翻刻
【シジミバナーーーーーーーーーーーー】
和漢三才図会灌木類￣ニ載
笑靨花（シヽメハナ） 俗云 蜆（シシメ）花 道成八牋云笑靨花其花細￣テ如＿レ豆
一条千花見若￣シ＿二推雪￣ノ＿一
政四辛巳春写#4
笑靨（コヽメ）花《割書：大和本草｜》
糏花《割書：歳時記｜》
小米桜《割書：ハセサクラトモ｜》
二品
玉屑（コヽメハナ）
【カラタチーーーーーーーーーー】
【印】花木類
増補多識編灌木類￣ニ曰
枳（キ）《割書：和｜名》 《割書：加羅｜多知》 《割書：異｜名》
子￣ヲ名￣ク＿二枳実（キシツ）《割書：本｜径｜》枳穀（キコク）￣ト＿一
《割書：開｜宝》
和名類聚￣ニ曰
枳椇（カラタチ） 本草￣ニ曰
枳椇 《割書：只矩二音和名｜加良太知》
玉篇￣ニ曰枳￣ハ以＿レ橘而
屈曲￣セル者也七巻食
経￣ニ曰枸櫞《割書：枸￣ハ枸即椇￣ノ｜字#3也》
予曰枳椇￣ハ大和本艸￣ニ
ケンホノナシト記￣ス何￣レカ非
也
大和本草
《振り仮名：枸橘｜カラタチハナ｜カラタチ》 一名
臭橘
和名カラタチ
筑紫ニテゲズト云
昔ヨリ国俗アヤマリテ
是ヲ枳殻枳実トシテ
薬ニ用ユ非也
三才図絵云於＿二本朝￣ニ＿一
亦植￣レハ＿二蜜柑￣ヲ於奥州￣ニ＿一変シテ
成￣ル＿二枳殻￣ト＿一 一異也
大和本草 枸橘（ケス）￣ヲ加良
太知￣トス加良太知￣ハ則枳
殻三才図会ノ図説乃
合￣フト＿レ之或人￣ノ説可＿レ考矣
元寿考曰
枳殻二本アリ垣ニスル狗（カラ）
橘（タチ）ハ木葉実常ノカラ
タチヨリハ小キ也是乃時珍#1
カ説ノ狗（ク）橘ナルコト疑ナシ
真ノ枳殻ハ木葉実共ニ
大ニシテ同類別種也今薬
舗ニ小 枳実（キシツ）ト云フハ
狗橘ノカラタチノ実也
不＿レ入＿レ薬也
【シロスモモーーーーーーーー】
【印】果木類
《振り仮名：李花｜｜シロスモ々》
消カテノ雪ト見ルマテ山礒ノ
カキホノ李花咲ニルリ 為家#2
【木瓜花ーーーーーーーーーー】
本草和解曰
木瓜（モツクワ）花
和名 保介（ボケ）
和名類聚抄￣ニ曰
木瓜（ホケ） 爾雅注￣ニ曰木瓜一名 楙（ボ）《割書：音荿》
和名本草￣ニ曰木瓜￣ハ毛介
其実如小瓜也
【ヤマブキーーーーーーーーーーーー】
荼靡（トモ）花
山吹￣トモ
又 酴醿（トビ）ヲ 也末布（ヤマブ）
岐（キ）トイフ万葉集
朗詠（ロウエイ）集に欵冬花ト
書テ山吹ヲ詠ス是ハ誤也
欵冬ハ《振り仮名：不帰乃登宇｜｜フキノトウ》ヲ云フ 地錦鈔曰
【印】薬草
大和本草曰
棣棠（ヤマフキ）
漢名 金碗
喜水
酴醿（トビ）ヲヤマフキト訓スルハ非也
トビハゴヤヲキ也
現代語訳
## シジミバナ（笑靨花）
『和漢三才図会』灌木類に載る：
笑靨花（シジメハナ） 俗に「蜆（シジミ）花」と云う。
『道成八牋』に云く：「笑靨花はその花が細かくて豆のようであり、
一枝に千の花が咲き、まるで雪を押し積めたかのようである」と。
文政四年・辛巳の春に写す
笑靨花（コゴメハナ） ：『大和本草』より
糏花（コゴメバナ） ：『歳時記』より
小米桜（コゴメザクラ） ：「ハセサクラ」とも云う
二品あり
玉屑（コゴメハナ）
---
## カラタチ（枸橘）
【印：花木類】
『増補多識編』灌木類に曰く：
枳（キ） 和名：加羅多知（カラタチ） 異名あり
その実を「枳実（キジツ）」（『本経』）、「枳穀（キコク）」（『開宝』）と名づく。
