翻刻
【右丁 上段】
智恵（ちゑ）のあさきに そふことも
みなえんづくの 物（もの）なれば
夫（おつと）をかろしめ かりそめも
ことばをもどく ことなかれ
とはずがたりに をやざとの
よきうはさなど すべからず
人がきゝても おこがまし
さて又しうと しうとめは
本（もと）がすゝりの たにんゆへ
心のあふは まれぞかし
何（なに）ほどあしき 人にても
又よきことの 有（ある）ものぞ
あしき所（ところ）は きにとめず
よきに目（め）を付 ちなむべし
【左丁 上段】
くだらぬことを いふとても
まづよひ程（ほど）にあひしらひ
いつぞのきげん 見あはせて
しづかにわけを いふぞよき
はらたつ時は たれとても
よきこといへど きゝわけず
しんるい中を はじめつゝ
あたり出入（いでいり）の 人までも
あしき人を もそらすなよ
ひ人あひしらい あしければ
出入ものも うとくなり
世帯（せたい）よろづに そんおほし
人あいよきは ひともとで
手（て）もとをみずは うたがふな
【右丁 下段】
道（みち）を恐（おそれ）ざる事
一 道（みち）に背（そむき）ても栄（さか）
ゆるものをうら
やみねがふ事
一 正直（しやうちき）にして衰（おとろへ）
【左丁 下段】
たる人をかろ
しむる事
一 遊（あそ）びに長（ちやう）じ或（あるひ）
は座頭（ざとう）を集（あつ）め
或（あるひ）は見物（けんふつ）を好（すき）
現代語訳
【右丁 上段】
知恵の浅い人に添うことも
皆縁づくのものなので
夫を軽んじて かりそめにも
言葉を戻すことがあってはならない
聞かれもしないのに親里の
良い噂話などすべきではない
人が聞いても生意気である
さてまた舅・姑は
元々すすりの他人なので
心が合うのは稀なことだ
どんなに悪い人でも
また良いこともあるものだ
悪いところは気に留めず
良いところに目を付けて親しむべきだ
【左丁 上段】
つまらないことを言ったとしても
まず良い程度に応対し
いつかの機嫌を見計らって
静かに道理を言うのが良い
腹が立つ時は誰でも
良いことを言われても聞き分けない
親類中をはじめとして
近所の出入りの人まで
悪い人をも疎かにするな
人への応対が悪ければ
出入りの者も疎遠になり
家計にも万事損失が多い
人当たりが良いのは人柄で
手元を見ずに疑うな
【右丁 下段】
道を恐れないこと（をしてはならない）
一 道に背いても栄える
者を羨み
願うこと（をしてはならない）
一 正直にして衰えた
【左丁 下段】
人を軽んじ
ること（をしてはならない）
一 遊びに長じ、あるいは
座頭を集め
あるいは見物を好む（こと）
英語訳
【Right page, upper section】
Even if married to someone of shallow wisdom
All are matters of predestined bonds
So do not despise your husband, and never
Speak back to him with harsh words
Do not speak unasked about the good rumors
Of your parental home
It sounds presumptuous even to listeners
Now, regarding fathers-in-law and mothers-in-law
Since they are originally strangers through marriage
It is rare for hearts to truly align
No matter how bad a person may be
There are also good things about them
Do not pay attention to their bad points
Focus on the good and try to get along
【Left page, upper section】
Even when they say trivial things
First respond appropriately and pleasantly
Watch for the right moment when they're in good spirits
Then quietly speak your reasoning
When anyone is angry
They won't listen properly even to good advice
Starting with relatives
And extending to all the neighbors and visitors
Do not alienate even difficult people
If your manner with people is poor
Even regular visitors will become distant
Causing great losses to the household in all matters
Being good with people is a matter of character
Do not doubt without observing their conduct
【Right page, lower section】
Not fearing the moral path (must not be done)
Article 1: Envying and wishing for those who prosper
despite going against
the moral path (must not be done)
Article 1: Despising those who have declined
【Left page, lower section】
despite being honest
(must not be done)
Article 1: Being devoted to entertainment, or
gathering blind musicians,
or being fond of sightseeing