梅園草木花譜春之部. 1 - 翻刻

翻刻

【ミツマタ】
和漢三才図会灌木類￣ニ載
　　《振り仮名：三杈木｜｜ミツマタノキ》　正字不＿レ詳

　　　　茶席挿花集出　　　　結香（ミツマタ）
　　　　　　　　　《振り仮名：黄瑞香｜｜ミツマタ》

　　政四辛巳
　　　　如月写

　　　　　　　　【印】菜類
　　　　　　　　【印】薬草
　　　　　　庚辰春日写#1

【アブラナ科の何か】
栄花　再後写

【ソラマメ】　　　　
蚕豆（ソラマメ）
　　食競曰
　　　是可用
　　大和本草曰
　　　其実空ニ向故ニ名ヅク

　　空豆　　西土ニテハ唐豆ト云
　　　庚辰春日写
　　　　　　【印】穀類
　　　　　　【印】薬草

増補多識菽豆類ニ曰
　　　蚕（サン）豆《割書：和｜名》 《割書：曽羅｜末米》　《割書：異｜名》胡豆（コヅ）
　　　　　　　◦ヲヤタラシ豆【ヲヤタヲシ豆？】
　　　　　　　　ユキワリマメ
　　　　　　　　　　　農家ノ名称

　　　　　　　大和ニテヨク作故大和豆ト云
　　　　　　　西国ニテハトウ豆ト云

【レンギョウ】
　　　　　　【印】薬草
　　　載諸記
連翹　　　　
　連喬トモ
　　和イタチ艸
　　　　　　再後写

現代語訳

## 三杈木（ミツマタノキ）

『和漢三才図会』灌木類に掲載。
正式な字は詳らかでない。

　『茶席挿花集』に出ている。　　結香（ミツマタ）
　　　　　　　　　　　　　　　　黄瑞香（ミツマタ）

　政四辛巳（文政四年）
　　如月（二月）に写す

---

　　　　　　　　　　【印：菜類】
　　　　　　　　　　【印：薬草】
　　　　庚辰春日に写す
栄花　再び後に写す

---

## 蚕豆（ソラマメ）

『食競』に曰く、
　　これを食用にすることができる。

『大和本草』に曰く、
　　その実が空（そら）に向いているために、この名がついた。

空豆と書く。西国ではトウ豆という。
　庚辰春日に写す
　　　　　【印：穀類】
　　　　　【印：薬草】

『増補多識編』菽豆類に曰く、
　　蚕豆（サン豆）
　　　　和名：曽羅末米（ソラマメ）
　　　　異名：胡豆（コヅ）
　　　　　　　ヲヤタラシ豆【ヲヤタヲシ豆とも】
　　　　　　　ユキワリマメ
　　　　　　　　　　（農家での呼び名）

　　大和でよく栽培されるため、大和豆ともいう。
　　西国ではトウ豆という。

　　　　【印：薬草】
　　（諸記録に掲載あり）

---

## 連翹

　　連喬とも書く。
　　和名：イタチ草
　　　　　再び後に写す

英語訳

## Mitsumata (三杈木 / Edgeworthia chrysantha)

Listed in the "shrubs" section of the *Wakan Sansai Zue* (Japanese-Chinese Illustrated Encyclopedia of Three Realms).
The correct character writing is uncertain.

　Appears in *Chaseki Sōkashū* (Collection of Flower Arrangements for Tea Gatherings).
　　　　　　　　　　　　　　　　[Also known as] Kekkō (Mitsumata)
　　　　　　　　　　　　　　　　[Also known as] Kizuikō (Yellow Daphne / Mitsumata)

　Bunsei 4th year, Kanoto-Mi (1821)
　　Copied in the second month (February)

---

　　　　　　　　　　[Seal: Vegetable Category]
　　　　　　　　　　[Seal: Medicinal Herb]
　　　　Copied in the spring of Kōshin year
Eika: copied again at a later date

---

## Broad Bean (蚕豆 / Vicia faba)

*Shokkyō* states:
　　This is edible and fit for use.

*Yamato Honzō* states:
　　The plant was named thus because its pods face skyward (空, sora).

Also written as 空豆 (Soramame). In western Japan (Saikoku), it is called "Tō-mame" (Chinese bean).
　Copied in the spring of Kōshin year
　　　　【Seal: Grain Category】
　　　　【Seal: Medicinal Herb】

*Zōho Tashiki* (Expanded Polylingual Terminology), under the legumes section, states:
　　Broad Bean (Sanzumame):
　　　　Japanese name: Soramame (曽羅末米)
　　　　Alternative names: Kōzu (胡豆, "Foreign Bean")
　　　　　　　　　　　　　Oyatarashi-mame [or Oyataoshi-mame]
　　　　　　　　　　　　　Yukiwari-mame ("Snow-breaking bean")
　　　　　　　　　　　　　　　　(Names used by farming households)

　　It is commonly cultivated in Yamato province, and therefore also called "Yamato-mame."
　　In the western provinces, it is called "Tō-mame."

　　　　【Seal: Medicinal Herb】
　　(Recorded in various texts)

---

## Forsythia (連翹 / Forsythia suspensa)

　　Also written as 連喬 (Renkyō).
　　Japanese name: Itachi-gusa (Weasel Grass)
　　　　Copied again at a later date