安芸国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高千五百三拾三石八斗壱升五合　《場所：長田村》
一高七百四拾八石六斗八升八合　　《場所：土師村》
一高九百壱石四斗　　　　　　　　《場所：上小原村》
一高五百拾三石六斗三升五合　　　《場所：市川村》
一高六百九拾七石八升　　　　　　《場所：常友村》
一高七百弐拾七石九斗八升九合　　《場所：原田村》
一高五百九拾六石四斗四升六合　　《場所：佐西村》
一高五百石　　　　　　　　　　　《場所：山手村》

【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「佐西村」は「佐々井（ささい）村」】

現代語訳

一高千五百三十三石八斗一升五合　　　　　長田村
一高七百四十八石六斗八升八合　　　　　　土師村
一高九百一石四斗　　　　　　　　　　　　上小原村
一高五百十三石六斗三升五合　　　　　　　市川村
一高六百九十七石八升　　　　　　　　　　常友村
一高七百二十七石九斗八升九合　　　　　　原田村
一高五百九十六石四斗四升六合　　　　　　佐西村
一高五百石　　　　　　　　　　　　　　　山手村

【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「佐西村」は「佐々井（ささい）村」】

英語訳

One assessed yield: 1,533 koku 8 to 1 sho 5 go　　　　Nagata Village
One assessed yield: 748 koku 6 to 8 sho 8 go　　　　　Haji Village
One assessed yield: 901 koku 4 to　　　　　　　　　　Kami-Obara Village
One assessed yield: 513 koku 6 to 3 sho 5 go　　　　　Ichikawa Village
One assessed yield: 697 koku 8 sho　　　　　　　　　　Tsunetomo Village
One assessed yield: 727 koku 9 to 8 sho 9 go　　　　　Harada Village
One assessed yield: 596 koku 4 to 4 sho 6 go　　　　　Sanishi Village
One assessed yield: 500 koku　　　　　　　　　　　　　Yamate Village

[Note: In the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains, "Sanishi Village" is recorded as "Sasai Village (佐々井村)."]