『和名類聚』に曰く：
枳椇（カラタチ） 『本草』に曰く：
枳椇 （「只矩」の二音、和名「加良太知」）
『玉篇』に曰く：「枳は橘でありながら
曲がりくねっているものである」。『七巻食経』に
曰く：「枸櫞（枸はすなわち椇の字なり）」。
私（著者）が曰く：「枳椇は『大和本草』に
『ケンホノナシ（ケンポナシ）』と記す。どちらが誤りかは
分からない」。
**大和本草：**
枸橘（カラタチハナ・カラタチ） 一名「臭橘（シュウキツ）」
和名：カラタチ
筑紫ではゲズと云う。
昔から国の習慣として誤ってこれを枳殻・枳実として
薬に用いているが、これは誤りである。
『三才図絵』に云く：「本朝（日本）においても、
奥州にミカン（蜜柑）を植えると、変じて
枳殻となる。これは一つの不思議なことである」と。
『大和本草』では枸橘（ゲス）を「加良太知（カラタチ）」とする。
加良太知すなわち枳殻であり、『三才図会』の図説もこれに
合致する。ある人の説は考察に値する。
**元寿（著者自身）が考えるに曰く：**
枳殻には二種ある。垣根に用いる狗橘（カラタチ）は
木・葉・実ともに通常のカラタチより小さい。これはすなわち李時珍の
説にある「狗橘」であることに疑いはない。
真の枳殻は木・葉・実ともに
大きく、同類ではあるが別種である。今、薬
屋（薬舗）で「小枳実（コキジツ）」と呼ぶものは、
狗橘（カラタチ）の実のことである。
薬として用いるべきではない。
---
## シロスモモ（白李）
【印：果木類】
李花（シロスモモ）
消えかねる雪と見るまで 山際の
垣根の李花咲にけり （為家）
---
## 木瓜花（ボケ）
『本草和解』に曰く：
木瓜（ボケ）花
和名：保介（ボケ）
『和名類聚抄』に曰く：
木瓜（ホケ） 『爾雅』注に曰く：「木瓜の一名は楙（ボ）（音は荿）」
和名本草に曰く：「木瓜は毛介（もうけ）、
その実は小さな瓜のようである」と。
---
## ヤマブキ（山吹）
荼蘼（トミ）花
「山吹」とも
また、酴醿（トビ）を「ヤマブキ（也末布岐）」と云うことがある（万葉集）。
『朗詠集』には「欵冬花」と書いてヤマブキを詠むが、これは誤りである。
欵冬はフキノトウのことを云う。 （『地錦鈔』に曰く）
【印：薬草】
**大和本草**に曰く：
棣棠（ヤマブキ）
漢名：金碗・喜水
酴醿（トビ）をヤマブキと訓ずるのは誤りである。
トビはゴヤアキ（茶麋）のことである。
英語訳
## Shijimibana (笑靨花 / Bridal Wreath Spiraea)
*Listed in "Wakan Sansai Zue" (Japanese-Chinese Illustrated Encyclopedia), section on shrubs:*
笑靨花 (Shijimehana) — commonly called "蜆花" (Shijimibana, "Clam-shell flower").
"Dōsei Hassen" states: "The flowers of 笑靨花 are tiny, like beans;
along a single branch a thousand flowers bloom, as if heaped-up snow."
