天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 29

ページ: 29

翻刻

一高弐百石弐斗九升八合 《場所:西野村》 一高百八石三斗六升六合 《場所:橋山村》 一高九拾四石四斗六合  《場所:政所村》 一高九拾四石四斗    《場所:中曽村》 一高六拾壱石六斗    《場所:宮司村》 一高九百九拾六石壱升  《場所:戸谷村》 一高八拾三石九升五合  《場所:かわた田村》 一高百拾九石六斗八升  《場所:土橋村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「かわた田村」は「川小田(かわこだ)村」(高八拾三石余)ヵ。「かわた田」は「かわこ田」の誤ヵ】

現代語訳

一高二百石二斗九升八合 《場所:西野村》 一高百八石三斗六升六合 《場所:橋山村》 一高九十四石四斗六合  《場所:政所村》 一高九十四石四斗    《場所:中曽村》 一高六十一石六斗    《場所:宮司村》 一高九百九十六石一升  《場所:戸谷村》 一高八十三石九升五合  《場所:かわた田村》 一高百十九石六斗八升  《場所:土橋村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「かわた田村」は「川小田(かわこだ)村」(高八十三石余)か。「かわた田」は「かわこ田」の誤りか】

英語訳

One assessed yield: 200 koku 2 to 9 sho 8 go 《Location: Nishino Village》 One assessed yield: 108 koku 3 to 6 sho 6 go 《Location: Hashiyama Village》 One assessed yield: 94 koku 4 to 6 go    《Location: Mandokoro Village》 One assessed yield: 94 koku 4 to      《Location: Nakaso Village》 One assessed yield: 61 koku 6 to      《Location: Miyaji Village》 One assessed yield: 996 koku 1 sho     《Location: Totani Village》 One assessed yield: 83 koku 9 sho 5 go   《Location: Kawatada Village》 One assessed yield: 119 koku 6 to 8 sho   《Location: Dobashi Village》 【In the Rekihaku Old Assessment and Territory Investigation Records Database, "Kawatada Village" may be "Kawakoda Village" (assessed yield: 83 koku and more). "Kawatada" may be an error for "Kawakoda"】