翻刻
【右丁 上段】
三月 《割書：弥生（やよひ） 桜（さくら）月｜花見（はなみ）月》
斧（おの）の柄（え）も
かくてや人（ひと）の
朽（くち）しけん
山路（やまぢ）おほゆる
春（はる）の空（そら）かな
曲水（きよくすい）
春（はる）を経（へ）て
みなかみ遠（とふ）く
成（なり）に
けり
ながれに
うかふ
花（はな）のさかづき
【同 下段】
桃花（もゝのはな）
故郷（ふるさと）の
はなのものいふ
世（よ）なりせば
いかに
むかしの
事（こと）をとはま
し
藤（ふぢ） かゝる
藤（ふぢ）
浪（なみ）
水底（みなそこ）も
むらさき
ふかく
岸（きし） 見ゆる
の
岩（いわ） かな
根（ね）
に
【左丁 上段】
四月 《割書：卯（う）月 卯の花（はな）月｜花残（はなのこり）月》
しら波の
おとせで立（たつ）と
見へつるは
卯（う）の花（はな）
咲（さか）る
垣（かき） けり
根（ね）なり
遅桜（おそざくら）
こゝろして
ほかの散（ちり）なむ
後（のち）に咲（さく）
青葉（あをば）の山（やま）の
おそさくら
かな
【同 下段】
更衣（もろもかえ）
我（われ）のみそ
いそぎたゝ
れぬ
夏 ころも
ひとへに
春（はる）を 身（み）
なれ
おしむ ば
葵（あふひ）
けふといへは緑（みどり）
すゞしくかけ
わたす
簾（みす）のあふひの
色（いろ）も
めづら
し
現代語訳
【右丁 上段】
三月 《割書：弥生 桜月｜花見月》
斧の柄も
このようにして人は
朽ちてしまうのだろう
山路が覆われて見える
春の空よ
曲水
春を経て
水源が遠く
なってしまった
流れに
浮かぶ
花の盃
【同 下段】
桃の花
故郷の
花がものを言う
世であったなら
どんなに
昔の
事を尋ねるだろう
藤 かかる
藤の
波
水底も
紫色に
深く
岸 見える
の ことよ
岩
根
に
【左丁 上段】
四月 《割書：卯月 卯の花月｜花残月》
白波が
音もなく立つと
見えたのは
卯の花が
咲いている
垣根であった
遅桜
心して
他の花が散った
後に咲く
青葉の山の
遅桜よ
【同 下段】
更衣
私だけが
急いで着替える
ことができない
夏衣に
一重に
春を 身に
馴れ
惜しむ れば
葵
今日といえば緑が
涼しくかけ
渡す
簾の葵の
色も
珍しい
英語訳
【Right Page - Upper section】
Third Month 《Annotation: Yayoi (Growing Month) Cherry Blossom Month｜Flower-viewing Month》
The handle of an axe too
in this way people
will decay
The mountain path appears covered
in spring sky
Kyokusui (Winding Water Ceremony)
Having passed through spring
the water source has become
distant
In the current
float
flower cups
【Same - Lower section】
Peach Blossoms
If my old home
were a world where flowers
could speak
How much
of the past
I would ask about
Wisteria hanging
wisteria
waves
Even the water's bottom
appears deeply
purple
At the shore's what we see
rock
roots
【Left Page - Upper section】
Fourth Month 《Annotation: Uzuki (U Month) Deutzia Flower Month｜Remaining Flowers Month》
What appeared to be
white waves rising
soundlessly
Were deutzia flowers
blooming
on the hedge
Late Cherry Blossoms
Mindfully
blooming after
other flowers have scattered
Late cherry blossoms
of the green-leafed mountain
【Same - Lower section】
Koromogae (Changing of Clothes)
Only I
cannot hurry
to change
into summer robes
Wholly
missing spring being
accustomed
to the body
Hollyhock
Speaking of today, the green
coolly stretches
across
The color of hollyhocks
on the bamboo blind
is also
remarkable