物覺秘傳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
明和八年辛卯十二月
　　　　　　　　西堀川高辻下ル町
　　　　　　　　　　八尾　清兵衛
　京都書肆

【囲み内二列】
《割書：後｜編》物覚秘伝《割書：詩歌并に銭｜銀目等の覚様》
物見知秘伝　全一冊
【囲み下】
嗣出
【左下朱印】
原符第２４２７５号
購入【横書き】
昭和１３年５月１６日
【左丁】
　　　　　　進次殿
　　　　　　　善五郎
　　　　三■■
　　　　　　善五郎　善六
　　　　申正月廿三日
　　　　　　進次殿
　　　　　　　善五郎
　　　　　　長四郎【見消ち】
　　　　　　進次殿
　　　　　　　善五郎

現代語訳

【右丁】
明和八年辛卯十二月
　　　　　　　　西堀川高辻下ル町
　　　　　　　　　　八尾　清兵衛
　京都書店

【囲み内二列】
《割書：後｜編》物覚秘伝《割書：詩歌並びに銭｜銀目等の覚え様》
物見知秘伝　全一冊
【囲み下】
引き続き出版
【左下朱印】
原符第２４２７５号
購入【横書き】
昭和１３年５月１６日
【左丁】
　　　　　　進次殿
　　　　　　　善五郎
　　　　三■■
　　　　　　善五郎　善六
　　　　申年正月二十三日
　　　　　　進次殿
　　　　　　　善五郎
　　　　　　長四郎【見消ち】
　　　　　　進次殿
　　　　　　　善五郎

英語訳

【Right Page】
Meiwa 8, Year of the Metal Rabbit, 12th month
　　　　　　　　Nishi-horikawa Takatsujisagaru-machi
　　　　　　　　　　Yao Seibyōe
　Kyoto Bookseller

【Within Frame, Two Columns】
《Marginal note: Sequel｜Volume》Secret Transmission on Memory Techniques《Marginal note: Methods for remembering poetry｜and monetary amounts etc.》
Secret Transmission on Recognition of Objects　Complete in One Volume
【Below Frame】
Continued Publication
【Red Seal, Lower Left】
Original Certificate No. 24275
Purchased【Horizontal Writing】
May 16, Showa 13 (1938)
【Left Page】
　　　　　　To Shinji-dono
　　　　　　　Zengorō
　　　　San■■
　　　　　　Zengorō　Zenroku
　　　　Monkey Year, 1st month, 23rd day
　　　　　　To Shinji-dono
　　　　　　　Zengorō
　　　　　　Chōshirō【crossed out】
　　　　　　To Shinji-dono
　　　　　　　Zengorō