翻刻
【シジミバナーーーーーーーーーーーー】
和漢三才図会灌木類￣ニ載
笑靨花（シヽメハナ） 俗云 蜆（シシメ）花 道成八牋云笑靨花其花細￣テ如＿レ豆
一条千花見若￣シ＿二推雪￣ノ＿一
政四辛巳春写#4
笑靨（コヽメ）花《割書：大和本草｜》
糏花《割書：歳時記｜》
小米桜《割書：ハセサクラトモ｜》
二品
玉屑（コヽメハナ）
【カラタチーーーーーーーーーー】
【印】花木類
増補多識編灌木類￣ニ曰
枳（キ）《割書：和｜名》 《割書：加羅｜多知》 《割書：異｜名》
子￣ヲ名￣ク＿二枳実（キシツ）《割書：本｜径｜》枳穀（キコク）￣ト＿一
《割書：開｜宝》
和名類聚￣ニ曰
枳椇（カラタチ） 本草￣ニ曰
枳椇 《割書：只矩二音和名｜加良太知》
玉篇￣ニ曰枳￣ハ以＿レ橘而
屈曲￣セル者也七巻食
経￣ニ曰枸櫞《割書：枸￣ハ枸即椇￣ノ｜字#3也》
予曰枳椇￣ハ大和本艸￣ニ
ケンホノナシト記￣ス何￣レカ非
也
大和本草
《振り仮名：枸橘｜カラタチハナ｜カラタチ》 一名
臭橘
和名カラタチ
筑紫ニテゲズト云
昔ヨリ国俗アヤマリテ
是ヲ枳殻枳実トシテ
薬ニ用ユ非也
三才図絵云於＿二本朝￣ニ＿一
亦植￣レハ＿二蜜柑￣ヲ於奥州￣ニ＿一変シテ
成￣ル＿二枳殻￣ト＿一 一異也
大和本草 枸橘（ケス）￣ヲ加良
太知￣トス加良太知￣ハ則枳
殻三才図会ノ図説乃
合￣フト＿レ之或人￣ノ説可＿レ考矣
元寿考曰
枳殻二本アリ垣ニスル狗（カラ）
橘（タチ）ハ木葉実常ノカラ
タチヨリハ小キ也是乃時珍#1
カ説ノ狗（ク）橘ナルコト疑ナシ
真ノ枳殻ハ木葉実共ニ
大ニシテ同類別種也今薬
舗ニ小 枳実（キシツ）ト云フハ
狗橘ノカラタチノ実也
不＿レ入＿レ薬也
【シロスモモーーーーーーーー】
【印】果木類
《振り仮名：李花｜｜シロスモ々》
消カテノ雪ト見ルマテ山礒ノ
カキホノ李花咲ニルリ 為家#2
【木瓜花ーーーーーーーーーー】
本草和解曰
木瓜（モツクワ）花
和名 保介（ボケ）
和名類聚抄￣ニ曰
木瓜（ホケ） 爾雅注￣ニ曰木瓜一名 楙（ボ）《割書：音荿》
和名本草￣ニ曰木瓜￣ハ毛介
其実如小瓜也
【ヤマブキーーーーーーーーーーーー】
荼靡（トモ）花
山吹￣トモ
又 酴醿（トビ）ヲ 也末布（ヤマブ）
岐（キ）トイフ万葉集
朗詠（ロウエイ）集に欵冬花ト
書テ山吹ヲ詠ス是ハ誤也
欵冬ハ《振り仮名：不帰乃登宇｜｜フキノトウ》ヲ云フ 地錦鈔曰
【印】薬草
大和本草曰
棣棠（ヤマフキ）
漢名 金碗
喜水
酴醿（トビ）ヲヤマフキト訓スルハ非也
トビハゴヤヲキ也
現代語訳
## シジミバナ（蜆花）
『和漢三才図会』灌木類に載る。
笑靨花（シシメハナ） 俗に蜆（シジミ）花と云う。
『道成八牋』に曰く、「笑靨花はその花が細かくて豆のようであり、
一枝に千の花をつけ、まるで雪を押し積めたようである」と。
文政四年（1821年）辛巳の春に写す。
笑靨花（コゴメ花）：『大和本草』による。
糏花（コゴメバナ）：『歳時記』による。
小米桜（コゴメザクラ）：ハセザクラともいう。
二品あり。
玉屑（コゴメバナ）
---
## カラタチ（枸橘）
【印】花木類
『増補多識編』灌木類に曰く：
枳（キ）：和名「加羅多知（カラタチ）」 異名あり。
その実を「枳実（キジツ）」（本径より）、「枳穀（キコク）」（開宝より）と名づける。
『和名類聚』に曰く：
枳椇（カラタチ） 本草に曰く、
枳椇（只・矩の二音 和名：加良太知）
『玉篇』に曰く、枳とは、橘を曲げたようなものである。
『七巻食経』に曰く、枸櫞（枸はすなわち椇の字である）。
私（著者）が曰く：枳椇は『大和本草』では「ケンポナシ」と記している。
いずれが正しいか、誤りがあるかもしれない。
『大和本草』より：
枸橘（カラタチバナ、カラタチ） 一名：臭橘
和名はカラタチ。
筑紫（九州）では「ゲズ」と云う。
昔より国の習慣として誤って、
これを枳殻・枳実として
薬に用いているが、これは誤りである。
