翻刻
【右丁 上段】
女中（ぢよちう）五性（ごしやう）【注①】名頭（ながしら）字（じ）
【縦線有り】
木性（きしやう）【隅黒四角の中】福（ふく ） 繁（しげ） 半（はん） 文（ふみ） 満（みつ） 道（みち）
米（よね） 国（くに） 光（みつ） 留（とめ） 金（かね） 由（よし） 沢（さは） 連（れん）
類（るい） 谷（たに） 弁（へん） 竹（たけ） 梅（むめ） 輪（りん） 麻（あさ） 頼（らい）
蘭（らん） 房（ふさ） 品（しな） 勘（かん） 富（とみ） 大（だい） 運（うん） 勘（かん）【四字上と重複】
火性（ひしやう）【隅黒四角の中】床（ゆか） 吉（きち） 【左ルビ：よし】岩（いわ） 虎（とら ） 幾（いく） 庫（くら）
久（ひさ） 菊（きく） 花（はな） 為（ため） 艶（つや） 吟（ぎん） 越（ゑつ） 塩（しほ）
猶（なを） 益（ます） 園（その）【注②】 延（のぶ） 梶（かぢ） 玉（たま） 金（きん） 曲（くま）
亀（かめ） 源（げん） 高（たか） 極（きは） 今（いま） 国（くに） 薫（くん） 蝶（てう）
土生（つちしやう）【隅黒四角の中】重（しげ） 中（なか） 島（しま） 蝶（てう） 伝（でん） 楠（くす）
長（ちやう） 徳（とく） 六（ろく） 藤（ふぢ） 町（まち） 楽（らく） 滝（たき） 等（しな）
陸（りく） 流（りう） 千（せん） 政（まさ） 丹（たん） 笛（ふえ） 台（たい） 大（だい）
金性（かねしやう）【隅黒四角の中】幸（ゆき） 恒（つね） 好（よし） 熊（くま） 安（やす） 由（よし）
市（いち） 峯（みね） 縫（ぬひ） 豊（とよ） 民（たみ） 門（もん） 坂（さか） 楽（らく）
糸（いと） 末（すへ） 浜（はま） 愛（あい） 閑（かん） 里（さと） 常（つね） 鳴（なる）
鶴（つる） 雪（ゆき） 毎（こと） 茅（かや） 文（ふみ） 与（あて） 中（なか） 虎（とら）
水性（みづしやう）【隅黒四角の中】継（つぐ） 千（せん） 種（たね） 秋（あき） 常（つね） 哥（うた）
松（まつ） 晴（はる） 善（ぜん） 石（いし） 岩（いわ） 政（まさ） 光（みつ） 月（つき）
市（いち） 十（じう） 作（さく） 勝（かつ） 七（しち） 三（さん） 小（しやう） 春（はる）
次（つぐ） 琴（こと） 崎（さき） 京（きやう） 谷（たに） 元（もと） 宮（みや） 脇（わき）
才（さい） 村（むら） 霜（しも） 初（はつ） 清（せい） 関（せき） 辰（たつ） 空（そら）
木性は水性の文字。火性は木性の字。土生は
火性の字。金性は土生の字。水性は金性の字よし
【注① 五性……五行思想で、人は木火土金水のいずれかをその本性として持つと考える場合、五行を五性という。日本では五行の相生(そうせい)、相剋(そうこく)の順によって相性(あいしょう)のよしあしがいわれる。『日本国語大辞典より】
【注② 振り仮名から、「園」が考えられるが字面は門構えに見え、「門＋遠」は辞書に見当たらない。】
【右丁 下段】
左 一宮紀伊（いちのみやきい）
浦（うら）かせに
吹（ふき）あけの
はまの
浜（はま）
千（ち）
鳥（とり）
浪（なみ）たち
くら
し
夜半（よは）に
なく
なり
右 式乾門院（しよくけんもんいん）御匣（みくしげ）
身（み）をさらぬ
おなし
うき
世と
おもはす
は
岩（いは）の中
をも
たつねみて
まし
【左丁 下段】
左 相模（さかみ）
もろともに
いつか
とく
へき
あふ事
の
片（かた）むすひ
なる
夜半（よは）の
下ひも
右 藻壁門院（さうへきもんいんの）少輔（せうゆふ）
それをたに
心のまゝの
命（いのち）とて
やす〳〵【「く」の誤】も
恋（こひ）に
身（み）
をや
かへてん
現代語訳
【右丁 上段】
女中五性名頭字
【縦線有り】
木性【隅黒四角の中】福 繁 半 文 満 道
米 国 光 留 金 由 沢 連
類 谷 弁 竹 梅 輪 麻 頼
蘭 房 品 勘 富 大 運 勘
火性【隅黒四角の中】床 吉 岩 虎 幾 庫
久 菊 花 為 艶 吟 越 塩
猶 益 園 延 梶 玉 金 曲
亀 源 高 極 今 国 薫 蝶
土性【隅黒四角の中】重 中 島 蝶 伝 楠
長 徳 六 藤 町 楽 滝 等
陸 流 千 政 丹 笛 台 大
金性【隅黒四角の中】幸 恒 好 熊 安 由
市 峯 縫 豊 民 門 坂 楽
糸 末 浜 愛 閑 里 常 鳴
鶴 雪 毎 茅 文 与 中 虎
水性【隅黒四角の中】継 千 種 秋 常 歌
松 晴 善 石 岩 政 光 月
市 十 作 勝 七 三 小 春
次 琴 崎 京 谷 元 宮 脇
才 村 霜 初 清 関 辰 空
木性は水性の文字。火性は木性の字。土性は
火性の字。金性は土性の字。水性は金性の字がよい
【右丁 下段】
左 一宮紀伊
浦風に
吹きあけの
浜の
浜
千
鳥
波立ち
暮らし
夜半に
鳴く
なり
右 式乾門院御匣
身を逃れぬ
同じ
憂き
世と
