴虱, forget-me-not, achyranthes
Named after properties: leonurus, stellera, hovenia, impatiens, drynaria
Arbitrarily named: myrrh, sedum, panax notoginseng, 無名異, clematis, gallnut
Written and illustrated by Mōri Kōshi Genjū Baien Chokkyaku
Total: 108 species
Appearing in materia medica texts: 95 species
Not recorded in materia medica or other texts: 13 species