安芸国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高千七百拾六石六斗七升四合　　　《場所：中野村》
一高千三百三石壱斗壱升弐合　　　　《場所：海田村》
一高四百石六斗五升九合　　　　　　《場所：船越村》
一高五拾八石四斗弐升五合　　　　　《場所：箱島村》
一高弐千七百三拾四石四斗八升四合　《場所：府中村》
一高千三百四石四斗三升　　　　　　《場所：温品村》
一高千六百六拾五石五斗八升　　　　《場所：奥海田村》
一高千弐拾五石弐斗九升　　　　　　《場所：牛田村》

【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「箱島村」の記載なし。「白島（はくしま）村(六拾石余)」ヵ】

現代語訳

一高千七百十六石六斗七升四合　　　　　　中野村
一高千三百三石一斗一升二合　　　　　　　海田村
一高四百石六斗五升九合　　　　　　　　　船越村
一高五十八石四斗二升五合　　　　　　　　箱島村
一高二千七百三十四石四斗八升四合　　　　府中村
一高千三百四石四斗三升　　　　　　　　　温品村
一高千六百六十五石五斗八升　　　　　　　奥海田村
一高千二十五石二斗九升　　　　　　　　　牛田村

【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「箱島村」の記載なし。「白島（はくしま）村(六十石余)」か】

英語訳

One assessed yield: 1,716 koku 6 to 7 sho 4 go　　　　　Nakano Village
One assessed yield: 1,303 koku 1 to 1 sho 2 go　　　　　Kaita Village
One assessed yield: 400 koku 6 to 5 sho 9 go　　　　　　Funakoshi Village
One assessed yield: 58 koku 4 to 2 sho 5 go　　　　　　 Hakojima Village
One assessed yield: 2,734 koku 4 to 8 sho 4 go　　　　　Fuchu Village
One assessed yield: 1,304 koku 4 to 3 sho　　　　　　　 Nukushina Village
One assessed yield: 1,665 koku 5 to 8 sho　　　　　　　 Oku-Kaita Village
One assessed yield: 1,025 koku 2 to 9 sho　　　　　　　 Ushita Village

[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Hakojima Village" is not recorded in the database. It may be "Hakushima (はくしま) Village" (approximately 60 koku).]