翻刻
【右丁】
【蔵書印】
姫路高等学校
２４２７５
図書登録番号
【下部落款】
《割書：内｜田》本清
【左手書】
本清
ものおぼへ本
【左丁 右上に右丁と同じ落款】
物覚秘伝序
善（よく）忘（わす）るゝ者は。家（いへ）を移（うつ）して妻（つま）を忘（わすれ）。
馬（むま）を下（くだ）りて矢（や）をあやしむ。世（よ）に
かゝる人もありけるにや。その身を
わすれ。国家（こくか）を忘（わす）るゝは。忘（わす）る事の
至（いたつ）て大なる者と謂（いふ）べし。四 書（しよ）六 経（けい）
其（その）記臆（きおく）の書（しよ）とやいわむ。かの酒家（さかやの）
現代語訳
【右丁】
【蔵書印】
姫路高等学校
２４２７５
図書登録番号
【下部落款】
《割書：内｜田》本清
【左手書】
本清
ものおぼえ本
【左丁 右上に右丁と同じ落款】
物覚秘伝序
よく忘れる者は、家を引っ越して妻を忘れ、
馬から下りて矢を不審に思う。世の中に
そのような人もいたのであろうか。自分自身を
忘れ、国家を忘れるのは、忘れることの
極めて重大なものと言うべきである。四書六経は
その記憶のための書物と言えようか。あの酒屋の
英語訳
【Right Page】
【Library Stamp】
Himeji High School
24275
Library Registration Number
【Lower Seal】
《Split writing: Uchi｜da》 Honsei
【Left-hand writing】
Honsei
Book of Remembrance
【Left Page - Same seal as right page in upper right】
Preface to the Secret Teachings of Memory
Those who are forgetful may move house and forget their wife,
dismount from a horse and wonder at arrows. There may have been
such people in this world. To forget oneself
and forget the nation is what should be called
the most extreme form of forgetfulness. The Four Books and Six Classics
might be called books for memory. That sake shop's