翻刻
【右丁】
【見出しの囲み】
三保浦（みほのうら）富士山之景（ふじさんのけい）
縹渺（ひやう〴〵たり）春（しゆん）-天（てんの）百（ひやく）-万（まん）-家（か）
疑看（うたがひみる）双（さう）-鳳（ほうの）下（くだることを）＿二煙霞（ゑんかに）＿一
依々（いゝたり）十（じう）-二（に）-通（つう）-門上（もんのうへ）
洗出（あらひいだす）芙（ふ）-蓉（よう）一（いち）-朶（だの）花（はな）
夜（よ）もすがら
富士（ふじ）の
高根（たかね）に
雲（くも）消（きへ）て
清見（きよみ）が
をき
に
すめる
月影（つきかげ）
【左丁 挿絵だけ】
現代語訳
【右丁】
【見出しの囲み】
三保浦富士山の景色
縹渺として春の空に百万の家々があり
双鳳が煙霞の中を下るかと疑い見る
依々として十二の門の上に
芙蓉の一輪の花を洗い出す
夜もすがら
富士の
高嶺に
雲消えて
清見が
沖
に
澄める
月影
【左丁 挿絵のみ】
英語訳
【Right Page】
【Framed Heading】
The Scenery of Mount Fuji at Miho Bay
Vast and distant, a million homes in the spring sky,
One wonders if twin phoenixes descend through mist and haze,
Lingering softly above the twelve gates,
A single lotus blossom emerges, washed clean.
All through the night
at Fuji's
high peak
clouds clear away
at Kiyomi
Bay
the pure
moonlight
【Left Page - Illustration only】