翻刻
【右丁】
讃岐守（さぬきのかみ）兼房（かねふさ）和歌（わか）に
こゝろをよすれとも哥（うた）
上達（しやうたつ）しがたきをなげき
人麿（ひとまろ）を信（しん）じければ
夢中（むちう）に梅花（ばいくわ）のちり
しきたる所（ところ）に人麿
のたゝずみ給（たま）ふを
拝（はい）して後（のち）に読（よみ）し
歌（うた）みな秀哥（しうか）ならず
といふ事なしこれを
里（さと）の海士（あま）の人麿と
いふとかや
梅（むめ）の花（はな）それとも見えず
久（ひさ）かたのあまきる雪（ゆき）の
なべてふれゝば
此哥（このうた）は里（さと）の海士（あま）の人麿（ひとまろ）の哥（うた）といへり
【左丁】
和歌（やまとうた）の始（はしまり）は古今集（こきんしう）の
序（ぢよ）に此うた天地（あめつち）の
ひらけはじまりける
時（とき）よりいできにけりと
書（かき）たり久（ひさ）かたの
天（あめ）にしては下照姫（したてるひめ）に
始（はしま）りけれど文字（もじ）も
さだかならさりしに
素盞烏尊（そさのをのみこと）
出雲国（いづものくに）に宮作（みやづくり）し給ふとき
八色（やいろ）の雲（くも）たつを
御覧（ごらん）じて
八雲立（やくもたつ）いづも八重垣（やへがき）
つまごめに八重垣つくる
そのやへかきを
此（この）御神詠（ごしんえい）より三十一文字（みそひともじ）に定（さだま）り侍りける
現代語訳
【右丁】
讃岐守兼房は和歌に心を寄せていたが、歌の上達が困難であることを嘆き、柿本人麻呂を信仰したところ、夢の中で梅の花が散り敷いた場所に人麻呂が佇んでいるのを拝見した。その後に詠んだ歌は皆秀歌でないものはなかったという。これを里の海士の人麻呂と呼ぶそうである。
梅の花それとも見えず
久方の天から降る雪の
一面に降れば
この歌は里の海士の人麻呂の歌だと言われている。
【左丁】
和歌の始まりについては、古今和歌集の序文にこの歌は天地が開けはじめた時から生まれたと書かれている。久方の天においては下照姫に始まったけれど、文字もはっきりしなかった。
素戔嗚尊が出雲国に宮を造られた時、八色の雲が立つのをご覧になって詠まれた歌：
八雲立つ出雲八重垣
妻籠めに八重垣作る
その八重垣を
この御神詠より三十一文字に定まったのである。
英語訳
【Right Page】
Sanuki no Kami Kanefusa devoted himself to waka poetry, but lamenting the difficulty of improving his verse, he prayed to Kakinomoto no Hitomaro. In a dream, he saw Hitomaro standing in a place where plum blossoms were scattered about. After this, every poem he composed became an excellent verse without exception. This is called "Sato no Ama no Hitomaro" (Hitomaro of the Village Fisherman).
The plum blossoms cannot even be distinguished—
From the eternal heavens the snow
Falls everywhere
This poem is said to be by Sato no Ama no Hitomaro.
【Left Page】
Regarding the beginning of waka poetry, it is written in the preface to the Kokin Wakashū that this poetry arose from when heaven and earth first opened. In the eternal heavens it began with Shitateru-hime, but the characters were not yet clear.
When Susanoo no Mikoto built a palace in Izumo Province, seeing the eight-colored clouds rising, he composed:
Eight clouds rising, Izumo's eightfold fence—
To enclose my wife, I build an eightfold fence,
That eightfold fence.
From this divine poem, the thirty-one syllable form was established.