翻刻
文昭院様御法事有之ニ付御使者御奏者番磯野多宮
《割書：御留守居宮北
十郎左衛門同道》を以御香奠銀五枚被献之《割書：去月十九日
御触達》
一同日 初姫様御様体御順快ニ付為御祝御家老御役人江
於御部屋御料理被下之
一十月廿一日御領分定友村与間部下総守 殿領分野岡村与用
水争論之処元之通為致候様御勘定頭駒木根肥後守 殿先
達而被申聞候ニ付其旨百姓共江郡奉行申渡之
一同日御御家老本多縫殿 乗物御附岡部左膳 駕籠御免
之儀ニ付左之通御用番安藤対馬守《割書：重
行》殿江御願書被指出之
家老
本多縫殿
当辰五十七歳
右者私家来当地ニ而用事申付候痛所
有之馬上斗ニ而難相勤候間乗物被成
御免候様ニ奉願候以上
十月廿一日 松平千次郎《割書：幼年故致印判
》
御印判
安藤対馬守様
現代語訳
文昭院様の御法事があることに付き、御使者として御奏者番磯野多宮《割書：御留守居宮北十郎左衛門同道》を以て御香典銀五枚を献上された《割書：去月十九日御触達》。
一、同日、初姫様の御様体が御順快になったことに付き、御祝いとして御家老・御役人へ御部屋において御料理を下賜された。
一、十月二十一日、御領分定友村と間部下総守殿領分野岡村との用水争論の件について、元の通りにするよう御勘定頭駒木根肥後守殿が先達て申し聞かされたことに付き、その旨を百姓共へ郡奉行が申し渡した。
一、同日、御家老本多縫殿の乗物、御附岡部左膳の駕籠御免の儀に付き、左の通り御用番安藤対馬守《割書：重行》殿へ御願書を指し出された。
家老
本多縫殿
当辰五十七歳
右の者は私の家来で、当地において用事を申し付けているが、痛む所があり馬上のみでは勤めることが困難であるので、乗物をお許しいただけるよう願い奉る。以上
十月二十一日 松平千次郎《割書：幼年故致印判》
御印判
安藤対馬守様
英語訳
Regarding the memorial service for Lord Bunshōin, envoy and court announcer Isono Tamiya (marginal note: accompanied by castle keeper Miyakita Jūrōzaemon) presented five pieces of silver as incense money (marginal note: notification issued on the 19th of last month).
1. The same day, regarding Princess Hatsu's recovery to good health, as celebration, meals were bestowed upon the senior retainers and officials in her chambers.
1. October 21st, Regarding the water rights dispute between Sadatomo Village in the domain territory and Nooka Village in Lord Manabe Shimōsa-no-Kami's territory, Finance Commissioner Komakiné Higo-no-Kami had previously ordered that things should remain as they were originally, so the district magistrate conveyed this decision to the peasants.
1. The same day, Regarding the matter of permission for senior retainer Honda Nuinodono to use a palanquin and for attendant Okabe Sazen to use a sedan chair, the following petition was submitted to duty officer Andō Tsushima-no-Kami (marginal note: Shigeyuki):
Senior Retainer
Honda Nuinodono
Currently 57 years old in the year of the Dragon
This person is my retainer who has been assigned duties in this locality, but he has ailments and finds it difficult to serve solely on horseback, so I humbly request that he be granted permission to use a palanquin. The above.
October 21st Matsudaira Senjirō (marginal note: seal applied due to young age)
Official seal
To Lord Andō Tsushima-no-Kami