天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 22

ページ: 22

翻刻

一高三百五石六升弐合     《場所:上草井村》 一高六百八拾九石弐斗三升四合 《場所:むくなし村》 一高弐百七拾七石六斗四升五合 《場所:大具村》 一高弐百拾壱石        《場所:小林村》 一高弐百六拾四石七斗弐升七合 《場所:福田村》 一高百八拾弐石五斗      《場所:土取村》 一高弐百七拾六石       《場所:大河内村》 一高四百五拾壱石壱斗五升弐合 《場所:中野村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「むくなし村」は「椋梨(むくなし)村」】

現代語訳

一高三百五石六升二合     《場所:上草井村》 一高六百八十九石二斗三升四合 《場所:むくなし村》 一高二百七十七石六斗四升五合 《場所:大具村》 一高二百十一石        《場所:小林村》 一高二百六十四石七斗二升七合 《場所:福田村》 一高百八十二石五斗      《場所:土取村》 一高二百七十六石       《場所:大河内村》 一高四百五十一石一斗五升二合 《場所:中野村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「むくなし村」は「椋梨(むくなし)村」】

英語訳

One assessed yield: 305 koku 6 sho 2 go     《Location: Kamikusai Village》 One assessed yield: 689 koku 2 to 3 sho 4 go 《Location: Mukunashi Village》 One assessed yield: 277 koku 6 to 4 sho 5 go 《Location: Daigu Village》 One assessed yield: 211 koku        《Location: Kobayashi Village》 One assessed yield: 264 koku 7 to 2 sho 7 go 《Location: Fukuda Village》 One assessed yield: 182 koku 5 to      《Location: Tsuchitori Village》 One assessed yield: 276 koku        《Location: Okouchi Village》 One assessed yield: 451 koku 1 to 5 sho 2 go 《Location: Nakano Village》 [According to the Rekihaku Database of Old Assessed Yield and Domain Survey Records, "Mukunashi Village" is "Mukunashi (椋梨) Village"]