翻刻
【両丁 上段挿絵】
【右丁 下段】
今川（いまがは）になそらへ
て自（みつから）をいましむ
制詞（せいし）の条々（てう〳〵）
一 常（つね）の心（こゝろ）さしかたま
しく女（をんな）のみち
【左丁 下段】
明（あき）らかならさる事
一わかき女 無益（むやく）の
宮寺（みやてら）へ参（まい）り楽（たの）
しむ事
一 少（すこし）きあやまちとて
現代語訳
【両丁 上段挿絵】
【右丁 下段】
今川（状）になぞらえて自らを戒める
制詞の条々
一 普段の心がけを堅固にし、女の道を
【左丁 下段】
明らかにしないこと（があってはならない）
一 若い女が無益な
宮寺へ参り楽しむこと（をしてはならない）
一 少しの過ちといって（軽視してはならない）
英語訳
【Illustration on upper section of both pages】
【Right page, lower section】
Admonitory regulations in the style of the Imagawa (letter format) for self-discipline
Articles of regulations:
Article 1: One must maintain a steadfast heart in daily life and make clear the way of women
【Left page, lower section】
(One must not fail to) clarify this
Article 1: Young women must not visit temples and shrines for frivolous purposes and amusement
Article 1: One must not dismiss (wrongdoing) as merely a small mistake