天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 34

ページ: 34

翻刻

一高九拾六石八斗壱升四合   《場所:末光村》 一高弐百弐拾三石七斗九升   《場所:南原村》 一高千拾八石八斗四升     《場所:鈴張村》 一高六百三拾石八斗八升    《場所:勝木村》 一高五百五拾石弐斗八升六合  《場所:綾ゕ谷村》 一高八百弐拾六石六斗六升七合 《場所:大林村》 一高七百四拾七石壱升     《場所:戸毛村》 一高百三石弐斗七合      《場所:九品寺村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「戸毛村」は「桐原(とげ)村」】

現代語訳

一高九十六石八斗一升四合   《場所:末光村》 一高二百二十三石七斗九升   《場所:南原村》 一高千十八石八斗四升     《場所:鈴張村》 一高六百三十石八斗八升    《場所:勝木村》 一高五百五十石二斗八升六合  《場所:綾ヶ谷村》 一高八百二十六石六斗六升七合 《場所:大林村》 一高七百四十七石一升     《場所:戸毛村》 一高百三石二斗七合      《場所:九品寺村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「戸毛村」は「桐原(とげ)村」】

英語訳

One assessed yield: 96 koku 8 to 1 sho 4 go   《Location: Suemitsu Village》 One assessed yield: 223 koku 7 to 9 sho     《Location: Minamihara Village》 One assessed yield: 1,018 koku 8 to 4 sho    《Location: Suzuhari Village》 One assessed yield: 630 koku 8 to 8 sho     《Location: Katsuki Village》 One assessed yield: 550 koku 2 to 8 sho 6 go   《Location: Ayagatani Village》 One assessed yield: 826 koku 6 to 6 sho 7 go   《Location: Obayashi Village》 One assessed yield: 747 koku 1 sho        《Location: Toge Village》 One assessed yield: 103 koku 2 to 7 go      《Location: Kuhon-ji Village》 【In the National Museum of Japanese History's Old Assessment Old Territory Investigation Database, "Toge Village" is recorded as "Kirihara (Toge) Village"】