翻刻
但師匠医者之儀ハ各別之事
一此節 公儀御勤も無之儀に候間面々勝手取続
候様ニ専簡略可仕候他出仕候共不忍体ニ仕末々
何方ニ而も相慎可申事
五月
右之趣交代之節仲ケ間江可被申達候以上
一五月廿二日御家督被 仰出候ニ付江戸表ゟ御使御書院番頭
本多主殿 去廿日福井江着ニ付今朝於 御本丸御家中之
面々江月番御家老稲葉采女申渡之
一同月廿五日御国産初鯖御献上之儀御用番水野和泉守 殿江
御留守居宮北十郎左衛門《割書：定
由》罷出相伺候処御家督御礼以後御伺
被成候様御指図有之
一同日御家督御礼之節御名代志摩守 様御勤可被成ニ付
右為御達御用番水野和泉守 殿江志摩守様御勤被成
一同月廿六日本多民部 酒井与三左衛門 御家老職被 仰付
一同月《割書：日不
詳》御先代ゟ為御持被成候鎌御鎗之儀御替被成
候而可然哉与御家中之者批判も有之候得共格別之御道
現代語訳
ただし師匠・医者の件については別扱いのこと
一、この度は公儀御勤めもない件であるので、面々が家計を維持できるよう専ら簡略にすべきである。外出して仕官する者も目立たない様子で仕事をし、末々どこにおいても慎むべきこと
五月
右の趣旨は交代の節に中間へ申し伝えるべきである。以上
一、五月二十二日、御家督が仰せ出されたことにより、江戸表から御使として御書院番頭本多主殿が去る二十日に福井へ到着したため、今朝御本丸において御家中の面々へ月番御家老稲葉采女が申し渡した
一、同月二十五日、御国産初鯖御献上の件について、御用番水野和泉守殿へ御留守居宮北十郎左衛門（定由）が出向いて伺ったところ、御家督御礼の後に御伺いを立てるよう御指図があった
一、同日、御家督御礼の節の御名代として志摩守様が御勤めになることについて、右を御達しするため御用番水野和泉守殿へ志摩守様が御勤めされる旨を伝えた
一、同月二十六日、本多民部・酒井与三左衛門が御家老職を仰せ付けられた
一、同月（日付不詳）、御先代から御持ちになっていた鎌御槍の件について、御替えになった方がよろしいかと御家中の者からの批判もあったが、格別の御道...
英語訳
However, matters concerning teachers and doctors shall be treated separately
One: Since there are no official court duties at this time, everyone should practice utmost simplicity so that each may maintain their household finances. Even those who go out to serve should conduct their work inconspicuously, and in the future, all should exercise restraint wherever they may be
Fifth month
The above should be conveyed to the attendants at the time of rotation. The above.
One: On the twenty-second day of the fifth month, the succession to family headship was announced, and accordingly the messenger from Edo, Goshoin-bantō Honda Tonomo, arrived in Fukui on the twentieth. This morning at the main castle, the monthly chief retainer Inaba Uneme conveyed this to all members of the domain retainers.
One: On the twenty-fifth of the same month, regarding the presentation of the first mackerel of the domain's production, the caretaker governor Miyakita Jūrōzaemon (Sadayoshi) went to inquire with the duty officer Mizuno Izumi-no-kami. He was instructed to make the inquiry after the succession celebration ceremony.
One: On the same day, regarding Lord Shima-no-kami serving as proxy for the succession celebration ceremony, this matter was conveyed to the duty officer Mizuno Izumi-no-kami that Lord Shima-no-kami would perform this duty.
One: On the twenty-sixth of the same month, Honda Minbu and Sakai Yosanzaemon were appointed to the position of chief retainer.
One: On the same month (date unclear), regarding the curved spear that had been held since the previous generation, there was criticism from domain retainers about whether it should be replaced, but it being a particularly special martial...