『三才図絵』に云う、本朝（日本）においても
蜜柑を奥州（東北）に植えると、変化して
枳殻になる。これは一つの不思議なことである。
『大和本草』では枸橘（ゲズ）を
「加良太知」とする。「加良太知」はすなわち「枳殻」である。
『三才図会』の図説もこれに合致する。ある人の説を考察すべきである。
元寿（著者・毛利梅園）が考察して曰く：
枳殻には二種類がある。垣根に植えるカラタチ（狗橘）は、
木・葉・実が通常のカラタチよりも小さい。これがすなわち
（李）時珍が説く「狗橘」であることに疑いはない。
真の枳殻は、木・葉・実がともに
大きく、同じ類の別種である。今、薬
店で「小枳実（コキジツ）」と呼ぶものは
狗橘（カラタチ）の実であって、
薬に入れるべきではない。
---
## シロスモモ（白李）
【印】果木類
李花（シロスモモ）
「消えかてのゆきと見るまで 山里の
垣根の李の花咲けるかな」 為家
（※訳注：「消え難い雪かと思うほどに、山里の垣根に李の花が咲いていることよ」という歌）
---
## 木瓜花（ボケの花）
『本草和解』に曰く：
木瓜（モッカ）の花
和名：保介（ボケ）
『和名類聚抄』に曰く：
木瓜（ホケ） 『爾雅』注に曰く、木瓜の一名は「楙（ボ）」（音は「荿」）。
和名本草に曰く、木瓜は「毛介（モケ）」
その実は小さな瓜のようである。
---
## ヤマブキ（山吹）
荼靡（トミ）花とも、山吹とも云う。
また、酴醿（トビ）をヤマブキと云うこともある。
万葉集・朗詠集では「欵冬花」と書いて
山吹を詠んでいるが、これは誤りである。
欵冬とは「フキノトウ」のことを云う。 （『地錦鈔』に曰く）
【印】薬草
『大和本草』に曰く：
棣棠（ヤマブキ）
漢名：金碗
喜水
酴醿（トビ）をヤマブキと訓読するのは誤りである。
トビはゴヤオキ（野茨の一種）のことである。
英語訳
## Shijimibana (蜆花 / *Spiraea prunifolia*, Bridal Wreath Spirea)
Recorded in the *Wakan Sansai Zue* (Encyclopedia of Japan and China), section on shrubs.
Shōyō-ka (笑靨花, "laughing-dimple flower") — commonly called Shijimi-bana (蜆花).
*Dōsei Hassen* states: "The flowers of the *shōyō-ka* are tiny, like beans;
a single branch bears a thousand blossoms, resembling a mound of pushed-together snow."
Copied in the spring of Kanoto-Mi (文政 4, 1821).
Kogome-bana (笑靨花): Per *Yamato Honzō*.
Kogome-bana (糏花): Per *Saijiki*.
Kogome-zakura (小米桜): Also called *Hase-zakura*.
Two varieties recorded.
Gyokusetsu (玉屑, Kogome-bana)
---
## Karatachi (枸橘 / Trifoliate Orange, *Poncirus trifoliata*)
[Seal] Flowering trees
*Zōho Tashiki-hen* (Expanded Identification Compendium), section on shrubs, states:
*Ki* (枳): Japanese name "*Karatachi* (加羅多知)." Alternate names listed.
