天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 28

ページ: 28

翻刻

一高九拾三石六斗      《場所:大年原村》 一高九拾石三斗       《場所:草安村》 一高百弐石弐斗七升四合   《場所:狩屋形村》 一高百弐拾四石四斗     《場所:うつのふ原村》 一高五拾石壱斗四升     《場所:南門原村》 一高四拾五石四斗      《場所:細見村》 一高弐百九拾四石五斗    《場所:才乙村》 一高百五拾五石弐斗弐升弐合 《場所:八幡原東村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「大年原村」は「大利原(おおとしばら)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「狩屋形村」は「苅屋形(かりやかた)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「うつのふ原村」は「移原(うつのばら)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「八幡原東村」は「東八幡原村」】

現代語訳

一高九十三石六斗      《場所:大年原村》 一高九十石三斗       《場所:草安村》 一高百二石二斗七升四合   《場所:狩屋形村》 一高百二十四石四斗     《場所:うつのふ原村》 一高五十石一斗四升     《場所:南門原村》 一高四十五石四斗      《場所:細見村》 一高二百九十四石五斗    《場所:才乙村》 一高百五十五石二斗二升二合 《場所:八幡原東村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「大年原村」は「大利原(おおとしばら)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「狩屋形村」は「苅屋形(かりやかた)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「うつのふ原村」は「移原(うつのばら)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「八幡原東村」は「東八幡原村」】

英語訳

One assessed yield: 93 koku 6 to      《Location: Otoshihara Village》 One assessed yield: 90 koku 3 to       《Location: Kusan Village》 One assessed yield: 102 koku 2 to 7 sho 4 go  《Location: Kariyakata Village》 One assessed yield: 124 koku 4 to       《Location: Utsunofuhara Village》 One assessed yield: 50 koku 1 to 4 sho     《Location: Nammombara Village》 One assessed yield: 45 koku 4 to        《Location: Hosomi Village》 One assessed yield: 294 koku 5 to       《Location: Saitsu Village》 One assessed yield: 155 koku 2 to 2 sho 2 go  《Location: Hachimanbarahigashi Village》 【In the Rekihaku Old Assessment and Territory Investigation Records Database, "Otoshihara Village" is recorded as "Otoshihara (Otoshihara) Village"】 【In the Rekihaku Old Assessment and Territory Investigation Records Database, "Kariyakata Village" is recorded as "Kariyakata (Kariyakata) Village"】 【In the Rekihaku Old Assessment and Territory Investigation Records Database, "Utsunofuhara Village" is recorded as "Utsunofera (Utsunobara) Village"】 【In the Rekihaku Old Assessment and Territory Investigation Records Database, "Hachimanbarahigashi Village" is recorded as "Higashihachimanfera Village"】