思わずば
岩の中
をも
尋ねてみ
まし
【左丁 下段】
左 相模
諸共に
いつか
解く
べき
逢うことの
片結び
なる
夜半の
下紐
右 藻壁門院少輔
それをだに
心のままの
命として
やすやすも
恋に
身
をや
変えてん
英語訳
【Right Page, Upper Section】
Women's Five Elements Name Beginning Characters
【Vertical line present】
Wood Element【In black-cornered square】Fuku, Shige, Han, Fumi, Mitsu, Michi
Yone, Kuni, Mitsu, Tome, Kane, Yoshi, Sawa, Ren
Rui, Tani, Ben, Take, Ume, Rin, Asa, Rai
Ran, Fusa, Shina, Kan, Tomi, Dai, Un, Kan
Fire Element【In black-cornered square】Yuka, Kichi, Iwa, Tora, Iku, Kura
Hisa, Kiku, Hana, Tame, Tsuya, Gin, Etsu, Shio
Nao, Masu, Sono, Nobu, Kaji, Tama, Kin, Kuma
Kame, Gen, Taka, Kiwa, Ima, Kuni, Kun, Chō
Earth Element【In black-cornered square】Shige, Naka, Shima, Chō, Den, Kusu
Chō, Toku, Roku, Fuji, Machi, Raku, Taki, Shina
Riku, Ryū, Sen, Masa, Tan, Fue, Tai, Dai
Metal Element【In black-cornered square】Yuki, Tsune, Yoshi, Kuma, Yasu, Yoshi
Ichi, Mine, Nui, Toyo, Tami, Mon, Saka, Raku
Ito, Sue, Hama, Ai, Kan, Sato, Tsune, Naru
Tsuru, Yuki, Koto, Kaya, Fumi, Ate, Naka, Tora
Water Element【In black-cornered square】Tsugu, Sen, Tane, Aki, Tsune, Uta
Matsu, Haru, Zen, Ishi, Iwa, Masa, Mitsu, Tsuki
Ichi, Jū, Saku, Katsu, Shichi, San, Shō, Haru
Tsugi, Koto, Saki, Kyō, Tani, Moto, Miya, Waki
Sai, Mura, Shimo, Hatsu, Sei, Seki, Tatsu, Sora
For wood element, use water element characters. For fire element, use wood element characters. For earth element, use fire element characters. For metal element, use earth element characters. For water element, use metal element characters - this is good.
【Right Page, Lower Section】
Left Ichinomiya Kii
In the sea breeze
of dawn breaking
on the beach,
the beach
plover
waves rising,
it spends
the night
crying
Right Shikukemon-in Mikushige
If I did not think
this the same
painful
world
from which I cannot escape
even within
the rocks
I would have
sought
【Left Page, Lower Section】
Left Sagami
Together,
when
can we
untie
our meeting's
half-tied knot—
the night's
under-sash
Right Sōhekimon-in no Shōyū
Even that alone—
a life that follows
the heart's desire—
so easily would I
for love
change
my
body?