Its fruit is called *Kijitsu* (枳実, per *Honkei*) or *Kikoku* (枳穀, per *Kaibō*).
*Wamyō Ruijushō* states:
*Karatachi* (枳椇): According to the *Honzō* (Materia Medica):
*Kiku* (枳椇; read with the two syllables *shi* and *ku*; Japanese name: *Karatachi*)
*Gyokuhen* (Jade Chapter, Chinese dictionary) states: "*Ki* (枳) refers to a citrus plant that is twisted and bent."
*Shichimaки Shokkyō* (Seven-volume Food Classic) states: *Kuen* (枸櫞) — (*ku* is the same character as *gu/椇*).
The author's note: *Kiku* (枳椇) is recorded in *Yamato Honzō* as "*Kenpōnashi*" (Japanese raisin tree). One of these identifications may be in error.
From *Yamato Honzō*:
*Kuki* (枸橘, *Karatachi-bana* / *Karatachi*); alternate name: *Shūkitsu* (臭橘, "stinking orange")
Japanese name: *Karatachi*.
In Tsukushi (Kyushu) it is called "*Gezu*."
Since ancient times, it has erroneously been used
in Japan as *Kikoku* (枳殻) or *Kijitsu* (枳実)
for medicinal purposes — this is incorrect.
*Sanji Zukai* states: In Japan too,
if *mikan* (citrus) is planted in Ōshū (the Tōhoku region), it transforms
into *Kikoku* (枳殻). This is a remarkable phenomenon.
*Yamato Honzō* treats *Kuki* (枸橘, *Gezu*) as "*Karatachi*."
"*Karatachi*" is thus equivalent to *Kikoku*.
The illustration and explanation in the *Sansai Zue* accord with this.
The view of a certain scholar merits consideration.
Genju (the author, Mōri Baien) reflects and states:
There are two kinds of *Kikoku*. The *Karatachi* (狗橘) planted as hedgerows
has wood, leaves, and fruits smaller than ordinary *Karatachi*.
This is undoubtedly the "*Ku-kitsu*" (狗橘, "dog orange") described by (Li) Shizhen.
True *Kikoku* has wood, leaves, and fruit all
large, and is a different variety of the same family. Today, what apothecaries
call "small *Kijitsu*" (小枳実)
is the fruit of the *Karatachi* (狗橘),
and should not be used as medicine.
---
## Shiro-sumomo (白李 / White Japanese Plum, *Prunus salicina*)
[Seal] Fruit trees
Li-ka (李花, White Plum Blossom — *Shiro-sumomo*)
"*Kie-kate no yuki to miru made yamajiro no / kakiho no sumomo hana saki ni keri*"
— Tameie
(Translation of the poem: "So difficult to melt away — just like snow, or so it seems — / the white plum blossoms blooming along the hedge of this mountain hamlet.")
---
## Boke (木瓜 / Japanese Quince, *Chaenomeles speciosa*)
*Honzō Wage* states:
Flower of *Mokka* (木瓜, *boke*)
Japanese name: *Hoke* (保介, i.e., *Boke*)
*Wamyō Ruijushō* states:
*Boke* (木瓜, *Hoke*): *Erya* commentary states that an alternate name for *boke* is "*Bō*" (楙; pronounced *sheng*).
The Japanese-name *Honzō* states that *boke* is written 毛介 (*Moke*).
Its fruit resembles a small melon.
---
## Yamabuki (山吹 / Japanese Kerria, *Kerria japonica*)
Also called *Tomibana* (荼靡花); also *Yamabuki*.
The plant *Tobi* (酴醿) is sometimes called *Yamabuki*.
In *Man'yōshū* and *Rōeishū*, "款冬花" (*kantōka*) is written and used to compose poems about *yamabuki* — but this is erroneous.
*Kantō* (款冬) refers to "*fukinotō*" (butterbur shoots). (Per *Chikinsho*)
[Seal] Medicinal herbs
*Yamato Honzō* states:
*Yamabuki* (棣棠)
Chinese names: *Kinwan* (金碗, "gold bowl")
*Kisui* (喜水, "water-loving")
Interpreting *Tobi* (酴醿) as *yamabuki* is incorrect.
*Tobi* refers to the *goya-oki* (a type of wild rose).