安芸国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高千六石壱斗　　　　　　　　　　《場所：中山村》
一高弐千弐百弐拾四石六斗壱升弐合　《場所：矢野村》
一高弐千七百四石五升　　　　　　　《場所：熊野村》
一高八百四拾六石壱斗四升　　　　　《場所：畑賀村》
一高弐百拾弐石四斗六升九合　　　　《場所：縄代村》
一高百石　　　　　　　　　　　　　《場所：上瀬野村》
一高九拾壱石壱斗　　　　　　　　　《場所：新山村》
小以高三万五千八百四拾壱石六斗三升四合

【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「縄代村」は「苗代（なえしろ）村」】

現代語訳

一高千六石一斗　　　　　　　　　　　　　　中山村
一高二千二百二十四石六斗一升二合　　　　　矢野村
一高二千七百四石五升　　　　　　　　　　　熊野村
一高八百四十六石一斗四升　　　　　　　　　畑賀村
一高二百十二石四斗六升九合　　　　　　　　縄代村
一高百石　　　　　　　　　　　　　　　　　上瀬野村
一高九十一石一斗　　　　　　　　　　　　　新山村
小計高三万五千八百四十一石六斗三升四合

【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「縄代村」は「苗代（なえしろ）村」】

英語訳

One assessed yield: 1,006 koku 1 to　　　　　　　　　　Nakayama Village
One assessed yield: 2,224 koku 6 to 1 sho 2 go　　　　Yano Village
One assessed yield: 2,704 koku 5 sho　　　　　　　　　Kumano Village
One assessed yield: 846 koku 1 to 4 sho　　　　　　　　Hataga Village
One assessed yield: 212 koku 4 to 6 sho 9 go　　　　　Nawashiro Village
One assessed yield: 100 koku　　　　　　　　　　　　　Kami-Seno Village
One assessed yield: 91 koku 1 to　　　　　　　　　　　Shinyama Village
Subtotal assessed yield: 35,841 koku 6 to 3 sho 4 go

[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Nawashiro Village" is recorded as "Naeshiro (なえしろ) Village" in the database.]