Copied in spring of the 4th year of Bunsei, Kanoto-Mi (1821)
笑靨花 (Kogomehana) : from "Yamato Honzō"
糏花 (Kogomebana) : from "Saijiki" (almanac)
小米桜 (Kogome-zakura) : also called "Hasezakura"
Two varieties exist
玉屑 (Kogomehana)
---
## Karatachi (枸橘 / Trifoliate Orange)
[Seal: Flowering tree category]
*From "Zōho Tashiki-hen" (Expanded Polyglot Encyclopedia), shrubs section:*
枳 (Ki) — Japanese name: Karatachi (加羅多知) — with alternate names:
The fruit is called "枳実 (Kijitsu)" in "Honkyō (Bencao Jing)," and "枳穀 (Kikoku)" in "Kaibō (Kaibaō)."
*From "Wamyō Ruijū" (Japanese Names Classified):*
枳椇 (Karatachi) — "Honzō" states:
枳椇 (two syllables: "ji" and "ku"; Japanese name: Karatachi)
*"Gyokuhen (Yupian)" states:* "枳 is a form of citrus (橘) that grows in a twisted, bent manner." The "Shichikan Shokkyō (Seven-volume Food Classic)" states: "枸櫞 (here, '枸' is the same character as '椇')."
I (the author) say: In "Yamato Honzō," 枳椇 is recorded as "Kenpononashi (Kenponashi)." Which account is in error is unclear.
**Yamato Honzō:**
枸橘 (Karatachi-hana / Karatachi) — also known as 臭橘 (Shūkitsu, "stinking citrus")
Japanese name: Karatachi
In Tsukushi (Kyushu), it is called "Gezu."
From old times, it has by common custom been mistakenly used as 枳殻 (Kikoku) or 枳実 (Kijitsu) in medicine — this is incorrect.
"Sansai Zukai" states: "In Japan as well, when one plants mikan (citrus) in Ōshū (northern Japan), it transforms into 枳殻. This is one remarkable thing."
In "Yamato Honzō," 枸橘 (Gesu) is identified as Karatachi. Karatachi is thus 枳殻, and the illustrations and explanations in "Wakan Sansai Zue" agree with this. A certain scholar's view is worthy of consideration.
**Genju (the author) notes:**
There are two kinds of 枳殻. The 狗橘 (Karatachi) used as a hedge plant has leaves, wood, and fruit smaller than the ordinary Karatachi. There is no doubt that this is the "狗橘" described by Li Shizhen.
The true 枳殻 has larger wood, leaves, and fruit, and is the same type but a different variety. What is now sold at pharmacies as "小枳実 (Ko-kijitsu)"
is the fruit of the 狗橘 (Karatachi).
It should not be used as medicine.
---
## Shirosumomo (白李 / White Plum / Japanese plum)
[Seal: Fruit tree category]
李花 (Shirosumomo / white Japanese plum blossom)
*The blossoms of the plum at the mountain's edge along the fence
Bloom so white, one can barely tell them from lingering snow.* — Tameie
---
## Mokka-bana (木瓜花 / Flowering Quince)
*From "Honzō Wakai" (Japanese Interpretation of Materia Medica):*
木瓜 (Boke) flower
Japanese name: 保介 (Boke)
*From "Wamyō Ruijūshō" (Classified Dictionary of Japanese Names):*
木瓜 (Hoke) — The commentary in "Erya (Ūrya /爾雅)" states: "Another name for 木瓜 is 楙 (Bo, pronounced 'shèng')."
"Wamyō Honzō" states: "木瓜 is 'Mōke (毛介)';
its fruit resembles a small gourd (melon)."
---
## Yamabuki (山吹 / Japanese Kerria)
荼蘼 (Tomi) flower
Also called "Yamabuki"
Also, 酴醿 (Tobi) is called "Yamabuki" (也末布岐) in the "Man'yōshū."
In "Rōeishū," the character 欵冬花 is written and used to compose poems about Yamabuki — but this is an error.
欵冬 refers to Fukinotō (butterbur shoots). (From "Chikinsho")
[Seal: Medicinal herb]
**Yamato Honzō states:**
棣棠 (Yamabuki / Japanese Kerria)
Chinese names: 金碗 (Kinwan) · 喜水 (Kisui)
Reading 酴醿 (Tobi) as "Yamabuki" is incorrect.
Tobi refers to Goyaagi (茶麋, a type of climbing rose).