天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 36

ページ: 36

翻刻

一高弐百五拾壱石四斗五合 《場所:諸木村》 小以高壱万七千七百三拾弐石五斗壱升弐合          《場所:高宮郡》三拾弐箇村    《場所:加茂郡》 一高百弐拾八石弐斗三升    《場所:打平村》 一高千百弐拾九石八斗四升八合 《場所:内海村》 一高三百拾六石        《場所:中切村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「加茂郡」は「賀茂郡」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「打平村」は「内平(うちひら)村」】

現代語訳

一高二百五十一石四斗五合    《場所:諸木村》 小以高一万七千七百三十二石五斗一升二合          《場所:高宮郡》三十二箇村    《場所:賀茂郡》 一高百二十八石二斗三升     《場所:内平村》 一高千百二十九石八斗四升八合  《場所:内海村》 一高三百十六石         《場所:中切村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「加茂郡」は「賀茂郡」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「打平村」は「内平(うちひら)村」】

英語訳

One assessed yield: 251 koku 4 to 5 go      《Location: Moroki Village》 Subtotal assessed yield: 17,732 koku 5 to 1 sho 2 go          《Location: Takamiya District》32 villages    《Location: Kamo District》 One assessed yield: 128 koku 2 to 3 sho      《Location: Uchihira Village》 One assessed yield: 1,129 koku 8 to 4 sho 8 go  《Location: Utsumi Village》 One assessed yield: 316 koku           《Location: Nakakiri Village》 [Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Kamo District" is recorded as "Kamo District" (賀茂郡)] [Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Uchidaira Village" is recorded as "Uchihira Village" (内平村)]